Durante el tiempo de Pascua, la Iglesia nos llama a creer en Jesús. Requiere creer según la revelación que Dios elige darnos. Cristo ha querido revelarse a través de su Cuerpo Místico, la Iglesia Católica, de los sacramentos, y del testimonio y la predicación de los apóstoles (en particular de Simón Pedro). Cristo promete siempre […]

⏩ During Easter time, the Church calls us to believe in Jesus. It requires believing according to the revelation that God chooses to give us. Christ has wanted to reveal himself through his Mystic Body, the Catholic Church, the sacraments, and the testimony and preaching of the apostles (particularly Simon Peter). Christ promises always [...]
Translated

(Foto: Proyecto de la Casa de la Familia Abrahámica en Abu Dabi) “En comunión con el Papa Francisco[1], la Conferencia Episcopal Argentina hace suya e invita cordialmente a unirse a Líderes y Comunidades Religiosas presentes en nuestro país, a la Oración por la Humanidad a realizarse el próximo 14 de mayo.” Así reza el comunicado[2] […]

⏩ (Photo: Abrahamic Family House Project in Abu Dhabi) " In Communion with Pope Francis [1], the Argentine Episcopal Conference endorses and cordially invites to join leaders and Religious Communities present in our country, to the prayer for humanity to be held next May 14." This is how the statement prays [2] [...]
Translated

A partir del tercer Domingo después de Pascua, la Iglesia viene dirigiendo nuestra mirada para prepararnos a celebrar los misterios de la Ascensión de Cristo y de Pentecostés. Por eso, en los Evangelios escuchamos el discurso del Salvador la noche de la Última Cena. En él nos habla de esa vida nueva y sobrenatural de […]

⏩ Starting on the third Sunday after Easter, the Church has been turning our eyes to prepare us to celebrate the mysteries of the Ascension of Christ and Pentecost. Therefore, in the Gospels we hear the Savior's speech on the night of the Last Supper. In him he tells us about that new and supernatural life of [...]
Translated

A medida que se van suavizando las restricciones a las concentraciones públicas, algunas diócesis están comenzando a fijar nuevas normas para la celebración de misas. Dichas normativas suelen declarar su preferencia por la administración de la Eucaristía en la mano, llegando a veces a prohibir que se reciba en la lengua. En el presente artículo […]

⏩ As restrictions on public concentrations soften, some dioceses are beginning to set new rules for mass celebration. These regulations usually declare their preference for the administration of the Eucharist in hand, sometimes coming to prohibit it from being received in the language. In this article [...]
Translated

¡Alabemos a los que aman la paz! Pacifiquemos con la palabra y con el silencio a los que la odian sin provocarlos con la reprensión. El verdadero amante de la paz ama a los enemigos de la paz. Ama la paz, tenle mucho aprecio; pon de tu parte lo que puedas para que la posean: […]

⏩ Let us praise those who love peace! Let us pacify with the word and silence to those who hate it without provoking them with rebuke. The true peace lover loves the enemies of peace. Love peace, have a lot of appreciation; do what you can so that they possess it [...]
Translated

En pocos días, el Llamamiento a la Iglesia y al mundo ha recibido casi 40.000 adhesiones El pasado 8 de mayo, tres cardenales y nueve obispos, junto con una serie de médicos, periodistas, abogados, intelectuales y profesionales diversos de todo el mundo lanzaron un Llamamiento para sensibilizar a la opinión pública, los gobernantes, la comunidad […]

⏩ In a few days, the Call to Church and the World has received almost 40.000 adhesions On May 8, three cardinals and nine bishops, along with a series of doctors, journalists, lawyers, intellectuals and professionals diverse around the world launched a call to raise awareness of public opinion, rulers, community [...]
Translated

El pasado 8 de mayo de este año se publicó un texsto titulado Llamamiento a la Iglesia y al mundo para los fieles católicos y los hombres de buena voluntad. Entre los primeros signatarios figuraban entre otros tres cardenales, nueve obispos, once médicos, veintidós periodistas y trece abogados. Sorprende que los representantes del as instituciones eclesiásticas […]

⏩ Last May 8th of this year a texst titled Call to Church and the World for Catholic faithful and men of goodwill was published. Among the first signatories were three other cardinals, nine bishops, eleven doctors, twenty-two journalists and thirteen lawyers. Surprise that representatives of the ecclesiastical institutions [...]
Translated

Mucho se habla, sobre todo en estos días, del Nuevo Orden Mundial o Globalización (así, con mayúsculas). Sin embargo, no siempre se repara adecuadamente en sus orígenes, naturaleza y propósitos. Por empezar, preferimos llamarlo Gobernanza Mundial -pues de eso se trata, en definitiva, ya que de orden, propiamente, no tiene nada-; es una Gobernanza más […]

⏩ Much is spoken, especially these days, of the New World Order or Globalisation (so, with capital letters). However, it is not always properly repaired in its origins, nature and purposes. For starters, we prefer to call it World Governance-because that's what it is, ultimately about, because of order, proper, it has nothing -; it is one more Governance [...]
Translated

Contemplando los gestos del sacerdote al tratar con el Cuerpo de Cristo durante la Santa Misa siempre, desde niña, me han llamado la atención sus cuidados en el uso de los objetos litúrgicos y la reverencia con la que se mueve en el altar. Siempre es bueno detenernos en esos detalles que hacen a la […]

⏩ Contemplating the gestures of the priest when dealing with the Body of Christ during the Holy Mass always, since a child, I have been brought to my attention by his care in the use of liturgical objects and the reverence with which he moves on the altar. It's always good to stop at those details that make the [...]
Translated

En la víspera del centésimo tercer aniversario de las apariciones de Fátima, se ha sabido que la Guardia Nacional Republicana portuguesa inició el pasado 9 de mayo la operación «Fátima en casa» al objeto de impedir que los peregrinos accedan al santuario este 13 de mayo. La noticia la ha dado Vítor Rodriguez, jefe de […]

⏩ On the eve of the 9th anniversary of Fatima's appearances, it has been known that the Portuguese Republican National Guard began on May 9th operation "Fatima at home" in order to prevent pilgrims from accessing the sanctuary this May 13th. The news has been given by Vítor Rodriguez, boss of [...]
Translated

Pestes y profecías Durante los tiempos posteriores a la peste negra, mientras las guerras y cataclismos, así como el cisma de Occidente espantaban a Europa, el aire «se llenó de fatídicos augurios y predicciones sobre la inminencia del fin del mundo y del anticristo»[1]. San Vicente Ferrer, por ejemplo, en carta a Benedicto XIII, le […]

⏩ Pests and prophecies During the times after plague black, while wars and cataclysms, as well as the Western schism frightened Europe, the air " was filled with fateful omens and predictions about the imminence of the end of the world and the Antichrist "[1]. Saint Vincent Ferrer, for example, in letter to Benedict XIII, le [...]
Translated

Discernir el valor y la función de las apariciones en la Iglesia es la cuestión fundamental que hay que responder para dilucidar todas las demás implicadas en la pregunta sobre Fátima[1]. Las apariciones y revelaciones La teología bíblica opone la Revelación, que es palabra de Dios, a otras revelaciones, que no tienen su mismo carácter[2]. […]

⏩ Discerning the value and function of appearances in the Church is the fundamental issue to be answered to clarify all others involved in the question about Fatima [1]. Appearances and revelations Biblical theology opposes the Revelation, which is the word of God, to other revelations, which do not have their same character [2]. [...]
Translated

Él tenía 26 años, como yo; ella 23. Estábamos en 1973 y se casaron ante el altar del Señor con una bonita fiesta un sábado de mayo. Comida con sus padres, parientes y amigos. Al día siguiente, se fueron en moto de viaje de bodas con destino a Lourdes para confiarse ellos mismos y su […]

⏩ He was 26 years old, like me; she 23. We were in 1973 and they married before the altar of the Lord with a nice party on a Saturday May. Food with her parents, relatives and friends. The next day, they went on a wedding trip motorcycle bound to Lourdes to trust themselves and their [...]
Translated

Catequesis del R.P. Michel Boniface sobre la peste del coronavirus y su solución religiosa.

⏩ Catechesis of R.P. Michel Boniface on the plague of coronavirus and its religious solution.
Translated

Uno de los fenómenos que han saltado durante la crisis de COVID-19 es la misa en streaming. Sin ir a los detalles técnicos, todo lo que se necesita es una cámara, hasta un iPhone sirve, y un software que permita que la imagen y el sonido de la cámara se transmitan de forma continuada para […]

⏩ One of the phenomena that have jumped during the COVID-19 crisis is streaming mass. Without going to technical details, all it takes is a camera, even an iPhone serves, and software that allows camera image and sound to be transmitted continuously for [...]
Translated

Las apariciones y el mensaje de Fátima de 1917 siempre han constituido un punto de referencia irrenunciable para nuestra revista. Fátima es una luz que ilumina el siglo XX y se proyecta sobre nuestro tiempo ayudándonos a orientarnos en la noche y en la tempestad. En Fátima la Virgen reveló a los tres pastorcillos un […]

⏩ Fatima's 1917 appearances and message have always been an unwaible point of reference for our magazine. Fatima is a light that illuminates the twentieth century and is projected on our time helping us to guide us in the night and storm. In Fatima the Virgin revealed the three shepherds a [...]
Translated

Historiador y escritor católico de pluma prolífica, Charles Coulombe (Manhattan, 1960) concedió una entrevista a Adelante la Fe desde Austria, donde se encuentra actualmente profundizando en sus conocimientos de teología. Entre su abundante bibliografía destacan títulos como Puritan’s Empire: A Catholic Perspective on American History (2008), considerado un nuevo clásico por el público católico norteamericano […]

⏩ Historian and Catholic prolific feather writer, Charles Coulombe (Manhattan, 1960) gave an interview to Forward la Faith from Austria, where he is currently deepening his knowledge of theology. Among its abundant bibliography are titles such as Puritan's Empire: A Catholic Perspective on American History (2008), considered a new classic by the American Catholic public [...]
Translated

Nuestro Señor Jesucristo nos enseña que no temamos a los que matan el cuerpo sino a los que pueden mandar cuerpo y alma al infierno. En este momento histórico de pandemia, ¿tenemos más miedo al contagio físico que a vivir en pecado mortal?; da la impresión que es así. Y ahora tenemos la posibilidad de […]

⏩ Our Lord Jesus Christ teaches us not to fear those who kill the body but those who can send body and soul to hell. In this historic moment of pandemic, we are more afraid of physical contagion than living in mortal sin?; it gives the impression that it is so. And now we have the possibility to [...]
Translated

Es una pregunta que nos debemos hacer estos días. ¿Por qué? Porque estamos siendo constantemente invitados por muchos de nuestros pastores a participar en Misas virtuales. Pero, ¿qué es la Misa? Es un encuentro entre Dios y el hombre que nunca podremos llegar a comprender del todo. Creemos que este encuentro del hombre con lo […]

⏩ It's a question we should ask ourselves these days. Why is that? Because we are constantly being invited by many of our pastors to participate in virtual Masses. But what is Mass? It is an encounter between God and man that we can never fully understand. We think this man's encounter with what [...]
Translated