[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Admiral Paru - 那是啥貨 - noone255的創作 - 巴哈姆特

前往
大廳
主題

[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Admiral Paru - 那是啥貨

Jack | 2020-11-08 13:00:25 | 巴幣 334 | 人氣 1099
Author: Admiral Paru



* 我荷想知道 原文是 Iowants to know 算諧音梗
於是就從愛"荷"華跟"很"下手
可以看成 我荷-想知道 也可以看成 我-荷想知道(很想知道 蘿莉發音不清楚嘛www)

* 原文中長門真的說乳清蛋白粉(Whey protein powder) 聽起來就超瞎 回顧一下就知道 那麼大顆最好是粉wwww

* 奧跤 原文是How lame, lame有跛腳的意思
在這個場合用 常見的解讀是 (理由)太鱉腳了吧
我私心想要艦娘們多講一些台語 (*´∀`)~♥
然後保留跛腳的原意 就不用肉跤 而選了奧跤
奧跤發音類似澳咖


* 長門阿認罪吧 別在凹了啦

上一篇
下一篇
#艦隊 Collection（原名：艦隊收藏）#艦隊收藏#艦隊 Collection#Kancolle#艦これ#愛荷華#長門#台語
留言

創作回應

小柊(由良控)
方舟(碧藍):這隻也不錯呢(搶走)
2020-11-08 15:56:20
Jack
憲兵:隨機擄人事件又來啦 出動!
2020-11-08 17:00:18
Jack
剛剛發現有人直接給100GP 大感謝!
2020-11-08 18:53:07
Jack
Oops 更正 是100巴幣 100GP得靠各位看倌了wwwww
2020-11-08 21:17:23
白蓮教徒
偶然從其他作品下面的推薦列點進來，然後把之前的追完了，去看了一下原作者的p站，發現好像超過一年沒有新的艦C作品了，雖然"存貨"還很多，等著大大翻譯，不過還是覺得有點可惜
2020-11-08 19:36:35
Jack
看到一連串的GP通知 真的很感謝從第一篇追上來
老師確實轉移重心到自創角色 最近幾個月也畫了一些vtuber
上個月跟老師的mail有稍微聊到 老師說有可能再回來畫艦收
所以可以多多去老師的P站和推特按愛心和鼓勵老師 也許就真的回來畫了^^
P站連結內文有
老師推特: https://twitter.com/AdmiralParu
2020-11-08 19:48:35
ドMの黑炎龍神
我以為是傲嬌 囧
2020-11-11 23:03:35
Jack
是台文奧跤的誤會嗎www 畢竟大家對台文比較陌生 還沒辦法一看就會唸 奧跤的發音很像傲咖 唸出來就知道了~
2020-11-11 23:23:33
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

最新第一手消息！

看更多

相關創作

[新田佑助]想在好太太的日子裡來感謝鳳翔
15 2413
【艦隊收藏】響的快感解放【こだち】
192 3411
【艦隊收藏】響的快感阻斷累積裝置【こだち】
152 3043
【艦隊收藏】長期活動的作家不想面對的恐懼【こだち】
166 2994
【艦隊收藏】保留了稚氣的曉也仍然是個遠超人類的艦娘【こだち】
169 2763
【艦隊收藏】不知羞恥的涼波【ミッチェル】
96 1423
【艦隊收藏】艦娘的本質就是有著人類外貌的異形【こだち】
181 3223
【艦隊收藏】擁有一堆異父異母姐妹的島風【ミッチェル】
126 2078
【艦隊收藏】見習提督與大澡堂【ポン】
137 2364
【艦隊收藏】不知道打什麼時候開始超越自己的助手【ミッチェル】
133 3573
【艦隊收藏】讓秋雲老師COS成秋雲的模樣當我的新刊模特兒【こだち】
189 5226
【艦隊收藏】秋雲老師與助手君【ミッチェル】
146 4113
【艦隊收藏】鎮守府見習生_5【ポン】
136 2835
【艦隊收藏】鎮守府見習生_4【ポン】
145 2945
【艦隊收藏】鎮守府見習生_3【ポン】
151 3312
【艦隊收藏】賽車女郎哥特【こだち】
217 5088
【艦隊收藏】2023年感謝+新刊宣傳【こだち】
158 3674
【艦隊收藏】鎮守府見習生_2【ポン】
169 3201
【艦隊收藏】時雨的頭毛很像狗狗【こだち】
190 5473
【艦隊收藏】鎮守府實習生【ポン】
157 3429

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾