Folded Flags

Banderas plegadas

Folded Flags

Rocca un adiós bebé
Rock a bye baby
En la parte superior del árbol
On the tree top
Cuando sopla el viento
When the wind blows
La cuna se moverá
The cradle will rock
Oh nena, odio verte caer de esa manera
Oh babe, hate to see you fall that way
Mejor hablar con los poderes que son hoy
Better speak to the powers that be today
Oye Joe, ¿adónde vas?
Hey Joe, where you goin'
¿Con esa pistola en la mano?
With that gun in your hand?
Puedes vengarte
You can take your revenge
Pero aún te sentirás mal
But you'll still feel bad
Debe haber más en la vida que huelgas de suerte
There must be more to life than lucky strikes
Y algunos desafortunados
And some unlucky ones
Y banderas dobladas y tuberías
And folded flags and pipes
Y tambores
And drums

Me paré en las alas contigo
I stood in the wings with you
Nuestras vidas en manos de un actor de segunda categoría
Our lives in the hands of a second-rate actor
Sosteniendo el terreno alto
Holding the high ground
De alguna vieja etapa
Of some old stage
Oh nena, ¿cómo estas estrellas hastiadas se alejan tan lejos?
Oh babe, how do these jaded stars get so far away
¿Cogerán lo que la moral tenía que decir
Will they catch what the moral had to say

Oye Joe, ¿adónde vas?
Hey Joe, where you goin'
¿Con ese dogma en tu cabeza?
With that dogma in your head?
Usted puede demostrar su punto
You can prove your point
Pero tus hijos aún estarán muertos
But your kids will still be dead
Bajen la cortina
Bring down the curtain
Esta telenovela seguramente debe cerrar
This soap opera must surely close
Antes de que el viento frío sople
Before the cold wind blows

Oye Joe, ¿adónde vas?
Hey Joe, where you going
Con esa pistola en la mano
With that gun in your hand
Puedes vengarte
You can take your revenge
Pero aún te sentirás mal
But you'll still feel bad
Bajen la cortina
Bring down the curtain
Este espectáculo debe cerrarse
This show must close
Antes de que el viento frío sople
Before the cold wind blows

Así que chódete, nena
So rock a bye baby
En la parte superior del árbol
On the tree top
Cuando sopla el viento
When the wind blows
La cuna se moverá
The cradle will rock
Debe haber más en la vida que huelgas de suerte
There must be more to life than lucky strikes
Y algunos desafortunados
And some unlucky ones
Y banderas dobladas y tuberías
And folded flags and pipes
Y tambores
And drums