welcome - Deutsch-�bersetzung – Linguee W�rterbuch
 

W�rterbuch Englisch-Deutsch

Externe Quellen (nicht gepr�ft)

Especially the monitoring of the agencies within the context of individual random sampling and the prospective processes of the system accreditation as well as the analysis of specific, agency-overlapping aspects of the accreditation, represent,
[...]
from the viewpoint of the evaluation
[...] panel, a sensible and welcome extension of the previous [...]
activities of the Accreditation
[...]
Council and result in the Accreditation Council primarily having experience available in different processes of the quality assurance on institutional and program levels.
accreditation-council.de
Insbesondere die Begleitung der Agenturen im Rahmen einzelner Stichproben und der prospektierten Verfahren der Systemakkreditierung sowie die Analyse spezifischer, agentur�bergreifender Aspekte der Akkreditierung stellen
[...]
aus Sicht der Gutachterkommission
[...] eine sinnvolle und begr��enswerte Erg�nzung der bisherigen [...]
Aktivit�ten des Akkreditierungsrates
[...]
dar und f�hren dazu, dass der Akkreditierungsrat grunds�tzlich �ber Erfahrungen in unterschiedlichen Verfahren der Qualit�tssicherung auf institutioneller und Programmebene verf�gt.
accreditation-council.de
Hello and welcome to a project that aims [...]
to collect as many facts as possible about the history of the German railway infrastructure
[...]
and provide them in a formal representation to allow for simple searches, e.g., for a certain date.
nvnc.de
Hallo und willkommen zu einem Projekt, das [...]
m�glichst viele Fakten zur Geschichte der Infrastruktur der deutschen Eisenbahnen
[...]
in formalisierter Form zusammentragen will, um so die Suche etwa nach einem bestimmten Datum zu vereinfachen.
nvnc.de
The mandate underlined the key messages the Commission wished to highlight in the negotiations, notably the need to avoid overheating in the Irish economy in view
[...]
of the very ambitious
[...] spending programmes contained in the NDP; the welcome emphasis on "balanced regional development" through [...]
the regional programmes
[...]
and the proposed national spatial strategy; the need to tackle bottlenecks throughout the economy, notably in infrastructure and the labour market, through investment but also by way of horizontal measures to improve the performance of the sectors and finally the priority attached by the Commission to environmental questions and in particular the protection of Natura 2000 sites.
eur-lex.europa.eu
Hierzu z�hlen insbesondere die Notwendigkeit, angesichts der sehr ehrgeizigen Ausgabenziele im Rahmen des Nationalen Entwicklungsplans eine �berhitzung der
[...]
irischen Wirtschaft zu
[...] vermeiden, die erfreuliche Tatsache, dass �ber die regionalen Programme und die vorgeschlagene nationale [...]
Raumstrategie auf eine
[...]
"ausgewogene regionale Entwicklung" abgezielt wird, die Notwendigkeit, �berall in der Wirtschaft - insbesondere bei den Infrastrukturen und auf dem Arbeitsmarkt - Engp�ssen nicht nur durch Investitionen, sondern auch durch horizontale Ma�nahmen zur Verbesserung der Leistungsf�higkeit der betreffenden Sektoren zu begegnen, und schlie�lich die Priorit�t, die die Kommission Umweltfragen und insbesondere dem Schutz der NATURA-2000-Gebiete einr�umt.
eur-lex.europa.eu
The Managing Board and the Supervisory Board of
[...] REpower Systems AG welcome the publication of [...]
the German Corporate Governance Code
[...]
and by implementing it, aim to promote the confidence of international and national investors, customers, employees and the public in the management and supervision of German listed companies.
repower.de
Aufsichtsrat und Vorstand der
[...] REpower Systems AG begr��en den Deutschen Corporate [...]
Governance Kodex und sind bestrebt, das
[...]
Vertrauen der internationalen und nationalen Anleger, der Kunden, der Mitarbeiter und der �ffentlichkeit in die Leitung und �berwachung deutscher b�rsennotierter Aktiengesellschaften durch seine Umsetzung zu f�rdern.
repower.de
(PT) We welcome the amendments to the [...]
current recommendation for a second reading on the proposal tabled in April, given
[...]
that they largely correspond with our proposals, which were as follows: that priority should be given to public health and to protecting the most vulnerable groups such as children and the unborn; that maximum residue levels (MRLs) should be set for products, taking account of the variations in climate and on the basis of the best available agricultural practices; that health risks should be explained to the public; that the risks to consumers should be assessed; that the results of national monitoring of residues should be published on the Internet; that the scope of the proposal should be widened to include imported products; and that civil society might be involved in setting MRLs.
europarl.europa.eu
(PT) Wir begr��en die �nderungen an den [...]
aktuellen Empfehlungen f�r die zweite Lesung �ber den im vergangenen April vorgelegten
[...]
Vorschlag. Sie entsprechen gr��tenteils unseren Vorschl�gen, die wie folgt lauten: Vorrang der Volksgesundheit und des Schutzes gef�hrdeter Gruppen wie Kinder und Ungeborene; Festlegung der R�ckstandsh�chstwerte in den Erzeugnissen unter Ber�cksichtigung der unterschiedlichen Klimabedingungen und der besten verf�gbaren landwirtschaftlichen Praktiken; Aufkl�rung der �ffentlichkeit �ber die Gesundheitsrisiken; Bewertung der Risiken f�r die Verbraucher; Ver�ffentlichung der Ergebnisse der nationalen Ma�nahmen der R�ckstandskontrollen im Internet; Ausdehnung des Anwendungsbereichs des Vorschlags auf Importerzeugnisse; m�gliche Einbindung der Organisationen der Zivilgesellschaft in die Festsetzung der R�ckstandsh�chstwerte.
europarl.europa.eu
During the Still Active project when an Austrian organisation was getting ready to host a volunteer from the United Kingdom, all the workers spoke in English for the three weeks before the volunteer
[...]
arrived, so that they would be able to give the
[...] volunteer a friendly welcome and to work effectively [...]
with the volunteer.
isis-sozialforschung.de
Als sich bei einem Modellprojekt eine �sterreichische Organisation auf die Aufnahme einer Freiwilligen aus dem Vereinigten K�nigreich vorbereitete, sprachen alle Mitarbeiter drei Wochen vor ihrer Ankunft nur
[...]
noch Englisch miteinander, so dass
[...] sie ihre Freiwillige freundlich willkommen hei�en und [...]
gut mit ihr zusammenarbeiten konnten.
isis-sozialforschung.de
Lucerne's "own" mountain has so many stunning sides - and on the Golden Round Trip you experience every single one: Lake Lucerne from Lucerne to Alpnachstad - the world's steepest cogwheel railway up to the Pilatus Kulm peak (2132 metres-altitude) - Alpine meadows, mountain streams, rugged cliffs and who knows, maybe even ibex, chamois, Alpine roses and gentian - breathtaking panoramic views�over the lakes of Central Switzerland, not to
[...]
mention the Alps - no fewer than 73 mountain
[...] peaks (you're welcome to count them) [...]
- delicious local specialities, �-la-carte
[...]
menus and choice international cuisine in the Mount �Pilatus hotels and restaurants - and as the fantastic finale, the ride by aerial cableway and gondola down to Kriens, where bus Nr. 1 takes you back to Lucerne in only 15 minutes. If you prefer to do the trip the other way round, you can naturally begin the Golden Round Trip over Mount Pilatus�from Kriens!
pilatus.ch
Der Luzerner Hausberg hat so viele reizvolle Seiten - auf der Goldenen Rundfahrt erleben Sie alle miteinander: den Vierwaldst�ttersee von Luzern bis Alpnachstad - die steilste Zahnradbahn der Welt hinauf nach Pilatus Kulm (2132 m �.M.) - die Alpweiden, Bergb�che, Felsklippen und, wer weiss, sogar Steinb�cke und Gemsen, Alpenrosen und Enziane - den atemberaubenden Rundblick �ber die Zentralschweizer Seen und nat�rlich
[...]
die Alpen - die sage und schreibe 73
[...] Berggipfel (z�hlen Sie ruhig nach!) - die leckeren [...]
lokalen Spezialit�ten, �-la-carte-Men�s
[...]
und internationalen K�stlichkeiten in den Pilatus Hotels und Restaurants - und zum spektakul�ren Schluss die Fahrt mit Luftseilbahn und Gondel hinunter nach Kriens, von wo aus Sie mit Bus Nr. 1 in rund 15 Minuten nach Luzern zur�ckgelangen.
pilatus.ch
My opponent often confuses the thinking of men, my opponent showers them with words of praise and acknowledgement that chase away all humility and who now lays claim to such words for himself is also already
[...]
subordinate to him, he has fallen into
[...] his hands and has become a welcome victim for his plan to endanger [...]
the pure truth, the light
[...]
from above, through apparent likewise work that however does not start in me but is feigned with my opponent to confuse men and at the same time to reject with this work the work of my spirit that is pure truth.
duddeglobal.com
Mein Gegner verwirrt oft das Denken der Menschen, Mein Gegner �bersch�ttet sie mit Lob- und Anerkennungsworten, die jegliche Demut verjagen, und wer nun solche Worte f�r sich in Anspruch nimmt, ist auch schon ihm
[...]
unterlegen, er ist ihm in die
[...] H�nde gefallen und ein willkommenes Objekt geworden f�r seinen [...]
Plan, die reine Wahrheit,
[...]
das Licht von oben, zu gef�hrden durch scheinbar gleiches Wirken, das jedoch nicht in Mir seinen Ausgang nimmt, sondern von Meinem Gegner vorget�uscht wird, um die Menschen zu verwirren und mit diesem Wirken zugleich auch das Wirken Meines Geistes abzulehnen, das die reine Wahrheit ist.
duddeglobal.com
Pit-Stop is a very customer-oriented chain with a long tradition and an extremely extensive service network, and we are delighted to welcome the company on board as a new partner," comments PAYBACK managing director Bernhard Brugger.
payback.net
Wir freuen uns deshalb sehr, mit Pit-Stop eine besonders kundenorientierte Werkstattkette mit langer Tradition und einem sehr dichten Servicenetz als neuen Partner gewinnen zu k�nnen", so PAYBACK Gesch�ftsf�hrer Bernhard Brugger.
payback.net
As to the progress made at the
[...] practical level, we welcome that national [...]
data protection authorities have been consulted
[...]
in many countries, that privacy notices have been posted at national or local level, and that data protection has been made an integral part of the training provided to users of the system.
edps.europa.eu:80
Was den Fortschritt bei der praktischen
[...] Umsetzung anbelangt, begr��en wir die Einbeziehung [...]
von nationalen Datenschutzbeh�rden
[...]
in vielen L�ndern, die Verbreitung von Datenschutzhinweisen auf nationaler und lokaler Ebene und die Integration des Datenschutzes in die Benutzerschulung f�r das System.
edps.europa.eu:80
We therefore welcome EASA's proposal [...]
to create an EU Recreational PPL because we consider that the particular needs of gliding
[...]
should be addressed without an in-built, or automatic, link or assumption that gliding / recreational and sporting aviation is a career step towards commercial aviation, something that has dogged the evolution of the regulatory framework in other forums such as JAA for many years.
daec.de
Deshalb begr��en wir den Vorschlag der [...]
EASA, eine EU Freizeit-PPL zu schaffen, weil wir davon ausgehen, dass die speziellen
[...]
N�te des Segelflugs angesprochen werden sollten, ohne eine eingebaute oder automatische Verbindung oder Voraussetzung, dass Segelflug- /Freizeit- und Sportluftfahrt ein Karriereschritt zur kommerziellen Luftfahrt hin ist, eine Annahme, von der die Entwicklung der Regulierungsrahmen in anderen Zust�ndigkeitsgruppen wie beispielsweise der JAA seit vielen Jahren hartn�ckig beibehalten wurde.
daec.de
Moncler women short jacket blue with high quality materials,simple design and in the most
[...]
beautiful shiny colours, the design of
[...] collar is unique and welcome, adjustable blue belt [...]
designed around the waist make Moncler
[...]
jackets women more fashionable. and Moncler jacket women is the importation of advanced technology which combines genuine goose down with waterproof fabric polyamide. that makes this product extremely light and warm, we think that such a good jackets will be your best choice, Now, we can provide you all sorts of moncler jackets with the most best price, you can have a try.
moncleroutletsale.org
Moncler Frauen kurze Jacke blau mit hochwertigen Materialien, schlichtes Design und in den sch�nsten Farben
[...]
gl�nzend, die Gestaltung der Kragen
[...] ist einzigartig und erlaubt, verstellbare blauen [...]
G�rtel um die Taille entworfen machen
[...]
Moncler Jacken Frauen mehr in Mode. und Moncler Jacke Frauen ist die Einfuhr von modernster Technologie, die echte Gans verbindet sich mit wasserdichtem Gewebe aus Polyamid. Das macht dieses Produkt sehr leicht und warm, wir denken, dass so eine gute Jacken Ihre beste Wahl ist, jetzt k�nnen wir Ihnen alle Arten von Moncler Jacken mit den besten Preis, k�nnen Sie es versuchen.
moncleroutletsale.org
We welcome the strong position [...]
of AMG as an internationally oriented industrial investor, and we believe that both sides
[...]
can profit from this commitment.
graphite.de
Wir begr��en die starke Stellung [...]
der AMG als industrieller Investor mit internationaler Ausrichtung und sind der Auffassung,
[...]
dass beide Seiten von diesem Engagement profitieren k�nnen.
graphite.de
Can a presumption of discrimination within the meaning of Article 8(1) of the Directive in question be rebutted by a simple and unilateral statement by the employer in the press that he does not or does not any longer
[...]
discriminate and that
[...] fitters from ethnic minorities are welcome; and/or by a simple declaration [...]
by the employer that his
[...]
company, excluding the sister company, has filled all vacancies for fitters and/or by the statement that a Tunisian cleaning lady has been taken on and/or, having regard to the facts in the main proceedings, can the presumption be rebutted only by actual recruitment of fitters from ethnic minorities and/or by fulfilling commitments given in the joint press release?
eur-lex.europa.eu
Kann eine Vermutung f�r eine Diskriminierung im Sinne von Art. 8 Abs. 1 der Richtlinie widerlegt werden durch eine einfache und einseitige Erkl�rung des Arbeitgebers in der Presse,
[...]
dass er nicht oder nicht mehr
[...] diskriminierend handele und dass ausl�ndische Monteure willkommen seien; [...]
und/oder durch die einfache
[...]
Erkl�rung des Arbeitgebers, dass bei ihm mit Ausnahme des Schwesterunternehmens alle freien Stellen f�r Monteure besetzt seien, und/oder durch die Mitteilung, dass eine tunesische Putzfrau eingestellt worden sei; und/oder kann die Vermutung unter Ber�cksichtigung der Tatsachen des Verfahrens in der Hauptsache ausschlie�lich dadurch widerlegt werden, dass ausl�ndische Monteure tats�chlich eingestellt werden, oder/und dadurch, dass die in der gemeinsamen Pressemitteilung enthaltenen Verpflichtungen erf�llt werden?
eur-lex.europa.eu
Our market success is particularly clear in net interest income, which increased by more than a
[...]
quarter after provision for risks Net
[...] commission income showed welcome stability in the difficult [...]
environment, and was little short
[...]
of the previous year's record level Under the application for the first time of the IFRS accounting standards, the effects of the financial crisis made themselves felt in both net trading income and net income from investments Both slipped sharply into the red as a result of impairment charges and revaluations
hsh-nordbank.de
Unser Markterfolg zeigt sich vor allem im Zins�berschuss, der nach Risikovorsorge um mehr als ein Viertel zulegte Der
[...]
Provisions�berschuss erwies sich in dem
[...] schwierigen Umfeld als erfreulich stabil und lag nur [...]
wenig unter dem Rekordniveau des Vorjahres
[...]
Die Effekte aus der Finanzkrise schlugen unter dem zum ersten Mal angewendeten Rechnungslegungsstandard IFRS im Handelsergebnis und im Ergebnis aus Finanzanlagen zu Buche Beide Positionen rutschten durch Abschreibungen und Wertkorrekturen erheblich ins Minus
hsh-nordbank.de
After stressing that "the Jubilee is above all a religious and Church event with universal human significance", the Patriarch, speaking of Jubilee preparations, referred to the work of the Franciscans: "In the Diocese, the Franciscan Friars of the Custody of the Holy Land have already begun a range of activities to prepare for the expereince of this event and allow the Diocese to welcome the Churches of the world on their pilgrimage to the holy places".
ofm.org
Nach der erneuten Feststellung, da� "das Jubil�um vor allem ein religi�ses und kirchliches Ereignis mit Auswirkung auf die gesamte Menschheit ist", verweist der Patriarch bei der Beschreibung der Jubil�umsvorbereitungen auf das Engagement der Franziskaner: "Im Bereich der Di�zese haben die Franziskaner in der Heilig-Land-Kustodie bereits intensive Vorkehrungen getroffen, um dieses Ereignis zu erleben und der Di�zese die M�glichkeit zu geben, die Kirchen der Welt auf ihrer Pilgerfahrt an die Heiligen St�tten aufzunehmen.
ofm.org
The Info Bank contains basic information about Finnish
[...] society and culture (Welcome to Finland), permits [...]
needed by those settling in Finland
[...]
(Permits), finding housing (Accommodation), studying Finnish (Finnish and Swedish language), finding employment and starting a business (Work), education (Education), healthcare (Health), social services (Social Services), getting help in a crisis (Crises), cultural and leisure services (Culture and Leisure), and non-governmental organisations and associations (Associations), as well as links to websites where you can find additional information.
alipi.fi
In der Informationsdatenbank befinden sich
[...]
Grunddaten zur finnischen Gesellschaft und
[...] Kultur (Herzlich Willkommen in Finnland), [...]
zu Genehmigungen, die man zum Wohnen in
[...]
Finnland ben�tigt, (Genehmigungen), zum Finden einer Wohnung (Wohnen), zum Erlernen der finnischen Sprache (finnische Sprache), zur Arbeit und zum Unternehmertum (Arbeit), zum Studium (Ausbildung), zur Gesundheitspflege (Gesundheit), zu sozialen Dienstleistungen (soziale Dienstleistungen), zu Hilfe in Krisensituationen (Krisensituationen), zu Kultur und Freizeitservice (Kultur und Freizeit) und zum Vereinswesen (Vereinswesen) in Finnland sowie Links zu Seiten, auf denen sich weitere Informationen befinden.
alipi.fi
Since the recommendations of the Council of Science and Humanities in regard to the establishment of Islamic Studies is
[...]
a reaction to religious pluralism, I am
[...] also pleased to welcome Professor Sarah [...]
Stroumsa, the Rector of the Hebrew University
[...]
in Jerusalem and an expert on the intellectual exchange between the Jewish and Islamic traditions.
wissenschaftsrat.de
Da die Empfehlungen des Wissenschaftsrates zur Einrichtung Islamischer Studien
[...]
auf religi�se Pluralisierung reagieren,
[...] freue ich mich mit Frau Professorin Sarah [...]
Stroumsa, der Rektorin der Hebrew University
[...]
in Jerusalem, eine Expertin f�r den intellektuellen Austausch zwischen j�dischen und muslimischen Traditionen begr��en zu d�rfen.
wissenschaftsrat.de
This concept was based on two expectations: firstly the hope that the
[...] immigrants would feel welcome at school as a result [...]
of intercultural education, that the
[...]
distance between a child's parental home and school would be reduced and consequently the parents' willingness and ability to help their children in German schools would be increased; secondly that this would create a basis enabling everyone to cope better with the intercultural conflicts that would inevitably arise.
freudenbergstiftung.de
Hinter diesem Konzept standen zwei Erwartungen: Erstens, dass die
[...]
Einwanderer sich durch interkulturelle
[...] Erziehung in der Schule willkommen gehei�en f�hlen, [...]
die Distanz zwischen Elternhaus und Schule
[...]
verringert und ihre Bereitschaft und F�higkeit, ihren Kindern in der deutschen Schule den R�cken zu st�rken, dadurch vergr��ert wird; zweitens dass dadurch eine Basis entsteht, die es erlaubt, die unvermeidlich auftretenden interkulturellen Konflikte besser zu bew�ltigen.
freudenbergstiftung.de
The Supervisory Board
[...] and Management Board welcome that the Bidder has declared [...]
to continue the growth strategy of the business
[...]
together with the current Management Board of INTEGRALIS AG and that INTEGRALIS, as leading global IT security unit within the NTT Com Group, is intended to gain access to the large client base of NTT.
integralis.us
Aufsichtsrat und Vorstand begr��en, dass die Bieterin erkl�rt [...]
hat, zusammen mit dem derzeitigen Vorstand der INTEGRALIS
[...]
AG die Wachstumsstrategie des Unternehmens fortzusetzen und dass INTEGRALIS als eine f�hrende globale IT-Security-Unit innerhalb der NTT Com-Gruppe Zugang zu dem gro�en Kundenstamm von NTT Com erhalten soll.
integralis.at
Cool-Fit thus undercuts existing systems in terms of its TEWI (Total Equivalent Warming Impact) value, which is based on
[...]
energy and coolant requirements,
[...] by over 50 percent - with welcome effects not just for the [...]
environment, but also for the cost
[...]
balance sheet of the operator.
klostergutparadies.ch
Dadurch unterbietet Cool-Fit bestehende Systeme beim TEWI-Kennwert (Total Equivalent Warming Impact), der den Energie- und
[...]
K�hlmittelbedarf ber�cksichtigt, um mehr
[...] als 50 Prozent - mit begr�ssenswerten Auswirkungen f�r die [...]
Umwelt, aber auch f�r die Kostenbilanz des Betreibers.
klostergutparadies.ch
Ministers welcome the commitment of Higher [...]
Education Institutions and students to the Bologna Process and recognise that
[...]
it is ultimately the active participation of all partners in the Process that will ensure its long-term success.
uniko.ac.at
Die Ministerinnen und Minister begr��en das Engagement der [...]
Hochschulen und der Studierenden f�r den Bologna-Prozess und
[...]
w�rdigen die Tatsache, dass es letztlich die aktive Mitwirkung aller am Prozess Beteiligten ist, die seinen langfristigen Erfolg sichert.
uniko.ac.at
With projects such as the ICON Road Show, the training
[...] of hosts, the welcome campaign in various [...]
languages all presented both familiar
[...]
and surprising sides of Switzerland outside the country and to visitors.
are.admin.ch
Mit Projekten wie der ICON-Roadshow, der
[...] Gastgeberschulung, der Welcome-Kampagne in verschiedenen [...]
Sprachen zeigte die Schweiz im
[...]
Ausland und bei G�sten ihre bekannten und �berraschenden Seiten.
are.admin.ch
Dialogue with the child? enjoy dialoguing with the child? look straight in the child's eyes? look deeper and deeper into the child's eyes and allow the love that's in your own heart to flow through your own eyes into the child's eyes, into the child's heart and back into your own heart? allow the love to circulate between the two of you making the child feel safer and safer,
[...]
more and more loved, more and more
[...] beautiful, more and more welcome on this planet until [...]
there becomes a merging, a oneness,
[...]
a true sense of belonging and allow this aspect of your child to come into your heart and allow your heart and this small child's heart to be connected? allow for a deep and meaningful connection.
kryon.org.za
. schaut dem Kind direkt in die Augen... schaut tiefer und tiefer in die Augen des Kindes und erlaubt der Liebe, die in eurem Herzen ist, durch eure Augen in die Augen des Kindes, in das Herz des Kindes und zur�ck in euer Herz zu flie�en...... erlaubt der Liebe kreisf�rmig zwischen euch beiden zu flie�en, damit sich das Kind sicherer und sicherer, geliebt und noch
[...]
geliebter, sch�ner und sch�ner, mehr und mehr
[...] auf dem Planeten willkommen f�hlen kann, bis [...]
ihr verschmelzt und eins werdet und wirklich
[...]
zusammen geh�rt; erlaubt diesem Aspekt eures Kindes in euer Herz zu kommen und erlaubt eurem Herzen und dem kleinen Herzen des Kindes, verbunden zu sein ....
kryon.org.za
Whether equal opportunity and family support or the library that is open 24 hours a day and has a top ranking in national comparison and has been named as by the foundation ZEIT-Sitftung Ebelin und Gerd Bucerius as "Library of the
[...]
Year 2010", or the Student
[...] Service Centre (SSZ) and the Welcome Center with its services for [...]
international visiting scientists
[...]
as well as doctoral candidates - the work conditions and the services offered at the University are excellent - and Lake Constance and the Alps guarantee an excellent quality of life.
profil.uni-konstanz.de
Ob Gleichstellung und Familienf�rderung oder die 24 Stunden ge�ffnete Bibliothek, die im Bundesvergleich eine Spitzenposition einnimmt und von der ZEIT-Sitftung Ebelin und Gerd Bucerius als "Bibliothek des Jahres 2010"
[...]
ausgezeichnet worden ist, oder
[...] das�Studierenden-Service-Zentrum (SSZ) und das Welcome Center mit seinen [...]
Services f�r internationale
[...]
Gastwissenschaftlerinnen und -wissenschaftler sowie Promovierende - die Arbeitsbedingungen und das Service-Angebot an der Universit�t sind hervorragend - und Bodensee und Alpen garantieren�eine hohe Lebensqualit�t.
profil.uni-konstanz.de
Such efforts were not undertaken by the political elites in France, where the Constitutional Treaty was rejected by sections of the socialist party, nor by the governments in the Czech Republic, Poland and the United Kingdom, where
[...]
the "no" votes in France and the
[...] Netherlands was taken as a welcome excuse to terminate national [...]
ratification processes.
emmanouilidis.eu
Derartige Anstrengungen hatten die politischen Eliten in Frankreich, wo der Verfassungsvertrag von Teilen der Sozialisten abgelehnt wurde, und die Regierenden in Polen, Tschechien und dem Vereinigten
[...]
K�nigreich, wo das "Nein" in Frankreich
[...] und den Niederlanden willkommener Anlass war, die nationalen [...]
Ratifikationsprozesse einzustellen, nicht unternommen.
emmanouilidis.eu
Recalling the common strategic objective of the Guadalajara Declaration and taking into account the positive outcome of the joint assessment exercise on regional economic integration carried out with Central America, we welcome the decision taken by the European Union and Central America to launch negotiations for an Association Agreement, including the establishment of a Free Trade Area.
eu2006.at
Unter Hinweis auf das gemeinsame strategische Ziel der Erkl�rung von Guadalajara und angesichts der positiven Ergebnisse der mit Zentralamerika durchgef�hrten gemeinsamen Bewertung der regionalen Wirtschaftsintegration begr��en wir den Beschluss der Europ�ischen Union und Zentralamerikas, Verhandlungen �ber ein Assoziationsabkommen und die Schaffung einer Freihandelszone aufzunehmen.
eu2006.at
All necessary data for the displays will be centralised and prepared for the defined output equipment: The welcome screens for the current daily overview, which meetings will take place on which floor, which part of the building and in which room - at the lifts or stairs the direction signs to the meeting rooms - and in front of the rooms even the information about the meeting and the [...]
organiser.
distec.de
F�r die Displays werden die notwendigen Daten zusammengefasst und f�r die definierten Ausgabeger�te aufbereitet: F�r die Welcome-Screens die tagesaktuellen �bersichten, welche Meetings auf welchem Floor oder Geb�udeteil in welchem Raum stattfinden - an den Aufz�gen oder Treppen die Wegweiser zu den Meetingr�umen - und an den R�umen selber die Informationen zum Meeting und Veranstalter.
distec.de
For that reason we welcome the new horizontal social clause in the Lisbon Treaty which, once the Treaty enters into force, will require that in defining and implementing its policies the Union takes into consideration objectives such as the promotion of a high level of employment, adequate social protection, the fight against social exclusion and a high level of education, training and protection of human health.
pesgroup.eu:80
Deshalb begr�ssen wir die neue horizontale Sozialklausel im Vertrag von Lissabon, die, wenn der Vertrag in Kraft tritt, erforderlich macht, dass die Union bei der Festlegung und Durchf�hrung aller politischen Massnahmen Ziele wie die F�rderung eines hohen Besch�ftigungsniveaus, Gew�hrleistung eines angemessenen sozialen Schutzes und Bek�mpfung der sozialen Ausgrenzung sowie ein hohes Niveau von Bildung, Fortbildung und Gesundheitsschutz ber�cksichtigt.
pesgroup.eu:80
The ministers of the euro area Member States, the ECB and the ministers and central bank governors of Denmark and Greece, in a common procedure involving the European Commission and after consultation of the Monetary Committee, welcome the decision of the governments of Denmark and Greece to extend their participation in the exchange rate mechanism from ERM I to ERM II, linking their currencies to the euro.
ecb.europa.eu
Die Minister der Mitgliedstaaten des EuroW�hrungsgebiets, die EZB und die Minister und Zentralbankpr�sidenten von D�nemark und Griechenland begr��en in einem gemeinsamen Verfahren unter Einbeziehung der Europ�ischen Kommission und nach Anh�rung des W�hrungsausschusses den Beschlu� der Regierungen D�nemarks und Griechenlands, ihre Teilnahme am Wechselkursmechanismus vom WKM I auf den WKM II auszudehnen und somit ihre W�hrungen an den Euro zu binden.
ecb.europa.eu
Vielen Dank f�r Ihre Bewertung!
Sie helfen uns sehr dabei, die Qualit�t des Dienstes zu verbessern.