▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
supposed —
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
We have limited the number of fishing days, had a break during the summer and have been able to use the coast guards as an
[...]
effective means of control as they could tell us
[...]
that when fishing boats were not supposed to be out, fishing boats [...]
were not out.
europarl.europa.eu
|
Wir haben die Zahl der Fischereitage begrenzt, im Sommer eine Pause gemacht, und die K�stenwache als effektive
[...]
Kontrolle eingesetzt, da bekannt war, da� keine Fischereiboote
[...]
drau�en waren, wenn keine Fischereiboote drau�en sein sollten. europarl.europa.eu
|
The people were not supposed to rebel against [...]
the order that Jesus gave them.
preach-in.de
|
Das Volk darf sich nicht gegen die von Jesus [...]
befohlene Ordnung auflehnen und umherlaufen.
preach-in.de
|
Obviously, NAVEG members were not supposed in so many words to reveal to the potential customer the reason for refusing to supply it. eur-lex.europa.eu
|
Offensichtlich sollten die NAVEG-Mitglieder dem potentiellen Abnehmer gegen�ber die Lieferungsverweigerung nicht mit so vielen Worten [...]
begr�nden.
eur-lex.europa.eu
|
Fake bids, too high to be accepted, were
[...]
lodged by the companies who were not supposed to win the tender, in order [...]
to give the impression of genuine competition.
europa.eu
|
Scheinangebote mit unangemessen hohen Preisen wurden von den
[...]
Unternehmen abgegeben, die nicht f�r einen Auftrag vorgesehen waren, um den Eindruck [...]
eines wirklichen Wettbewerbs zu erwecken.
europa.eu
|
The distributors were not supposed to distribute the gifts [...]
(bread) of God, otherwise they would be throwing the gifts of
[...]
God into a barrel without bottom.
preach-in.de
|
Die Verteiler d�rfen nicht blindlings ohne Plan und Wahl [...]
ihre Gaben (Brot) austeilen, sonst werfen sie die Gaben Gottes in ein Fass ohne Boden.
preach-in.de
|
In the Asia Pacific region, refinancing needs that were not supposed to be met by expanding credit lines were met largely by issuing commercial [...]
paper or independently placing medium term notes.
vwfsag.com
|
Im asiatisch-pazifischen Raum wurden die Refinanzierungserfordernisse, welche nicht �ber die Ausweitung von Kreditlinien gedeckt werden sollten, haupts�chlich [...]
�ber die Begebung von
[...]
Commercial Paper oder durch die eigenst�ndige Begebung von MediumTerm Notes abgedeckt.
vwfsag.com
|
As these measures were non
[...]
standard measures they were not supposed to be applied on [...]
a longer term.
europarl.europa.eu
|
Da es sich bei diesen Ma�nahmen um au�ergew�hnliche
[...]
Ma�nahmen handelte, sollten sie nicht �ber einen l�ngeren [...]
Zeitraum Anwendung finden.
europarl.europa.eu
|
The Community
[...]
state aid rules were not supposed to apply until [...]
accession.
eur-lex.europa.eu
|
Die Gemeinschaftsvorschriften �ber die staatliche Beihilfe
[...]
d�rften erst mit dem EU-Beitritt wirksam werden. eur-lex.europa.eu
|
For that
[...]
reason the apostles were not supposed to go to the nations [...]
but from door to door in Israel, among the chosen people
[...]
of God, the people of promise.
preach-in.de
|
Darum sollten die Apostel auch nicht zu den V�lkern (Nationen) [...]
gehen, au�er zum Haus Israel, dem erw�hlten Volk Gottes, dem Volk der Verhei�ung.
preach-in.de
|
In the 80's of the past century, after the change of values became a widespread movement and the
[...]
consumption society
[...]
prepared for the pursuit of new targets which were not supposed to be shaped by a never ending more on [...]
consumption anymore, we
[...]
realized that the market needs a new view.
briefletter.com
|
Wir haben in den 80er Jahren des vergangenen Jahrhunderts, nachdem der Wertewandel auf breiter Front einsetzte, und die Konsumgesellschaft sich anschickte nach neuen
[...]
Zielen zu streben, die
[...]
weniger von einem nicht enden wollenden mehr und mehr Konsum gepr�gt sein sollten, klar erkannt, dass [...]
der Markt ein neues Bild braucht.
briefletter.com
|
Some of the cases taken before this tribunal even involved
[...]
farms that came under the SADC bilateral
[...]
partnership agreement, which were not supposed to be affected by the land reform. ituc-csi.org
|
Einige der F�lle, die vor das Tribunal kamen,
[...]
betrafen sogar Farmen, die unter das
[...]
SADC-Partnerschaftsabkommen fielen und nicht von der Landreform betroffen sein sollten. ituc-csi.org
|
No files that were not supposed to be deleted, would have been destroyed in the chancellor's office in 1998. germnews.de
germnews.de
|
Es seien damals im Jahr 1998 keine Daten im Kanzleramt vernichtet worden, die nicht nach Recht und Gesetz [...]
geloescht werden durften.
germnews.de
germnews.de
|
Rather, this was a way to take into account the fact that the study examined
[...]
only a few aspects of vocational school
[...]
activities which were not supposed to have too much [...]
impact on the overall index.
bibb.de
|
Vielmehr wird hiermit der Tatsache Rechnung getragen,
[...]
dass nur wenige Aspekte des schulischen Geschehens untersucht wurden,
[...]
die den Gesamtindex nicht zu stark pr�gen sollten. bibb.de
|
Fake bids, too high to
[...]
be accepted, were lodged by the companies who were not supposed to win the tender, in order to give the impression [...]
of genuine competition.
europa.eu
|
Die Unternehmen,
[...]
denen der Auftrag nicht zugedacht war, reichten Pseudo-Angebote ein, die viel zu hoch angesetzt waren, um den Zuschlag [...]
zu erhalten, um
[...]
den Anschein eines echten Wettbewerbs zu wahren.
europa.eu
|
Basically it did not matter to HIM if Paul was there or
[...]
not, because the Philippians were not supposed to be the servants of Paul but [...]
of the Lord.
preach-in.de
|
Im Grunde genommen kam es IHM wenig darauf an, ob Paulus da war oder nicht, denn die
[...]
Philipper hatten nicht vor dem Knecht sondern vor dem Herrn selbst zu stehen [...]
und zu wandeln.
preach-in.de
|
Of course, cells were not supposed to be liked by [...]
its inhabitant, but in this case he doubted they would be legally accepted
[...]
by any country that held true to the concept of human rights.
jimmywolk.stude...froendenberg.de
|
Nat�rlich waren Zellen nicht daf�r gemacht, dass [...]
ihre Insassen sie mochten, aber in diesem Falle bezweifelte er, dass sie
[...]
in irgendeinem Land, das sich etwas aus Menschenrechten machte, gesetzlich erlaubt w�ren.
jimmywolk.stude...froendenberg.de
|
Presumably for marketing
[...]
reasons, these bottlings were not supposed to be sold on the Italian [...]
market as Springbanks.
blog.silascorp.com
|
Vermutlich aufgrund von
[...]
Verkaufsargumenten sollten diese Abf�llungen nicht als Springbanks auf [...]
den italienischen Markt gelangen.
de.silascorp.com
|
Because they were not supposed to work outside their homes (which would dishonor [...]
the family) they had no means of earning their living.
soika.com
|
Denn, da sie nicht au�erhalb des Hauses arbeiten sollen (dies w�rde die Familie [...]
entehren) haben sie keine M�glichkeit, ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
soika.com
|
Since 1972 you were not supposed to photograph kingfisher [...]
at or close to their breeding grounds (the members of GDT - German
[...]
Society of Nature Photographer, were even obligated not to do so) so first of all you had to find the places were you could see them and where they habitually returned to in order to build an observation point.
poelking.de
|
Da man schon 1972 Eisv�gel nicht mehr an der Brutr�hre [...]
oder in der N�he des Brutplatzes fotografieren sollte (f�r GDT-Mitglieder
[...]
war dies sogar bindende Verpflichtung), mu�te also erst einmal ein Jagdgebiet des Eisvogels gefunden werden, wo er relativ regelm��ig anzutreffen war, und wo man einen Ansitz bauen konnte.
poelking.de
|
(iii) certain costs which the Communities were not supposed to have to pay have to date been entered [...]
in the accounts as
[...]
being charged to the Communities
eur-lex.europa.eu
|
iii) Bisher wurden verschiedene Kosten zu Lasten der Gemeinschaften verbucht, deren Begleichung [...]
zugesagt war.
eur-lex.europa.eu
|
When an update to Windows, such as Windows XP SP2 or Windows Vista, breaks third-party programs, it is almost
[...]
always because the developers of those programs made invalid assumptions or used Windows
[...]
in a way they were not supposed to. technet.microsoft.com
|
Wenn eine Aktualisierung f�r Windows, z.�B. Windows�XP�SP2 oder Windows Vista, dazu f�hrt, dass Drittanbieterprogramme blockieren, liegt es fast immer
[...]
daran, dass die Entwickler dieser
[...]
Programme unzul�ssige Annahmen vorausgesetzt [...]
oder Windows auf eine unzul�ssige Weise verwendet haben.
technet.microsoft.com
|
According to
[...]
God's plan the Jews were not supposed to find the knowledge of Him. preach-in.de
|
Die Juden sollen nach Gottes Rat nicht zum Glauben und [...]
zur Erkenntnis kommen.
preach-in.de
|
From the attractive example of a strawberry, which we were "not" supposed to imagine - did everyone really have a wonderful [...]
strawberry in their mind's eye.
youcan-trust.org
|
An dem anschaulichen Beispiel einer leckeren
[...]
Erdbeere, die wir uns "nicht" vorstellen sollten - hatte wirklich jeder eine wundersch�ne Erdbeere vor seinem geistigen Auge. youcan-trust.org
|
Die J�nger sollen niemandem zur Last fallen. preach-in.de
|
|
Jews too were not supposed to lend at interest [...]
but Deuteronomy supplied a convenient get-out clause: "Unto a stranger thou
[...]
mayst lend upon usury but unto thy brother thou shalt not lend upon usury.
doeda.com
|
Eigentlich sollten die Juden ebenfalls kein [...]
Geld gegen Zinsen ausleihen, doch lieferte ihnen Deuteronomy eine bequeme Ausstiegsklausel:
[...]
"Von einem Ausl�nder darfst du Zinsen nehmen, von deinem Bruder darfst du keine Zinsen nehmen.
doeda.com
|
The ones who
[...]
followed Him were not supposed to live better [...]
than the Master (Ps. 118, 22/ Matth. 21, 42/ Luk. 17, 25/ Acts 4, 11/ 1.
preach-in.de
|
Dem J�nger soll es nicht besser gehen als dem [...]
Meister (siehe auch Ps. 118, 22/ Matth. 21, 42/ Luk. 17, 25/ Apg. 4, 11/ 1.
preach-in.de
|
