▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
victim n —
circumstance n —
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
I'd planned for Hank to be more capable, less of a victim of circumstance, but he and the [...]
story took on lives of their own and I mostly followed along.
elements-of-crime.de
|
Hank sollte zu mehr
[...]
f�hig sein und nicht nur ein Opfer der Umst�nde, aber er und die Geschichte [...]
nahmen ein eigenes Leben und ich folgte Ihr.
elements-of-crime.de
|
In truth you will not manifest the reality that you are looking for if your inner child is not fully healed;
[...]
that child continually creates the reality of
[...]
the wounded child, a victim of circumstance is within you creating a [...]
reality.
kryon.org.za
|
Die Wahrheit ist, dass ihr eure Wirklichkeit, die ihr sucht, nicht manifestieren k�nnt, wenn euer Inneres Kind nicht vollst�ndig geheilt ist; dieses Kind erschafft
[...]
andauernd die Wirklichkeit des
[...]
verwundeten Kindes; das Opfer der Umst�nde, das in euch ist, erschafft eure [...]
Wirklichkeit.
kryon.org.za
|
In the unfortunate circumstance that someone is a victim of a crime in a State other [...]
than their usual State of residence, that citizen has to
[...]
suffer the bad experience of an unacceptable lack of protection, which is due to the inability of the States to build a genuine European judicial area.
europarl.europa.eu
|
Wenn er in
[...]
die schmerzliche Lage ger�t, Opfer einer Straftat in einem anderen als seinem Wohnsitzland [...]
zu werden, muss er die bittere Erfahrung
[...]
machen, dass ihm seine Handlungsm�glichkeiten in nicht hinnehmbarer Weise beschr�nkt werden, weil die Mitgliedstaaten unf�hig sind, einen echten europ�ischen Rechtsraum zu schaffen.
europarl.europa.eu
|
The additional stay in the glazed pavilion serving drinks and snacks under the concrete ceiling of the mighty ZOB bunker which houses not only the "Central Bus Station" but also Calw's new railway station and a
[...]
multi-storey car park - this time
[...]
spent here as a victim of circumstances was perfectly to [...]
my liking, for at the recommendation
[...]
of an (unfortunately since deceased) explorer of the plebeian, if not lumpenproletariat department of the GDR underground, and from many years experience of my own, I had developed the habit, when in unknown cities and towns, to first head for the Mitropa and - if there is one - the zoo.
hermann-hesse.de
|
Der zus�tzliche Aufenthalt in dem verglasten Pavillon mit Ausschank und Imbi�angebot unter der Betondecke des m�chtigen ZOB-Bunkers, der au�er dem "Zentralen Omnibusbahnhof" auch den neuen
[...]
Calwer Bahnhof und ein Parkhaus
[...]
enth�lt - dieser von den Umst�nden diktierte Aufenthalt kam [...]
mir durchaus zupa�, denn auf den
[...]
Rat eines (leider schon verstorbenen) Erforschers der plebejischen, wo nicht lumpenproletarischen Abteilung des DDR-undergrounds sowie aus langj�hriger eigener Erfahrung hatte ich die Gewohnheit angenommen, in fremden St�dten eigentlich zuerst die Mitropa und, falls vorhanden, den Zoo aufzusuchen.
hermann-hesse.de
|
The latter is a circumstance that the victim has no control over whatsoever and which can only appear arbitrary from the perspective of the citizen. eur-lex.europa.eu
|
Letzteres ist ein Faktor, den das Opfer �berhaupt nicht beeinflussen kann und der in den Augen der B�rger nur willk�rlich erscheinen kann. eur-lex.europa.eu
|
Every individual is considered as a spiritual individuality, as an actor in his own life and not as a victim of circumstance. fondsgoetheanum.ch
|
Jeder Mensch wird als geistige Individualit�t verstanden, als Akteur des eigenen Lebens und nicht als Opfer von Umst�nden. fondsgoetheanum.ch
|
The Offer is subject to several conditions including (i) the granting of authorizations and confirmations in connection with regulatory procedures, (ii) a minimum acceptance with respect to 40,221,652 HRE Shares (20% acceptance threshold), (iii) the non-existence of specific material adverse changes affecting the HRE Group, (iv) the non-issuance of new shares until the expiration of the Acceptance Period, except in cases of a conversion in connection with the mandatory convertible bond
[...]
issued on August 20,
[...]
2007, and (v) the circumstance that the dividend for 2007 (the amount of which is to be resolved [...]
upon in a profit appropriation
[...]
resolution in the Shareholders' Meeting of May 27, 2008) does not exceed EUR 0.50, as well as other conditions, all of which are described in detail in section 12 of the Offering Document (the "Offering Conditions").
hyporealestate.com
|
Das Angebot unterliegt einigen Bedingungen, zu denen (i) die Erteilung von Genehmigungen und Best�tigungen im Zusammenhang mit regulatorischen Verfahren, (ii) eine Mindestannahme f�r 40.221.652 der HRE-Aktien (20 %-Annahmeschwelle), (iii) das Nichtvorliegen bestimmter wesentlicher nachteiliger Ver�nderungen bei der HRE-Gruppe, (iv) das Ausbleiben einer Ausgabe neuer Aktien bis zum Ablauf der Annahmefrist au�er im Falle einer Wandlung im Zusammenhang mit der am 20. August 2007
[...]
begebenen
[...]
Pflichtwandelanleihe und (v) der Umstand, dass die Dividende f�r das Jahr 2007 (�ber deren H�he in einem [...]
Gewinnverwendungsbeschluss
[...]
in der Hauptversammlung am 27. Mai 2008 beschlossen werden soll) EUR 0,50 nicht �berschreitet, sowie andere Bedingungen geh�ren, die s�mtlich detailliert im Abschnitt 12. der Angebotsunterlage beschrieben sind (die "Angebotsbedingungen").
hyporealestate.com
|
To guarantee the full effectiveness of the general prohibition, there is therefore a particular need for more dissuasive sanctions in serious cases, such as persistently repeated infringements, the illegal employment of a significant number of third-country nationals, particularly exploitative
[...]
working
[...]
conditions, the employer knowing that the worker is a victim of trafficking in human beings and the illegal [...]
employment of a minor.
eur-lex.europa.eu
|
Damit das allgemeine Verbot wirklich zum Tragen kommt, sind insbesondere f�r schwerwiegende F�lle Sanktionen mit gr��erer Abschreckungswirkung vorzusehen, beispielsweise bei beharrlich wiederholten Zuwiderhandlungen, illegaler Besch�ftigung einer erheblichen Anzahl von Drittstaatsangeh�rigen, besonders ausbeuterischen Arbeitsbedingungen, wenn der Arbeitgeber
[...]
Kenntnis davon hatte,
[...]
dass der Arbeitnehmer Opfer von Menschenhandel war, und bei der illegalen Besch�ftigung von Minderj�hrigen. eur-lex.europa.eu
|
Force majeure on the part of Mulder Montage is understood as any circumstance beyond the control of Mulder Montage as [...]
a result of which the compliance
[...]
with (the relevant part of) its obligations vis-�vis the Customer is prevented, delayed or rendered impossible or as a result of which the compliance with these obligations can within reason not be requested of Mulder Montage, including among other things strikes at third parties and among the personnel of Mulder Montage, work disruptions, changes in work schedules, roadblocks, import or trade restrictions, lockout, fire, machinery breakdown, earthquake, and other business interruptions as well as theft, loss of tools, loss of materials to be processed and late delivery by suppliers of Mulder Montage.
muldermontage.com
|
Als h�here
[...]
Gewalt auf Seiten von Mulder Montage gilt jeder vom Willen von Mulder Montage unabh�ngige Umstand, durch den die [...]
Erf�llung (des betreffenden
[...]
Teils) seiner Pflichten gegen�ber dem Auftraggeber verhindert, verz�gert oder unm�glich oder wodurch die Erf�llung dieser Pflichten vern�nftigerweise nicht von Mulder Montage verlangt werden kann, darin inbegriffen unter anderem Streiks sowohl bei Dritten als auch innerhalb des eigenen Personals von Mulder Montage, Arbeitsunterbrechungen, �nderungen von Dienstpl�nen, Stra�enblockaden, Import- oder Handelsbeschr�nkungen, Aussperrung, Feuer, Maschinenausfall, Erdbeben und andere Betriebsst�rungen sowie Diebstahl, Verlust von Ger�tschaften, das Verlieren von zu verarbeitenden Materialien und zu sp�te Lieferung durch Zulieferer von Mulder Montage.
muldermontage.com
|
Non-derivative assets held for trading can be reclassified if the management no longer intends to
[...]
hold them for
[...]
trading and if one of the two following conditions is also met: a rare circumstance prevails at the time of reclassification, [...]
such as the deterioration
[...]
on the global financial markets since the third quarter of 2008; or the assets meet the definition applicable to the loans and receivables category at the time of reclassification and the management has the positive intention and the ability to hold the assets for the foreseeable future.
bhf-bank.com
|
F�r zu Handelszwecken gehaltene nicht derivative Verm�genswerte sind Umwidmungen m�glich, sofern seitens des Managements nicht mehr die Absicht besteht, diese Verm�genswerte zu Handelszwecken zu halten, und gleichzeitig eine der beiden
[...]
nachfolgenden
[...]
Voraussetzungen gegeben ist: Es liegt im Zeitpunkt der Umwidmung ein au�ergew�hnlicher Umstand vor, wie zum Beispiel die [...]
Verschlechterung auf
[...]
den Weltfinanzm�rkten seit dem dritten Quartal 2008, oder der Verm�genswert erf�llt im Zeitpunkt der Umwidmung die Definition der Kategorie Kredite und Forderungen und das Management hat die Absicht und F�higkeit, diesen Verm�genswert auf absehbare Zeit zu halten.
bhf-bank.com
|
In his statement, Dr. Alfons B. did
[...]
not regard the circumstance as an impediment that the 50 % share in the real-estate property owned by Flora S. was used to redeem the debts of the company: "Since - in connection with the maintained need to sell the 50 % share in the real-estate property belonging to the estate of the deceased Heinrich S. another question also needs to be discussed, namely the relationship of the sale of the other 50 % share in the real-estate property of the deceased Mrs. Flora S. to this obligation to sell, the following is stated: When [...]
assuming that the 50
[...]
% share of Heinrich S. would have had to be sold, on account of the indebtedness of the deceased's estate, even without National Socialism coming to power, one may conclude that when selling only one half, experience shows that a much lower price would have been achieved, and thus also much lower proceeds for the estate.
de.nationalfonds.org
|
Im Umstand, dass die Liegenschaftsh�lfte der Flora S. zur Tilgung von Unternehmensschulden verwendet wurde, sah Dr. Alfons B. in seiner �u�erung keine Hindernisse: "Da im Zusammenhang mit der behaupteten Notwendigkeit der Ver�u�erung der in den Nachlass Heinrich S. fallenden Liegenschaftsh�lfte auch die Frage zu er�rtern ist, in welchem Zusammenhang die Ver�u�erung der anderen Nachlassh�lfte der Frau Flora S. zu dieser Verkaufsverpflichtung stand, wird ausgef�hrt: Unter Annahme, dass infolge Passivit�t des Nachlasses nach [...]
Heinrich S. dessen H�lfte auch ohne Machtergreifung
[...]
des Nationalsozialismus ver�u�ert h�tte werden m�ssen, ergibt sich, dass bei Ver�u�erung lediglich einer H�lfte f�r diese erfahrungsgem�� ein weitaus geringerer Preis und damit auch ein viel geringerer Erl�s f�r den Nachlass erzielt worden w�re.
de.nationalfonds.org
|
Italy complies with the obligations under Article 9(1)(a), and with some exceptions, with the obligations under Article 9(1)(b): according to Italian legislation a citizen who commits in a foreign territory a crime for which Italian law prescribes
[...]
imprisonment for a
[...]
minimum threshold of not less than 3 years shall be punished according to the law, provided he is within the territory of the State; with respect to crimes for which a punishment restricting personal liberty for a lesser period is prescribed, the offender shall be punished on demand of the Ministry of Justice, or on petition or complaint of the victim. eur-lex.europa.eu
|
Italien ist den Verpflichtungen gem�� Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a) und mit wenigen Ausnahmen auch denjenigen unter Buchstabe b) nachgekommen: Nach italienischem Recht ist ein Staatsb�rger, der im Hoheitsgebiet eines anderen Landes eine Straftat begeht,
[...]
f�r die das
[...]
italienische Recht eine Mindestfreiheitsstrafe nicht unter 3 Jahren vorsieht, den italienischen Gesetzen entsprechend zu bestrafen, sofern er sich auf italienischem Hoheitsgebiet befindet; bei Delikten, die mit einer geringeren Freiheitsstrafe bedroht sind, ist der T�ter auf Verlangen des Justizministeriums oder auf Antrag oder Klage des Opfers zu bestrafen. eur-lex.europa.eu
|
An application to a court of a Contracting State by a shipowner for the establishment of a liability limitation fund, in which the potential victim of the damage is indicated, and an action for damages brought before a court of another Contracting State by that victim against the shipowner do not create a situation of lis pendens within the terms of Article 21 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. eur-lex.europa.eu
|
Ein Antrag auf Errichtung eines Haftungsbeschr�nkungsfonds, den ein Schiffseigent�mer bei einem Gericht eines Vertragsstaats stellt, wobei er darin den m�glichen Gesch�digten benennt, und eine von diesem Gesch�digten beim Gericht eines anderen Vertragsstaats erhobene Schadensersatzklage gegen den Schiffseigent�mer begr�nden keine Rechtsh�ngigkeitssituation im Sinne von Artikel 21 des �bereinkommens vom 27. September 1968 �ber die gerichtliche Zust�ndigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil und Handelssachen in der durch das �bereinkommen vom 9. Oktober 1978 �ber den Beitritt des K�nigreichs D�nemark, Irlands und des Vereinigten K�nigreichs Gro�britannien und Nordirland ge�nderten Fassung. eur-lex.europa.eu
|
Member States sh all tak e the neces sary m easures to en sure that the con fidentiality rules imposed by national law on certain professionals called upon to work in contact with children do not co nstitute an obstacle to the possibility, for those professionals, of their reporting to the se rvices responsible for child protection any situation
[...]
where they have reasonable grounds
[...]
for believing th at a child is the victim of offences referred to in Articles 3 to 7. europarl.europa.eu
|
Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Ma�nahmen, um sicherzustellen, dass die Vertraulichkeitsbestimmungen, die die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften f�r die Angeh�rigen bestimm ter Berufsgruppen vorsehen, die im Kontakt m it Kindern arbeiten, diese nicht daran hindern, den f�r Kinderschutz zust�ndigen Stellen die F�lle zu m elden,
[...]
bei denen sie berechtigte Gr�nde f�r die Annahm e
[...]
haben, dass ein Kind Opfer von Straftaten nach den Artikeln 3 bis 7 ist. europarl.europa.eu
|
C.�� whereas, in particular, the following issues arise in relation to trans-national accidents: in some countries minors and persons under a disability are not afforded any special protection in respect of the running of time for limitation purposes, and may thus lose rights to claim compensation which they would otherwise retain when injured in a Member State other than their own; in some countries
[...]
the only way to
[...]
stop the running of time for limitation purposes is to issue or serve proceedings: in cross-border litigation such an approach may give rise to problems since negotiations will necessarily take longer and an inability to prevent the limitation clock from continuing to tick may place the victim in the disadvantageous position of having to incur [...]
considerable costs
[...]
at an early stage by issuing and serving proceedings before it becomes possible to conclude negotiations
europarl.europa.eu
|
C.�� in der Erw�gung, dass besonders folgende Probleme im Zusammenhang mit Unf�llen mit grenz�berschreitenden Bez�gen auftreten: in einigen L�ndern wird Minderj�hrigen und Menschen mit einer Behinderung kein besonderer Schutz in Bezug auf den Lauf von Verj�hrungsfristen gew�hrt, die so Anspr�che auf eine Entsch�digung, die ihnen sonst zugesprochen w�rden, unter Umst�nden verlieren k�nnen, wenn sie in einem anderen
[...]
Mitgliedstaat als
[...]
ihrem eigenen verletzt werden; in einigen L�ndern kann der Lauf von Verj�hrungsfristen nur durch Klageerhebung bzw. -zustellung unterbrochen werden: in grenz�berschreitenden Streitigkeiten kann ein solches System zu Problemen f�hren, denn die Verhandlungen dauern notwendigerweise l�nger, und die Tatsache, dass das Opfer den Ablauf der Verj�hrungsfrist [...]
nicht hemmen
[...]
kann, bringt es in die nachteilige Lage, in einer fr�hen Phase Kosten f�r eine Klageerhebung bzw. -zustellung verauslagen zu m�ssen, bevor der Abschluss von Verhandlungen m�glich ist
europarl.europa.eu
|
In connection with this, the authorised representative shall obtain information from his client(s) regarding their experience and knowledge of trading in financial instruments, regarding the objectives pursued with the transactions
[...]
and regarding
[...]
his/their financial circumstance, and shall notify the account/deposit holder(s) of all the expedient information, inasmuch as this is required to protect the interests of the account/ [...]
deposit holder(s) and
[...]
with respect to the nature and extent of the intended transactions.
baaderbank.de
|
In diesem Zusammenhang wird der Bevollm�chtigte von seinen Kunden Angaben �ber ihre Erfahrungen und Kenntnisse
[...]
im Gesch�ft mit
[...]
Finanzinstrumenten, �ber die mit den Gesch�ften verfolgten Ziele und �ber dessen/deren finanzielle Verh�ltnisse einholen sowie den/dem Konto-/Depotinhaber alle zweckdienlichen Informationen mitteilen, [...]
soweit
[...]
dies zur Wahrung der Interessen des/der Konto-/Depotinhaber(s) und im Hinblick auf Art und Umfang der beabsichtigten Gesch�fte erforderlich ist.
baaderbank.de
|
Member States shall consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services which are the objects of
[...]
exploitation as referred to in
[...]
Article 2 with the knowledge that the person is a victim of an offence referred to in Article 2. eur-lex.europa.eu
|
Jeder Mitgliedstaat erw�gt die Einleitung von Ma�nahmen, mit denen die Inanspruchnahme von Diensten, die eine Ausbeutung im Sinne des Artikels 2 darstellen, in
[...]
dem Wissen, dass die
[...]
betreffende Person Opfer einer Straftat nach Artikel 2 ist, als strafbare Handlung eingestuft wird. eur-lex.europa.eu
|
If no objections are raised
[...]
after completion of the audit, the auditor must confirm that the actual disclosures in the Dependent Company Report are accurate, that the consideration paid by the Company for the transactions listed in the Dependent Company Report was not inappropriately high or that any disadvantages were compensated, and that no circumstance relating to the measures listed in the Dependent Company Report indicate an assessment which is substantially different from the assessment by the Board of Management. hamborner.de
|
Sind nach dem
[...]
abschlie�enden Ergebnis der Pr�fung keine Einwendungen zu erheben, hat der Abschlusspr�fer zu best�tigen, dass die tats�chlichen Angaben des Abh�ngigkeitsberichts richtig sind, dass bei den im Abh�ngigkeitsbericht aufgef�hrten Rechtsgesch�ften die Leistung der Gesellschaft nicht unangemessen hoch war oder Nachteile ausgeglichen worden sind und dass bei den im Abh�ngigkeitsbericht aufgef�hrten Ma�nahmen keine Umst�nde f�r eine wesentlich andere Beurteilung als die durch den Vorstand sprechen. hamborner.de
|
(3) If the
[...]
agreed delivery date is not met as result of a circumstance for which our contractual partner is responsible then [...]
we shall be entitled upon expiry of
[...]
an appropriate grace period and in the absence of a successful outcome to demand, at our discretion, compensation in lieu of and/or in addition to performance or else procure a replacement from a third party and/or withdraw from the contract.
scholz-recycling.de
|
(3) Wenn der vereinbarte
[...]
Liefertermin aus einem von unserem Vertragspartner zu vertretenden Umstand nicht eingehalten wird, so sind wir [...]
nach dem ergebnislosen Ablauf
[...]
einer von uns gesetzten angemessenen Nachfrist berechtigt, nach unserer Wahl Schadensersatz statt und/oder neben der Leistung zu verlangen bzw. uns von dritter Seite Ersatz zu beschaffen und/oder vom Vertrag zur�ckzutreten.
scholz-recycling.de
|
However, even if the applicant did not expressly call into question the Opposition Division's assessment of the evidence which the applicant had produced in the proceedings before that division, particularly Mr
[...]
Blacha's affidavit, as the Office
[...]
submits, that circumstance is not of such a nature [...]
as to relieve the Board of Appeal
[...]
of its obligation to conduct its own assessment of the evidence.
oami.europa.eu
|
Selbst wenn jedoch die Kl�gerin, wie das Amt geltend macht, die von der Widerspruchsabteilung vorgenommene W�rdigung der ihr von der Kl�gerin
[...]
vorgelegten Beweismittel, insbesondere
[...]
der Erkl�rung von Herrn Blacha, nicht ausdr�cklich ger�gt [...]
haben sollte, k�nnte dies die
[...]
Beschwerdekammer nicht von ihrer Verpflichtung entbinden, diese Beweismittel selbst zu w�rdigen.
oami.europa.eu
|
Does Article 56 of the EC Treaty, in conjunction with Article 48 and, as appropriate, Article 12 of the Treaty, preclude legislation of a Member State which, like that at issue, results in taxation of the company resident in Belgium on an exceptional or gratuitous advantage which
[...]
it granted to a company established in another Member State with which the
[...]
Belgian company is, directly or indirectly, in a relationship of interdependence, whereas in identical circumstance the resident [...]
Belgian company cannot be taxed on an exceptional or gratuitous advantage where
[...]
that advantage is granted to another company established in Belgium with which the Belgian company is, directly or indirectly, in a relationship of interdependence?
eur-lex.europa.eu
|
Stehen Art. 56 EG in Verbindung mit Art. 48 EG und gegebenenfalls Art. 12 EG Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats entgegen, die wie die im vorliegenden Fall streitigen zur Besteuerung eines au�ergew�hnlichen oder unentgeltlichen Vorteils bei einer gebietsans�ssigen belgischen Gesellschaft
[...]
f�hren, die diesen Vorteil einer in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen und mit ihr unmittelbar oder mittelbar verflochtenen
[...]
Gesellschaft gew�hrt hat, obwohl die gebietsans�ssige belgische Gesellschaft unter gleichen Voraussetzungen nicht bez�glich eines au�ergew�hnlichen [...]
oder
[...]
unentgeltlichen Vorteils besteuert werden kann, wenn sie diesen Vorteil einer anderen in Belgien niedergelassenen Gesellschaft gew�hrt hat, mit der sie unmittelbar oder mittelbar verflochten ist?
eur-lex.europa.eu
|
However, in
[...]
order for the individual woman victim of domestic violence to enjoy the practical realization of the principle of equality of men and women and of her human rights and fundamental freedoms, the political will that is expressed in the aforementioned [...]
comprehensive system
[...]
of Austria must be supported by State actors, who adhere to the State party's due diligence obligations.
austria.gv.at
|
Damit jedoch das weibliche Opfer von h�uslicher Gewalt im Einzelfall in den Genuss der Umsetzung des Grundsatzes der Gleichheit von M�nnern und Frauen und ihrer Menschenrechte und Grundfreiheiten kommen k�nnen, muss der politische Wille, der in dem vorstehend [...]
erw�hnten umfassenden
[...]
�sterreichischen System zum Ausdruck kommt, von Staatsorganen unterst�tzt werden, die der Sorgfaltspflicht des Vertragsstaats nachkommen.
austria.gv.at
|
C.�� whereas violence occurs in many types of relationship and the definitions used in research and the
[...]
cultural context vary; whereas the primary focus of this resolution is men's violence against women e.g. where the perpetrator is a man and the victim is a woman who has or has had a relationship with the perpetrator; whereas such violence represents the overwhelming majority of cases of violence in close relationships, according to three prevalence studies carried out in Finland, Sweden and Germany; whereas, although many cases of that type of violence occur in the home, the place where the violence takes place is of secondary importance europarl.europa.eu
|
C.�� in der Erw�gung, dass Gewalt in vielen Arten von Beziehungen vorkommt und dass in wissenschaftlichen Studien
[...]
unterschiedliche Definitionen von Gewalt verwendet werden und auch das kulturelle Umfeld verschieden ist; in der Erw�gung, dass der Schwerpunkt in dieser Entschlie�ung auf
[...]
der Gewalt von M�nnern gegen Frauen liegt, F�llen also, in denen der T�ter ein Mann und das Opfer eine Frau ist, die in einer Beziehung zu dem T�ter steht oder stand; in der Erw�gung, dass diese Art von Gewalt den drei in Finnland, Schweden und Deutschland durchgef�hrten Pr�valenzstudien zufolge die �berwiegende Mehrheit der F�lle von Gewaltanwendung in engen Beziehungen darstellt; in der Erw�gung, dass, obwohl sich viele F�lle dieser Art von Gewalt zu Hause abspielen, der Ort, an dem die Gewalthandlung stattfindet, von untergeordneter [...]
Bedeutung ist
europarl.europa.eu
|
Where, following an incident or circumstance of the type described in Article 14 affecting a ship falling within the scope of this Directive, the competent authority of the Member State concerned deems, within the framework of international law, that it is necessary to avert, lessen or [...]
remove a serious and imminent threat to its
[...]
coastline or related interests, the safety of other ships and their crews and passengers or of persons on shore or to protect the marine environment, that authority may, inter alia
eur-lex.europa.eu
|
Wenn infolge eines
[...]
Ereignisses oder von Umst�nden wie in Artikel 14 beschrieben, die ein vom Geltungsbereich dieser Richtlinie erfasstes Schiff betreffen, die zust�ndige Beh�rde des betroffenen Mitgliedstaates im Rahmen des internationalen Rechts zu der Auffassung gelangt, dass es notwendig ist, eine schwere [...]
und unmittelbare Gefahr,
[...]
die f�r seine K�ste oder die damit verbundenen Interessensgebiete sowie die Sicherheit anderer Schiffe, der Besatzungen, Fahrg�ste oder von Personen an Land droht, abzuwenden, zu mildern oder die Meeresumwelt zu sch�tzen, kann diese Beh�rde
eur-lex.europa.eu
|
75 With regard to the argument
[...]
that the opponent is
[...]
itself aware of the descriptive character of the word 'flex', it is sufficient to point out that, even if true, such a circumstance is irrelevant to the conceptual assessment of the signs at issue. oami.europa.eu
|
75 Zum Argument, die Widersprechende sei sich
[...]
selbst des
[...]
beschreibenden Charakters des Wortes "flex" bewusst, braucht, selbst wenn dies zutr�fe, nur festgestellt zu werden, dass es hierauf bei der begrifflichen Beurteilung der einander gegen�berstehenden Zeichen [...]
nicht ankommt.
oami.europa.eu
|
