✕
Cripple Creekte
Bu dağdan indiğim vakit
Nereye gitmek istediğimi biliyor musun?
Mississippi nehrinden aşağı
Meksika körfezine.
Lake George, Louisiana’ya
Bessie diye tanıdığım bir kız vardı orda
Ve eğer yardımcı olabileceği bir şey varsa
Kapısını çalabileceğimi söyledi
Cripple Creeke yolluyor beni
Eğer su alırsam, yamalıyor beni
Konuşmama gerek yok, o savunur beni
Bir sarhoşun en büyük hayali
Talih bana gülmüştü
Hemen yarış pistine gittim
O bir ata bahis oynadı
Ben de ötekine
Şansım yaver gitti
Beşe bir kazandım
Ama o kazanma hırsı geldiğinde
Bessie de kazandı elbette
Cripple Creeke yolluyor beni
Eğer su alırsam, yamalıyor beni
Konuşmama gerek yok, o savunur beni
Bir sarhoşun en büyük hayali
Tüm kazancımı topladım
Yarısını Bessieye verdim
Hepsini yırtıp suratıma attı
Sırf makara olsun diye
Şu koca dünyada
İstediğim tek bir şey var:
O da minik sevdiceğimin
Simidini çayıma banması
Cripple Creeke yolluyor beni
Eğer su alırsam, yamalıyor beni
Konuşmama gerek yok, o savunur beni
Bir sarhoşun en büyük hayali
Kulübemizde oturuyorduk
Radyoda Spike Jones çalıyordu
“Şarkı söylemesine katlanamıyorum
ama konuşmasına bayılıyorum” dedi
Kalbim yerinden çıkacak gibi oldu o anda
Onu kendime çektim
Ve daha iyisini bulamam dedim
Cripple Creeke yolluyor beni
Eğer su alırsam, yamalıyor beni
Konuşmama gerek yok, o savunur beni
Bir sarhoşun en büyük hayali
Californiayı sel götürmüş, kuzeyi de buz kesmiş
Bu yollarda yaşamak da biraz yormaya başladı
Karımı arayıp döneceğimi söyleyeceğim galiba
Ama içten içe cezbetmiyor da değil, dönüp Bessieyi tekrar görme fikri
Cripple Creeke yolluyor beni
Eğer su alırsam, yamalıyor beni
Konuşmama gerek yok, o savunur beni
Bir sarhoşun en büyük hayali
S Melih Vural✕
The Band: 상위 3
| 1. | The Weight |
| 2. | I Shall Be Released |
| 3. | The Night They Drove Old Dixie Down |
Idioms from "Up on Cripple Creek"
| 1. | Spring a leak |
코멘트
번역자에 대하여
