▾External sources (not reviewed)
Finalement, elle lui dit � Tu n'as pas le droit de me traiter comme �a �. k4health.org
|
Finally, she says, "You don't have the right to treat me like that. k4health.org
|
L'un d'eux a indiqu� qu'� son arriv�e, un soldat am�ricain
[...]
lui avait dit: �Tu n'as pas le droit de passer de coup [...]
de t�l�phone, de voir un avocat
[...]
ou de faire quoi que ce soit, � part ce qu'on te dit.
amnesty.org
|
One reported that, on arrival, he was told by
[...]
a US soldier "you have no rights to make a phone call, [...]
to see a lawyer, to do anything except what we tell you.
amnesty.org
|
Tu n'as pas le droit de d�molir, par [...]
ta nonchalance ou par ton mauvais exemple, les �mes de tes fr�res les hommes.
fr.be.opusdei.org
|
You must not destroy the souls of [...]
your fellow human beings through your neglect or your bad example.
opusdei.org.au
|
You have no right to be here". unesdoc.unesco.org
|
|
Tu devrais savoir que jusque l'�ge de
[...]
dix-huit ans, tu n'as pas le droit de quitter d�finitivement [...]
le Centre.
docs.opu.cz
|
You should know that before
[...]
you reach 18 you cannot leave the facility for good. docs.opu.cz
|
Tu n'as pas le droit d'entrer dans MA chambre ! musee-mccord.qc.ca
|
Children almost always had to share a room or even a bed with their brothers and sisters! musee-mccord.qc.ca
|
N�anmoins, si tu fais des petits boulots tout en �tant
[...]
enregistr� � l'agence pour
[...]
l'emploi comme demandeur d'emploi, tu n'as pas le droit de gagner plus de 4000 CZK par [...]
mois, c'est�-dire pas
[...]
plus de la moiti� du revenu minimum.
docs.opu.cz
|
However, if you are registered at the Labour Office
[...]
as an applicant for
[...]
employment at the time when you have a temporary job, you must not earn more than half [...]
of the current minimal
[...]
salary, i.e. not more than 4 000 CZK.
docs.opu.cz
|
Si tu n'as pas le droit de les lire, [...]
demande � tes r�f�rences de les sceller dans une enveloppe et de signer par dessus
[...]
le sceau afin d'en prot�ger la confidentialit�.
deal.org
|
If you are not allowed to see your letter, [...]
then have your referee seal it in an envelope, and have them sign across the
[...]
seal (to prove confidentiality).
deal.org
|
Toutefois, comme l'affirme Rabbi
[...]
Tarfon dans L'�thique des P�res,
[...]
� il ne t'est pas demand� d'achever le travail, mais tu n'as pas le droit de t'en d�tourner �. notredamedesion.org
|
But as Rabbi Tarfon declares in The
[...]
Ethics of the Fathers, "Yours is not to complete the work, but neither are you free to desist [...]
therefrom.
notredamedesion.org
|
La difficult� est la suivante : tu n'as pas le droit de prononcer certains mots (des mots tr�s [...]
communs).
deal.org
|
One catch: you aren't allowed to use certain (very common) words while making your description. deal.org
|
Ta vie est pr�cieuse, tu n'as pas le droit de la g�cher. dw-world.de
|
Your life is precious. dw-world.com
|
Tu n'as pas le droit de laisser passer une [...]
telle chance", lui a conseill� son p�re, Carlos, un ancien joueur professionnel.
fr.fifa.com
|
|
En ce qui regarde le boeuf, (on peut dire)
[...]
que (selon le privil�ge
[...]
mentionn�) c'est parce que tu n'as pas le droit de le museler; peux-tu [...]
estimer qu'il en va de m�me
[...]
pour l'homme qu'il ne t'est pas d�fendu de museler?
notredamedesion.org
|
As for an ox, [it may be argued] that [sc
[...]
the privilege mentioned]
[...]
is because you are forbidden to muzzle him; can you assume the same of [...]
man, whom you are not forbidden to muzzle?
notredamedesion.org
|
Tu n'as pas le droit de passer plus [...]
de quelques heures ou journ�es dans une cellule d'isolement.
dei-france.org
|
You are not allowed to spend more [...]
than a few hours or days in an isolation cell.
dei-france.org
|
Tu n'as pas le droit de parler avec eux, pas le droit de demander d'aller [...]
� l'h�pital.
migreurop.org
|
You don't have the right to speak to them, nor the right to ask to go [...]
to hospital.
migreurop.org
|
C'est au moment o� la lumi�re du matin devient la lassitude de midi, au moment o�, tendus, les muscles des jambes fr�missent, au moment o� la
[...]
route para�t interminable
[...]
et o�, soudain, rien ne va comme tu l'avais voulu - c'est alors que tu n'as pas le droit d'h�siter �. daccess-ods.un.org
|
When the morning's freshness has been replaced by the weariness of
[...]
midday, when the leg
[...]
muscles give under the strain, the climb seems endless and suddenly nothing will go quite as you wish. daccess-ods.un.org
|
La m�me id�e est exprim�e dans une interpr�tation donn�e du fait que le r�cit de la cr�ation
[...]
commence par la lettre beth; cela pour
[...]
montrer que � tu n'as pas le droit de chercher � [...]
savoir ce qui est au-dessus, ce qui
[...]
est au-dessous ... � (Bereshit Raba 1, p. 9).
notredamedesion.org
|
This is also expressed in one interpretation of why the creation
[...]
account begins with the letter beth
[...]
- to show that "you have no permission to inquire [...]
what is above, what is below" Gen.
notredamedesion.org
|
Tu n'as pas le droit d'utiliser d'autres instruments que ceux qui [...]
t'ont �t� remis pour prendre les aliments r�partis dans la classe.
shuswapwatershed.ca
|
You may use only the tools given to you to collect the foods distributed [...]
around the room.
shuswapwatershed.ca
|
Tu n'as pas le droit �. unesdoc.unesco.org
|
You have no right to do so". unesdoc.unesco.org
|
Par ta doctrine de chr�tien, par ta vie int�gre et ton travail bien fait, dans l'exercice de ta profession et dans l'accomplissement des devoirs propres de ta charge, tu dois donner le bon exemple � ceux qui t'entourent: � tes
[...]
parents, � tes amis, � tes camarades, � tes
[...]
voisins, � tes �l�ves... - Tu n'as pas le droit de b�cler ce que tu as [...]
� faire.
fr.be.opusdei.org
|
Through your Christian doctrine, your
[...]
upright life and your work
[...]
well done, you have to give good example to the people around you [...]
?? relatives, friends, colleagues, neighbours, pupils ?
opusdei.org.au
|
Allez � Walt Disney, o� tu n'as pas le droit d'emporter de [...]
nourriture... J'avais un sac � dos, alors j'emmenais des carottes,
[...]
du fromage et des fruits et, je ne me suis pas faite avertir.
mincavi.com
|
|
Quand t'es sur
[...]
l'aide sociale, tu peux m�me pas aller prendre un caf� au restaurant du coin, t'as pas le droit. nawl.ca
|
Translation] When you're on welfare, you can't even go and have a coffee at the corner restaurant. nawl.ca
|
Tu n'as qu'� aller tout droit dans le sentier battu pour n'avoir pas besoin de te [...]
faire de soucis ou de te casser le cou,
[...]
et tu auras automatiquement des augmentations de salaire toutes les ann�es au Jour de l'An.
rbc.com
|
If you will only walk upright in my beaten path you will never worry or get wrinkles [...]
or break your legs, and your salary
[...]
will be automatically increased on every New Year's Day.
rbc.com
|
Tu as le droit de vivre en paix, prend-le ce droit et d�nonce! gatineau.ca
|
You have the right to live in peace, so exercise your rights and denounce! gatineau.ca
|
La violence n'est pas acceptable et tu as le droit de vivre en s�curit�. canada-justice.com
|
Abuse is not OK and you have the right to be safe. canada-justice.com
|
Tu as le droit de te prot�ger et de d�cider de ce que tu aimes et n'aimes pas. justice-canada.com
|
You have a right to protect your body from harm and to decide what feels right and what doesn't. justice-canada.com
|
Mais quelques ann�es plus tard, quand j'ai autoris� ma seconde fille, plus jeune de six ou sept ans,
[...]
� sortir seule,
[...]
l'a�n�e a protest�: "Papa, papa, tu ne m'as pas permis, � moi, de sortir seule�; et � ma s�ur, qui est plus jeune, tu le lui permets�! europarl.europa.eu
|
Then, some years later, when I allowed my second daughter, who is six or seven years younger, to go out on her
[...]
own, Elisabetta
[...]
protested: "But Daddy, you never let me go out on my own and here you are, letting my sister out alone, and she is younger than I was! europarl.europa.eu
|
Quand tu
[...]
te rappelleras le bonhomme de neige que tu n'as pas fait avec tes [...]
enfants.
dopagne.com
|
When you will remember the snowman you never made with your children. dopagne.com
|
