Tous les garçons et les filles
Producer
Tous les garçons et les filles Lyrics
Tous les garçons et les filles de mon âge
Se promènent dans la rue deux par deux
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent bien ce que c'est qu'être heureux
[Pré-refrain]
Et les yeux dans les yeux
Et la main dans la main
Ils s'en vont amoureux
Sans peur du lendemain
[Refrain]
Oui, mais moi, je vais seule
Par les rues, l'âme en peine
Oui, mais moi, je vais seule
Car personne ne m'aime
Mes jours, comme mes nuits
Sont en tous points pareils
Sans joie et pleins d'ennui
Personne ne murmure
«Je t'aime» à mon oreille
[Couplet 2]
Tous les garçons et les filles de mon âge
Font ensemble des projets d'avenir
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent très bien ce qu'aimer veut dire
Et les yeux dans les yeux
Et la main dans la main
Ils s'en vont amoureux
Sans peur du lendemain
[Refrain]
Oui, mais moi, je vais seule
Par les rues, l'âme en peine
Oui, mais moi, je vais seule
Car personne ne m'aime
Mes jours, comme mes nuits
Sont en tous points pareils
Sans joie et pleins d'ennui
Quand donc pour moi brillera le soleil ?
[Couplet 3]
Comme les garçons et les filles de mon âge
Connaîtrais-je bientôt ce qu'est l'amour ?
Comme les garçons et les filles de mon âge
Je me demande quand viendra le jour
[Refrain]
Où les yeux dans ses yeux
Et la main dans sa main
J'aurai le cœur heureux
Sans peur du lendemain
Le jour où je n'aurai
Plus du tout l'âme en peine
Le jour où moi aussi
J'aurai quelqu'un qui m'aime
About
“Tous les garçons et les filles” (English: “All the Boys and Girls”) is a song by French singer-songwriter Françoise Hardy, with Roger Samyn credited as co-writer on Hardy’s original 1962 yé-yé-era recording. The song recounts the feelings of a young person who has never known love and her envy of the couples surrounding her. Hardy’s single, released internationally, was a massive hit in France, where it spent 15 non-consecutive weeks at number one (four separate runs) between late October 1962 and mid-April 1963.
Hardy performed the song in a telecast on the evening of Sunday 28 October 1962 in a musical interlude during the results of the 1962 referendum to allow direct election of the president of the French Republic. The record quickly became a success, selling 500,000 copies by the end of the year. In Italy, the Italian version sold 255,000 while the French version sold 140,000 copies.
Françoise Hardy also recorded the song in English (“Find Me a Boy”, 1964), Italian (“Quelli della mia età”, 1962; collected in Françoise Hardy canta per voi in Italiano, 1963), and German (“Peter und Lou”, 1963; collected in In Deutschland, 1965.)
Jimmy Page, guitarist of Led Zeppelin, participated in the recording session as a session musician.
The song is quoted several times by the main characters in J.L. Carr’s 1988 novel What Hetty Did.
Q&A
Find answers to frequently asked questions about the song and explore its deeper meaning
- 1.Tous les garçons et les filles
- 2.Ça a raté
- 7.On se plaît
- 11.J’suis d’accord