▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
too much —
too soon adv —
zu fr�h adv
· vorschnell adv
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Still, if intense training is combined with a stressful job or lifestyle or
[...]
insufficient sleep, or if you're
[...]
simply exercising too much too soon, your body may [...]
be unable to adapt, and overtraining may be the result.
articles.polar.fi
|
Wenn ein intensives Training aber mit einem stressigem Job oder Lebensstil oder
[...]
unzureichend Schlaf kombiniert wird,
[...]
wenn Sie einfach zu viel und zu h�ufig trainieren, [...]
kann es sein, dass Ihr K�rper sich nicht anpassen kann.
articles.polar.fi
|
Many of us believed that they were
[...]
doomed from the start, specifically
[...]
because the EU gave too much too soon, while the US [...]
gave very little at the beginning and
[...]
remained dogged in its position.
europarl.europa.eu
|
Nach Ansicht vieler von uns waren sie von vornherein zum
[...]
Scheitern verurteilt, vor allem weil
[...]
die EU zu fr�h zu viele Zugest�ndnisse machte, [...]
w�hrend die USA zu Beginn kaum dazu bereit
[...]
waren und ihren Standpunkt dann beharrlich verteidigten.
europarl.europa.eu
|
Too much too soon could do more damage [...]
than good, which is why even now so much consideration is given to such events as First Contact.
galacticchannelings.com
|
Zu viel zu schnell k�nnte mehr schaden [...]
als es gut tut, weshalb auch jetzt noch dem Geschehen des Erstkontakts viele �berlegungen gewidmet werden.
galacticchannelings.com
|
A Europe decoupled from the United States and a NATO
[...]
unable to cope with too much too soon, and with reduced [...]
military credibility, is a spectre
[...]
which concerns more than one author.
nato.int
|
Ein von den Vereinigten Staaten
[...]
losgel�stes Europa und eine NATO, die
[...]
zu schnell zu viel bew�ltigen soll und deren milit�rische [...]
Glaubw�rdigkeit daher abnimmt,
[...]
ist in den Augen mehr als nur eines Autoren ein bedrohliches Szenario.
nato.int
|
The left-liberal newspaper The Guardian comments on the new popularity of Gordon Brown in the financial crisis, but remains
[...]
sceptical of his long-term chances: "Mr Brown should be extremely wary
[...]
of presuming too much too soon about the public mood. eurotopics.net
|
Die links-liberale Tageszeitung The Guardian kommentiert die neue Popularit�t Browns in der Finanzkrise, bleibt aber mit Blick auf seine
[...]
langfristigen Chancen pessimistisch: "Brown sollte auf der
[...]
Hut sein, zu fr�h zu viel auf die �ffentliche [...]
Stimmung zu geben.
eurotopics.net
|
They said that it did not
[...]
sufficiently respect subsidiarity and was too much too soon. europarl.europa.eu
|
Sie erkl�rten, dass damit das Subsidiarit�tsprinzip nicht ausreichend
[...]
gewahrt wird und zu viel zu schnell erreicht werden soll. europarl.europa.eu
|
Is that what we have ended up with at
[...]
the table now, in giving too much too soon? europarl.europa.eu
|
Sieht unser Ergebnis am Verhandlungstisch letztlich so aus,
[...]
weil wir zu fr�h zu viele Zugest�ndnisse gemacht haben? europarl.europa.eu
|
It is important not
[...]
to include anaerobic training too much too soon. articles.polar.fi
|
Es ist wichtig, anaerobes
[...]
Training nicht zu viel und zu fr�h mit einzubeziehen. articles.polar.fi
|
Parallel to his activities as a composer he has since 1978 been playing the saxophones, clarinets and electronics as a solo performer and in two music groups, �Lokomotive Konkret� and �The Too Much Too Soon Orchestra�, of which he is the founder and artistic leader. ensemble-phoenix.ch
|
Parallel zu seinen Aktivit�ten als Komponist hat er seit 1978 Saxophone, Klarinetten und Elektronik gespielt, und zwar als Soloperformer und in den Gruppen �Lokomotive Konkret� und �The Too Much Too Soon Orchestra�, zwei Formationen, die er gr�ndete und deren k�nstlerischer Leiter er ist. ensemble-phoenix.ch
|
More often than not my reactions were more along the lines of "too
[...]
little too late", "too much too soon", or "later, [...]
God, I'm not ready.
touch-of-love.com
|
Meistens waren meine Reaktionen dann "zu wenig und zu sp�t"
[...]
oder "zuviel und zu fr�h" oder "sp�ter Gott, [...]
ich bin noch nicht soweit.
touch-of-love.com
|
The movement of the sun across the
[...]
[...]
sky is much too swift, the situation of light and shade changes much too soon for any artist to reproduce a single moment. galerievoss.com
|
Dazu ist die Bewegung der Sonne �ber den Himmel doch zu z�gig, und die Lichtsituation �ndert sich entsprechend geschwinde. galerievoss.com
|
Much too soon, the taxi, which brings us to the airport, in front of the door, and much too soon, we must leave [...]
this world, in which
[...]
there are so many things to discover and would again, we must adopt by loving people and as so often on this trip, it is probably a farewell forever.
tobias-ingeborg.com
|
Viel zu fr�h steht das Taxi, das uns zum Flughafen bringt, vor der T�re und viel zu fr�h m�ssen wir diese Welt [...]
verlassen, in der es
[...]
noch so vieles zu entdecken g�be und wieder einmal m�ssen wir uns von lieben Menschen verabschieden und wie schon so oft auf dieser Reise ist es wahrscheinlich ein Abschied f�r immer.
tobias-ingeborg.com
|
This "old plant," as it came to be
[...]
known later, was soon much too small to cope with [...]
the rise in demand for Bosch products
[...]
that arose when more and more automobile plants began manufacturing vehicles in Brazil itself, rather than simply assembling them from imported parts.
bosch.com
|
Diese "alte Fabrik", wie sie sp�ter genannt
[...]
wurde, war aber schon bald viel zu klein f�r die stetig [...]
steigende Nachfrage nach Bosch-Produkten,
[...]
nachdem die Automobilfabriken zunehmend dazu �bergingen, Kraftfahrzeuge in Brasilien selbst zu fertigen und nicht mehr nur aus importierten Einzelteilen zu montieren.
bosch.com
|
This rural live and untouched nature are so peaceful and we
[...]
enjoy it so intensively, that - for my
[...]
taste - we arrive much too soon in Vientiane, the [...]
capital of Laos, where we are re-surrounded by the noisy traffic.
weltrekordreise.ch
|
Wir geniessen diese l�ndliche Idylle und die lang
[...]
vermisste Natur so sehr, dass wir uns f�r meinen Begriff [...]
Vientiane, der Hauptstadt von Laos,
[...]
nur allzuschnell n�hern, und dann hat uns auch schon der rege Stadtverkehr wieder.
weltrekordreise.ch
|
This would also counter the danger of the temptation to try and
[...]
reduce the deficits too soon and too much. diw.de
|
Auch w�rde damit der Gefahr begegnet, dass die Politik versucht sein k�nnte,
[...]
die Defizite zu fr�h und zu stark zur�ckf�hren [...]
zu wollen.
diw.de
|
It has repeatedly been the case that the final throes of a
[...]
boom bring the biggest
[...]
gains, and it is not much help to be right too soon, get out a year early [...]
and miss out on the best part of the party.
bhapartners.com
|
Es ist eine immer wiederkehrende Tatsache, dass die letzte Phase einer Hausse die bedeutendsten Gewinne
[...]
hervorbringt und es hilft wenig,
[...]
ein Jahr zu fr�h auszusteigen, quasi vorlaufend recht zu haben, jedoch [...]
den Hauptspass des Geschehens zu verpassen.
bhapartners.ch
|
However, a
[...]
modern media-rights-Management may very soon be too much for him: Who may use which contents [...]
under which conditions
[...]
via which media in which way how often and when?
createctrl.com
|
Mit modernem Medien-Rechte-Management d�rfte aber auch er schnell �berfordert sein: Wer darf [...]
unter welchen Umst�nden welche
[...]
Inhalte in welchen Medien auf welche Art wie oft und wann genau verwerten?
createctrl.com
|
It is too soon to do so, and much can be achieved [...]
in eight months.
europarl.europa.eu
|
Es ist noch zu fr�h, und in acht Monaten kann viel [...]
geschehen.
europarl.europa.eu
|
Sehr bald sprengte der Aufwand den nebenberuflichen Rahmen. fgf.de
|
|
In the early hours of 12 November 2007, Evelyn
[...]
Weiss passed away much too soon, at age seventy, [...]
following a difficult illness.
aica.kuk.net
|
In der Nacht zum 12. November 2007 ist Evelyn Weiss im siebzigsten Lebensjahr stehend nach
[...]
schwerer Krankheit viel zu fr�h gestorben. aica.kuk.net
|
They should bear in mind that candidates who
[...]
enter the country too soon (and spend too much time for further [...]
qualification) might get into
[...]
trouble with the visa extension or with financing their stay.
uni-jena.de
|
Zu fr�h ins Land geholte Doktoranden k�nnen bei langer Aufenthaltsdauer [...]
Probleme bei der Verl�ngerung der Aufenthaltsgenehmigung
[...]
und der Finanzierung bekommen.
uni-jena.de
|
But this good news, which spread throughout the media within days in 1978 and which excited
[...]
the banks and stock
[...]
markets just as much as the mining industry, was soon followed by the bad news: With the low prices for nonferrous heavy metals on the world markets the production technology is too expensive to [...]
recover the marine resources at a profit.
wingas.com
|
Doch der guten Nachricht,
[...]
die 1978 binnen Tagen durch s�mtliche Medien l�uft, die Bankiers und B�rsianer ebenso elektrisiert wie die Bergbaubranche, folgt die schlechte: Bei den niedrigen Weltmarktpreisen f�r Buntmetalle [...]
ist die F�rdertechnik
[...]
viel zu teuer, als dass sich die marinen Wertstoffe mit Gewinn heben lie�en.
wingas.com
|
We conclude,
[...]
therefore, that children who died "much too soon" are with the Lord. freizeitheim.se...zentrum-oase.de
|
So folgern
[...]
wir daraus, da� "viel zu fr�h" gestorbene Kinder beim Herrn sind. freizeitheim.se...zentrum-oase.de
|
Much too soon the performance [...]
was over after a little more than half an hour.
sailor-marinero.com
|
Viel zu schnell war der Auftritt [...]
nach etwas �ber einer halben Stunde vorbei.
sailor-marinero.com
|
This brand built up so painstakingly over the years could soon be in jeopardy from too much generalization and the irretrievable loss of value associated with it, from indiscriminately covering different markets without clear brand positioning, [...]
[...]
and from an unclear pricing policy.
doco-hotel.com
doco-hotel.com
|
Eine zu gro�e Verallgemeinerung und eine damit verbundene Abwertung, eine Abdeckung der unterschiedlichsten Marktsegmente ohne klare Markenpositionierung und eine unklare Preispolitik k�nnten diese lang aufgebaute Marke rasch gef�hrden. doco-hotel.com
doco-hotel.com
|
As anywhere in the world, remember that your non-verbal communication is almost as important as things you
[...]
actually say: do not make rocking
[...]
movements, do not talk too much, do not be so shy [...]
that the interviewer becomes nervous,
[...]
listen carefully to what you are told, try to answer the actual question, ask for more explanation whenever you are not sure about the questions, remember to go to the toilet before the interview and that drinking anything increases the likelihood that something will go wrong.
eures.ch
|
Wie �berall auf der Welt sollten Sie bedenken, dass Ihre nonverbale Kommunikation fast so wichtig ist wie das, was Sie
[...]
sagen: Schaukeln Sie nicht hin und her,
[...]
reden Sie nicht zu viel, seien Sie nicht so [...]
sch�chtern, dass der Gespr�chspartner
[...]
nerv�s wird, h�ren Sie gut zu, versuchen Sie die eigentliche Frage zu beantworten, fragen Sie nach, wenn Sie nicht sicher sind, dass Sie die Frage richtig verstanden haben, denken Sie daran, vor dem Gespr�ch auf die Toilette zu gehen, und daran, dass sich, wenn Sie etwas trinken, die Wahrscheinlichkeit erh�ht, dass etwas schief geht.
eures.ch
|
This effect is based on millions of mPCM
[...]
micro capsules: as soon as the body produces too much heat, the solid [...]
PCM will turn liquid and in
[...]
doing so will absorb the heat, thus causing a cooling effect.
comfortemp.de
|
Das geschieht mit Hilfe von Millionen von mPCM-Mikrokapseln:
[...]
Wenn der K�rper zu viel W�rme produziert, verfl�ssigt sich das feste [...]
PCM, absorbiert dabei die W�rme und wirkt k�hlend.
comfortemp.de
|
In "One Last
[...]
Dance" the sadly much too soon deceased "Dirty [...]
Dancing"-star Patrick Swayze shows that he always will belong
[...]
to the great dance film stars!
thewarlords-film.de
|
Der leider viel zu fr�h verstorbene "Dirty [...]
Dancing"-Star Patrick Swayze zeigt in "One Last Dance", dass er immer zu einem
[...]
der ganz gro�en Tanzfilm-Stars geh�ren wird!
thewarlords-film.de
|
It is too soon to place too much hope in the second [...]
half of this year - the market environment remains difficult.
krones.co
|
Es w�re verfr�ht, zuviel Hoffnung f�r die zweite [...]
H�lfte des Gesch�ftsjahres zu verspr�hen, denn das Marktumfeld ist weiter schwierig.
krones.co
|
