人間情事

9愛的鼓勵 4訂閱站台

 

東京音頭-小唄勝太郎&三島一声（こうたかつたろう&みしま いっせい）

 

東京音頭 

 1933年（昭和8年）

 作詞：西條八十　作曲：中山晋平                 校正：永和陳伯伯

 ハア 踊り踊るなら チョイト                        哈啊！如果跳舞的話，就跳

東京音頭ヨイヨイ                                      東京音頭，喲咿喲咿
花の都の花の都の 真中で サテ                     在繁華都市的正中間，沙啼    
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ                         呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ                         呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿

ハア東京よいとこ チョイト                         哈啊！東京是好地方，就是
日の本照らすヨイヨイ                                照耀著全日本，喲咿喲咿
君が御稜威は君が御稜威は 天照らす サテ      天皇皇威是普照天下，沙啼
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ                         呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ                         呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿

ハア花は上野よ チョイト                            哈啊！看花是在上野啊！就如
柳は銀座ヨイヨイ                                      看柳樹是在銀座，喲咿喲咿
月は隅田の月は隅田の 屋形船 サテ               看月亮要在隅田川上的屋形船，沙啼
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ                         呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ                         呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿

ハアおらが丸の内 チョイト                         哈啊！我們的丸之內，就是
東京の波止場ヨイヨイ                                東京的碼頭，喲咿喲咿
雁と燕の雁と燕の 上り下り サテ                  雁鳥和燕子飛上飛下，沙啼
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ                         呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ                         呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿

ハア君と臣(たん)との チョイト                    哈啊！國君忠臣的，就是
千歳の契りヨイヨイ                                   訂下千年的關係，喲咿喲咿
結ぶ都の結ぶ都の 二重橋 サテ                     絆結的都市的二重橋，沙啼
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ                         呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ                         呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿

ハア西に富士ヶ嶺 チョイト                         哈啊！在西邊是富士山，而
東に筑波ヨイヨイ                                      在東邊是筑波山，喲咿喲咿
音頭とる子は音頭とる子は 真中に サテ         帶領音頭的人在正中間，沙啼
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ                         呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ                         呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿

ハア昔ゃ武蔵野 チョイト                            哈啊！以前的武蔵野，就是
芒(すすき)の都 ヨイヨイ                             芒草的都市，喲咿喲咿
今はネオンの今はネオンの 灯の都 サテ         現在是霓虹燈的都市，沙啼
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ                         呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ                         呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿

ハア花になるなら チョイト                         哈啊！如果變成花的話，就要是
九段の桜ヨイヨイ                                      九段坡上的櫻花，喲咿喲咿
大和心の大和心の いろに咲く サテ               綻放著日本心的顏色，沙啼
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ                         呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ                         呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿

ハア幼馴染の チョイト                               哈啊！幼年時代熟識的
観音様はヨイヨイ                                      觀世音菩薩，喲咿喲咿
屋根の月さえ屋根の月さえ 懐かしや サテ      屋簷上的皎月也很懷念，沙啼
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ                         呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ                         呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿

ハア寄せて返して チョイト                         哈啊！時近時遠
返して寄せるヨイヨイ                                時遠時近，喲咿喲咿
東京繁昌の東京繁昌の 人の波 サテ               東京繁榮的人潮，沙啼
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ                         呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿
ヤートナソレ ヨイヨイヨイ                         呀ー都那梭咧，喲咿喲咿喲咿

 

小戴無忌集： 

「東京音頭」是小唄勝太郎與三島一声合唱的經典名曲。1932年製作時原本以「丸の内音頭」為名，首次在日比谷公園的盂蘭盆會舞中揭露，依據日本名小說家永井荷風的考據，此盂蘭盆會舞係為日比谷的百貨店因廣告而設，凡是於百貨店購買浴衣即可獲得進入盂蘭盆會舞，「丸の内音頭」唱片由ビクター発売，A面是藤本二三吉主唱而B面則是三島一声主唱，二三吉主唱的「丸の内音頭」後移籍至コロムビア，1933年當時東京市民將「丸の内音頭」改歌詞及曲名，交由小唄勝太郎與三島一声灌錄唱片，改名「東京音頭」後引發大流行，勝太郎強而有力的嗓音獲得日本國內熱烈的迴響，當時唱片銷售量大破120萬張，可說是相當驚人，與「島の娘」、「明日はお立ちか」、「さくら音頭」、「大島おけさ」及「勝太郎子守唄」並稱為勝太郎的生平代表作之一。此曲的確實銷售量難以估計，依據1971年的推估，那時應該是當時銷售量的20倍，換言之至少是2,000萬張的銷售量。此曲之前奏係採用新橋喜代三的流行曲「鹿児島おはら節」的前彈，當時各地都有新民謠的產生，在「東京音頭」之前，通常以「～小唄」為名，如「須坂小唄」、「飯坂小唄」、「三朝小唄」與「望月小唄」等等，「東京音頭」以後，就大部份以「～音頭」為名。所謂「音頭」其意為集體舞蹈，而音頭的樂曲通常是用於盂蘭盆會的節日中。小唄勝太郎本名為眞野かつ，出生於1904年11月6日 ，卒於1974年6月21日 ，享年70歲，為出身自新潟県中蒲原郡沼垂町的女性歌手，是日本推廣民謠及新民謠的重大推手之一；三島一声本名為三野哲太郎，出生於1889年，卒於1974年7月19日 ，享年85歲，為出身自京都的民謠歌手，1927年出道，其生平代表作就是與小唄勝太郎合唱的「東京音頭」及「さくら音頭」。此曲是白冰冰國語歌曲「台北街頭」、台語老歌「天天二九瞑」與 洪佩 君台語歌曲「大家笑哈哈」的原曲。ふみ媽雖已八十有八，但仍元氣十足，儘管所點唱的歌曲都是昭和早期的演歌，不過那正是ふみ媽的青春年代，透過ふみ媽爽朗的歌聲，讓人思緒不禁飄回那個飽受戰爭蹂躪之後，物質缺乏但人心純真的年代，或許這就是存在ふみ媽心中最為安適的角落，才會讓我們聽到她的快樂與純真。