▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
today adv�rbio—
atualmente adv
menos frequentes:
presentemente adv
Exemplos:
Ver tradu��es alternativas
© Dicion�rio Linguee, 2024
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
Today it is clear that these [...]
two fields must recognize their mutual autonomy.
miradaglobal.com
|
Hoje resulta claro que estes [...]
dois �mbitos devem reconhecer sua m�tua autonomia.
miradaglobal.com
|
Today industry investment in such [...]
research is very low, and collaboration between these highly competitive companies is rare.
eur-lex.europa.eu
|
Actualmente,
[...]
o investimento da ind�stria nesse [...]
tipo de investiga��o � muito limitado e a colabora��o entre estas empresas
[...]
altamente competitivas � rara.
eur-lex.europa.eu
|
Today, there are more than one [...]
billion people who do not have enough to eat.
lionsclubs.mobi
|
Atualmente, h� mais de um bilh�o [...]
de pessoas que n�o t�m o suficiente para comer.
lionsclubs.mobi
|
The penal code in 18th Century London was less civilized than
[...]
criminal law in Brazil today. normangall.com
|
O c�digo penal do s�culo 18 em Londres era menos civilizado do que a lei
[...]
criminal no Brasil de hoje. normangall.com
|
The main strategy today is the export with its own [...]
mark and design and the customer fidelity - that is already well accepted in Central Europe.
courobusiness.com.br
|
A principal estrat�gia hoje � a exporta��o com marca [...]
e design pr�prios e a fideliza��o de clientes - o que j� � bem aceito na Europa Central.
courobusiness.com.br
|
Satellite imagery is today an unquestioned tool for the sustainable management of our planet, as it provides a global view of the Earth surface and [...]
[...]
its phenomena at different scales.
deimos.com.pt
|
As imagens de sat�lite s�o uma ferramenta imprescind�vel para a compreens�o e monitoriza��o dos v�rios fen�menos que alteram a superf�cie terrestre. deimos.com.pt
|
Thank you for taking the time to speak with me today. uk.wii.com
|
Obrigado por teres dispensado algum tempo para falar comigo. pt.wii.com
|
But I am pleased that
[...]
the matter has been cleared up today. europarl.europa.eu
|
Mas fico satisfeito
[...]
por isso ter ficado hoje esclarecido. europarl.europa.eu
|
What they are proposing to us today spells the death of the common good and, over and above that, of the very meaning of life; for they are concerned only with human rights and have forgotten what man is first and foremost, and what his roots and aspirations are. europarl.europa.eu
|
� a morte do bem comum e, mais do que isso, do pr�prio sentido da vida, que eles nos est�o a propor neste momento, eles que, ao ocuparem�se exclusivamente dos direitos do Homem, se esqueceram do que � o Homem e quais s�o as suas ra�zes e aspira��es. europarl.europa.eu
|
If the life of Jesus in obedience and dedication to the Father is a living parable of
[...]
"God-with-us", our own existence, in its life style, should equally become a parable of the
[...]
Kingdom for the world of today. ofm.org
|
Se a vida de Jesus em sua obedi�ncia e dedica��o ao Pai � uma par�bola viva do "Deus conosco", a
[...]
nossa exist�ncia, em seu estilo concreto de vida, dever� tornar-se igualmente uma par�bola do
[...]
Reino para o mundo de hoje. ofm.org
|
He learned something there that carried him through his career and that he shares with the new generation of soccer players he coaches today. america.gov
|
L� aprendeu algo que norteou sua carreira e que ele compartilha com a nova gera��o de jogadores de futebol treinada por ele atualmente. america.gov
|
Today, it is Jom Kippur, an [...]
Israeli holiday for reconciliation and Grace.
grace-pilgrimage.org
|
Hoje � o dia de Jom Kipur, [...]
um feriado israelita que significa reconcilia��o e gra�a.
grace-pilgrimage.org
|
In the confusion that
[...]
reigns in the world today, it is so easy [...]
to err, to give in to illusions.
pcf.va
|
Assim, na confus�o que
[...]
reina no mundo de hoje � f�cil errar, [...]
ceder �s ilus�es.
pcf.va
|
Many people today would claim that they [...]
owe nothing to anyone, except to themselves.
avsi.org
|
Hoje, muitas pessoas tendem a alimentar [...]
a pretens�o de que n�o devem nada a ningu�m, a n�o ser a si mesmas.
avsi.org
|
These density variations should have led to
[...]
slight variations in the temperature of the background radiation, and these variations should
[...]
still be detectable today. sdss.org.uk
|
Essas varia��es de densidade deveriam ter levado a pequenas varia��es na temperatura da radia��o de fundo, que devem ainda
[...]
ser detectadas atualmente. sdss.org.uk
|
He repeated the
[...]
feat twice more and is today considered a living legend. cabosaoroque.com
|
Ele repetiu o feito
[...]
duas vezes mais e atualmente � considerado uma [...]
lenda viva.
cabosaoroque.com
|
By this time, something happened with
[...]
my body and until today I do not have any [...]
answer to explain it: a terrible intolerance to common salt.
delfinadearaujo.com
|
Neste per�odo aconteceu algo em meu organismo, para o que n�o
[...]
tive resposta at� hoje: uma terr�vel intoler�ncia [...]
ao sal de cozinha.
delfinadearaujo.com
|
Today Latin America has become an important location [...]
for science, research and innovation and it is working to enhance this status.
auswaertiges-amt.de
|
A Am�rica Latina � hoje um importante p�lo para [...]
a ci�ncia, a pesquisa e a inova��o e ela continua a solidificar esta posi��o.
auswaertiges-amt.de
|
Plant the potentials of tomorrow because
[...]
tomorrow is also today, and the harvest will be whatever you plant today. 38uh.com
|
Semeiem os potenciais do
[...]
amanh�, pois o amanh� � tamb�m o hoje, e a colheita depender� do agora [...]
que voc�s semeiam.
38uh.com
|
I also have my shoes on, and today I am wearing my best [...]
pair, especially for you.
38uh.com
|
Eu tamb�m
[...]
tenho os meus sapatos e hoje coloquei os melhores [...]
que tenho, especialmente para voc�.
38uh.com
|
However, I want to
[...]
say to Jorge that still today I have a good number [...]
of clumps from that Dracula lotax?
delfinadearaujo.com
|
Quero, no entanto,
[...]
dizer ao Jorge que ainda hoje tenho uma boa quantidade [...]
de touceiras daquela Dracula lotax?
delfinadearaujo.com
|
Today, unfortunately, many children in our [...]
world are to a large extent deprived of the stable family so fundamental to society.
pcf.va
|
Infelizmente, hoje muitas crian�as no nosso [...]
mundo, em medidas diferentes, n�o t�m uma fam�lia est�vel, t�o fundamental para a sociedade.
pcf.va
|
We wish each one a positive experience in their discernment and decisions. The pre-chapter commission also wishes each one the best for their stay in Rome and for
[...]
their work in service to the Kingdom of God, for the benefit of the congregation and the
[...]
church for the world of today. dehon.it
|
Com votos de que cada um fa�a uma positiva experi�ncia de discernimento e de op��es, a Comiss�o Pre-capitular deseja-vos uma
[...]
boa estadia em Roma e sobretudo um bom trabalho, ao servi�o do Reino de Deus, da Igreja e da
[...]
Congrega��o no mundo de hoje. dehon.it
|
In 2008, fewer than 10 products were developed
[...]
specifically for this market; today more than 70 product [...]
types manufactured by 50 companies find
[...]
space on African retail shelves.
america.gov
|
Em 2008, menos de 10 produtos foram desenvolvidos
[...]
especificamente para esse mercado; hoje, mais de 70 tipos de [...]
produtos fabricados por 50 empresas
[...]
encontram espa�o nas prateleiras de lojas africanas.
america.gov
|
After two years of
[...]
the Real Plan, Brazil today faces a double challenge. en.braudel.org.br
|
Depois de dois anos de
[...]
Plano Real, o Brasil defrontase com um duplo desafio. en.braudel.org.br
|
