Hace escasas horas se confirm� el lanzamiento de la edici�n en Blu-ray de Legend para el pr�ximo septiembre, permiti�ndonos ver de nuevo el film de fantas�a de Ridley Scott en una nueva versi�n de la pel�cula completamente remasterizada y cuidada en t�rminos de imagen y sonido. Pero, �por qu� no hay una versi�n en 4K? �Qu� ha pasado con la edici�n UHD de esta pel�cula de culto? Pues como explican en Collider, la productora y editora Arrow Films, responsable de esta nueva edici�n, ha arrojado algo m�s de luz en un aut�ntico culebr�n de formatos, cortes, reediciones y ediciones dom�sticas.
Tres versiones y varios problemas por el camino: Legend y el 4K
La pel�cula de fantas�a y aventuras, protagonizada por Cruise y Tim Curry, tiene tres versiones diferentes: el Director's Cut de 113 minutos, restaurado por Universal en 2002 y 2011, el International Cut de 93 minutos, lanzado por Fox, y el corte de 90 minutos con la partitura de Tangerine Dream, lanzado en los Estados Unidos por Universal. Hay que destacar que las versiones de Legend han corrido distinta suerte y se han preservado con un cuidado muy dispar. Sabemos que el corte del director m�s extenso hasta la fecha, el de 113 minutos, se restaur� a partir de una de las dos �nicas copias en 35 mm que se conservan -y en bastante mal estado- y de las cuales no queda ning�n otro negativo en mejores condiciones.
En las notas de Ridley Scott del lanzamiento de 2011, tuiteadas por los responsables de Arrow Films y en las que se explicaba el proceso de restauraci�n, se dej� claro que la calidad era muy pobre, ya que las copias en celuloide estaban muy deterioradas. En otras palabras: al pasarlas del negativo al formato digital hay una p�rdida de calidad en la pel�cula en s� que no se puede revertir. Se llega justo para presentar una versi�n en resoluci�n Full HD, muy distante en t�rminos de definici�n a la actual resoluci�n o est�ndar 4K. A eso hay que sumarle otro factor: la versi�n de calidad discutible, lanzada en 2011, tiene efectos especiales sin terminar. En el caso de editarse en 4K, con una copia hinchada y un reescalado forzoso, Universal, propietaria de esta versi�n de la pel�cula, tambi�n ser�a responsable de completar efectos visuales inacabados. "Sus imperfecciones estar�an completamente desnudas en 4K, y el rango din�mico disminuido en t�rminos de color har�a del HDR un punto discutible", matizaba James Flower, productor en Arrow Films.
No es el �nico problema, porque los derechos internacionales son otro galimat�as. Los negativos de Legend en su corte internacional est�n atados a una aut�ntica monta�a de tr�mites burocr�ticos. El negativo en s� es propiedad de Universal, est� claro, es la productora de la cinta, pero la distribuci�n de dicho recorte est� actualmente controlada por Fox, ahora propiedad de The Walt Disney Company. Llegar a un acuerdo con las tres compa��as es casi un imposible, y m�s para una editora peque�a que ya se ha metido en un berenjenal considerable al intentar mejorar la calidad de la pel�cula en formato dom�stico.
So, the big controversy from today�s @ArrowFilmsVideo announcement: no 4K UHD for Legend. As I hinted a few weeks ago, there are sound reasons for this, and I�m going to try and explain why in this thread.
� James Flower (@jamesflowerfilm) June 25, 2021
"S� que la gente est� decepcionada, sobre todo cuando otras pel�culas de Scott como Alien y Blade Runner han tenido un tratamiento UHD", comenta Flower. "Ambas pel�culas han tenido un proceso de restauraci�n millonario por parte de Fox y Warner. La reputaci�n y la fama de una pel�cula tambi�n es un factor importante. Alien y Blade Runner son cl�sicos indiscutibles, uno es un �xito instant�neo y gener� una saga y la otra es un triunfo improbable ganado con mucho esfuerzo. Legend nunca ha disfrutado del todo ese nivel de respeto, por mucho que nos guste", a�ad�a. "Siento que no haya un negativo en buena calidad del corte m�s largo, y que cualquier mejora a resoluci�n 4K no valga la pena", continuaba. "La historia de Legend sigue siendo, como siempre lo fue, una historia de un compromiso completamente desordenado", conclu�a. En cualquier caso, os recordamos, la pel�cula est� disponible en Amazon Prime Video. La pel�cula se editar� en Blu-ray en Estados Unidos el pr�ximo septiembre. En Espa�a, de momento, no ha sido anunciada.
