▾Diccionario ingl�s-espa�ol
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
The team, which was accompanied [...]
throughout the visit by senior UNMIN officials, found that all the Nepalese interlocutors
[...]
were looking to the United Nations to play a role in assisting the special committee once it is functioning.
daccess-ods.un.org
|
El equipo, que durante su vista [...]
estuvo acompa�ado en todo momento por funcionarios superiores de la UNMIN, constat� que
[...]
todos los interlocutores nepal�es esperaban que las Naciones Unidas apoyaran al comit� especial cuando �ste entrara en funcionamiento.
daccess-ods.un.org
|
Along with those already included in the previous G8+5 formula, developing
[...]
countries such as Argentina
[...]
and Indonesia are also part of the team which decides how to save the world [...]
from a global depression.
fride.org
|
Adem�s de los actores ya incluidos en la f�rmula anterior del G8+5, ahora pa�ses en desarrollo como
[...]
Argentina e Indonesia tambi�n
[...]
participan en las conversaciones sobre c�mo salvar el mundo de la depresi�n [...]
econ�mica mundial.
fride.org
|
It was a challenging task and I would like
[...]
to pay tribute to all the members of the team which I was privileged to lead and work with. europarl.europa.eu
|
La tarea supuso todo un reto y
[...]
quisiera rendir homenaje a todos
[...]
los miembros del equipo a los que tuve el privilegio de dirigir y con los que trabaj�. europarl.europa.eu
|
It was so
[...]
serious that the team which cleared the track after the [...]
accident was clothed in what looked like space suits, which almost began to melt.
europarl.europa.eu
|
Fue tan grave que el equipo de limpieza iba vestido con [...]
trajes especiales que a punto estuvieron de disolverse.
europarl.europa.eu
|
Moreover I
[...]
encourage ZAK members to be part of the team which will go to Sierra Leone in 2006. fimcap.org
|
Adem�s, quiero animar a los miembros de ZAK
[...]
a formar parte del equipo que ir� a Sierra Leona durante el a�o 2006. fimcap.org
|
The Jury ruled that the team which had viewed the photographs [...]
had violated certain articles of the Protocol.
wipo.int
|
El jurado fall� que el equipo que hab�a visto las [...]
fotograf�as hab�a infringido determinados art�culos del Protocolo.
wipo.int
|
The team, which includes other staff [...]
with relevant expertise, will make contact with Lebanese officials and others in order
[...]
to gather such information as is necessary for the Secretary-General to report to the Council in a timely manner.
daccess-ods.un.org
|
El equipo, del que forman parte otros [...]
profesionales con conocimientos pertinentes, se pondr� en contacto con funcionarios
[...]
libaneses y otras personas a fin de recopilar la informaci�n que proceda para que el Secretario General pueda informar al Consejo oportunamente.
daccess-ods.un.org
|
As indicated in the budget document, the Secretary-General will appoint a team of senior election experts which will submit its reports directly to the Secretary-General, through the Under-Secretary-General for Political
[...]
Affairs; the positions and
[...]
functions described therein relate to the secretariat of the team, which will be based in Kathmandu. daccess-ods.un.org
|
Como se indica en el documento de presupuesto, el Secretario General nombrar� a un equipo de expertos superiores en cuestiones electorales que presentar�n sus informes directamente al Secretario General por conducto del Secretario General Adjunto de Asuntos
[...]
Pol�ticos; los cargos y
[...]
las funciones que se describen all� se referir�n a la secretar�a del equipo que tendr� sede en [...]
Katmand�.
daccess-ods.un.org
|
One example
[...]
is the various cases within the team which provides social services for [...]
San Sebasti�n City Council.
tecsa.es
|
Un ejemplo son los diversos casos dentro del equipo que presta servicios sociales [...]
para el Ayuntamiento de San Sebasti�n.
tecsa.es
|
The team which is due to receive [...]
in the first game of a set shall decide which player shall receive the first point in the game.
tenisyuc.com
|
El equipo al que le toque ser [...]
restador en el primer juego de un set decidir� qu� jugador recibir� el primer punto del juego.
tenisyuc.com
|
The team, which visited seven affected areas in [...]
Liberia for three days last week, established that the insects were not Armyworms, as had been reported,
[...]
but larvae of another moth species.
fao.org
|
El equipo, que recorri� siete de las �reas afectadas [...]
en Liberia durante tres d�as la pasada semana, estableci� que los insectos no eran orugas,
[...]
tal y como se hab�a informado, si no larvas de otra especie de polillas.
fao.org
|
We are starting to see a previously undiscovered variety of dinosaurs never before recorded in Bolivia", said
[...]
specialist Sebasti�n Apestegu�a, from the Maimomides University in Buenos
[...]
Aires, the leader of the team which made the discovery. infosurhoy.com
|
Estamos empezando a registrar una fauna de dinosaurios desconocida y que hasta ahora no se hab�a registrado en Bolivia", afirm� el
[...]
especialista Sebasti�n Apestegu�a, de la Universidad Maimomides de
[...]
Buenos Aires, y jefe del equipo que hizo el descubrimiento. infosurhoy.com
|
Juv� & Camps believes that its wines are authentic works of art, the
[...]
result of a collective effort, many times anonymous, but always
[...]
exemplary, from the team which constitutes the company. winesfromspain.com
|
Juv� & Camps considera a sus vinos aut�nticas
[...]
obras de arte, fruto de un trabajo colectivo, tantas veces an�nimo,
[...]
pero siempre ejemplar, del equipo que conforma la casa. winesfromspain.com
|
During this 22nd World championship to
[...]
be held in Sweden, the Blues, the team which has won the most medals (4 world [...]
titles), will be attempting
[...]
to equal the record of the host country.
france.fr
|
En esta 22 edici�n del Mundial
[...]
organizado en Suecia, cuya
[...]
selecci�n es la que m�s t�tulos ostenta (4 t�tulos mundiales), los galos quieren [...]
igual el r�cord del pa�s anfitri�n.
france.fr
|
In addition, our key factor
[...]
is the humanity of the team, which outline is appreciated [...]
for its technical level and its humanity.
lapospo.com
|
En todo ello,
[...]
nuestro factor clave es el equipo humano, cuyo perfil tanto [...]
a nivel t�cnico como humano es de una calidad absoluta".
lapospo.com
|
During the first phase of the project, spanning over seven months, the team -- which Christian calls "the dream team" -- kept a steady pace researching, testing, communicating and modelling [...]
various approaches for designing a large-scale solar electricity system.
onlinevolunteering.org
|
Durante la primera fase
[...]
del proyecto, que dur� siete meses, "el equipo de los sue�os" (como lo llama Christian) investig� los distintos enfoques posibles y llev� a cabo con paso firme las pruebas, los intercambios [...]
de datos y los modelos
[...]
necesarios para dise�ar el generador.
onlinevolunteering.org
|
He was part of the team which created the Due Diligence of Bellsouth and, as Technology Director, he lead a team of eight operators [...]
from CDMA�GSM in Latin America.
laredinnova.com
|
Form� parte del equipo que realiz� la Due Diligence de Bellsouth y, ya como Director de Tecnolog�a, lider� la migraci�n de [...]
ocho operadoras de CDMA� GSM en Latinoam�rica.
laredinnova.com
|
Ms. HIDAYATI (Indonesia), highlighting the prevalence of natural and man-made disasters in her country, drew particular attention to the tsunami which had devastated the province of
[...]
Aceh in December 2004, recalling her
[...]
experiences as part of the team which had gone to Aceh in [...]
its immediate aftermath.
daccess-ods.un.org
|
27. La Sra. HIDAYATI (Indonesia), poniendo de manifiesto la prevalec�a de desastres naturales y provocados por el hombre en su pa�s, llama en particular la atenci�n sobre el tsunami que devast� la provincia de Aceh en
[...]
diciembre de 2004, y recuerda sus
[...]
experiencias como parte del equipo que acudi� a Aceh inmediatamente [...]
despu�s del desastre.
daccess-ods.un.org
|
The application of Article 8 dealing with the issuing of shares
[...]
with or without nominal value was reviewed by the team, which noted that there is some uncertainty as to whether [...]
that article applies on incorporation and/or to a new share issue.
eur-lex.europa.eu
|
El equipo examin� la aplicaci�n del art�culo 8, que trata de la emisi�n de acciones con o sin valor
[...]
nominal y observ� que reina cierta incertidumbre sobre si este art�culo se aplica a la constituci�n de la sociedad [...]
y/o a una nueva emisi�n de acciones.
eur-lex.europa.eu
|
The team, which is now fully installed, comprises: one representative [...]
from the Belgian Presidency of the EU, one from the
[...]
European Parliament and two from the European Commission.
europa.eu
|
El equipo, completamente constituido ya en la actualidad, [...]
incluye un representante de la Presidencia belga de la UE, otro
[...]
del Parlamento Europeo y dos de la Comisi�n Europea.
europa.eu
|
The team which wins the toss takes the [...]
kickoff to start the second half of the match.
boycottimdb.com
|
El equipo que gane el sorteo ejecutar� [...]
el saque de salida para iniciar el segundo tiempo.
boycottimdb.com
|
The team-which includes a nutritionist, [...]
a food service worker, an alternative health care provider, and high school and
[...]
college students-presented Escutia with shocking data: Her Los Angeles County district has the highest diabetes rate in the state.
4children.org
|
El grupo, que inclu�a una nutricionista, [...]
un operario de comestibles, un proveedor de servicios alternativos de salud y estudiantes
[...]
de escuelas secundarias y de la Universidad, present� a Escutia datos alarmantes: el distrito presidido por la senadora en el condado de Los Angeles contaba con el �ndice m�s alto de diabetes de todo el estado.
es.4children.org
|
The report shall
[...]
contain information considered by the team, which shall include, but not be limited to disabilityrightsca.org
|
El informe debe contener la informaci�n
[...]
considerada por el equipo, que incluir�, aunque no de forma exclusiva, lo siguiente disabilityrightsca.org
|
But it's
[...]
been 24 years since the team, which took silver in 1954 [...]
and 1970 and bronze in 1967 and 1978 at the championship,
[...]
has placed in the top four in the prestigious event.
infosurhoy.com
|
Han pasado
[...]
24 a�os desde que el equipo, que obtuvo la medalla [...]
de plata en los torneos de 1954 y 1970 y la presea de bronce
[...]
en 1967 y 1978, quedara entre los cuatro primeros de este prestigioso campeonato.
infosurhoy.com
|
The observer shall have the right to make
[...]
recommendations to the inspection team, which the team shall take into account to the extent [...]
it deems appropriate.
npsglobal.org
|
El observador tendr� el derecho de formular
[...]
recomendaciones al grupo de inspecci�n, que �ste tomar� en cuenta en la medida que lo estime conveniente. npsglobal.org
|
The economic data for the recent
[...]
World Cup held in South Africa, with
[...]
the triumph of the Spanish team, which has a backbone [...]
made up of either Catalan players
[...]
or those who have made their name here, speak for themselves.
jordipujol.cat
|
Los datos econ�micos del reciente
[...]
Mundial celebrado en Sud�frica, con el
[...]
triunfo de la selecci�n espa�ola, que ha tenido su columna [...]
vertebral en jugadores
[...]
catalanes o hechos en esta tierra, hablan por s� solos.
jordipujol.cat
|
