rise traducción | diccionario Inglés-Español

Buscar

Definicion

Sinónimos

Conjugar

Pronunciar

Proponer otra traducción/definición

rise
( rose vb: pt) ( risen pp )

a n

1    (=upward movement)   subida    f  , ascenso    m
[+of tide]   subida    f
[+of river]   crecida    f     ,   (in tone, pitch)    subida    f  , elevación    f
a rapid rise in sea level      una rápida subida del nivel del mar
the gentle rise and fall of his breathing      el ligero movimiento de su pecho al inspirar y espirar
IDIOMS to get a rise out of sb      *   chinchar a algn *
IDIOMS to take the rise out of sb      *   tomar el pelo a algn *

2    (=increase)     (in number, rate, value)    aumento    m     ,   (in price, temperature)    subida    f  , aumento    m     (Brit, in salary)   aumento    m   (de sueldo)
to ask for a rise      pedir un aumento (de sueldo)
he was given a 30% pay rise      le dieron un aumento de sueldo del 30%
they got a rise of 50 dollars      les aumentaron el sueldo en 50 dólares
→ a rise in interest rates      un aumento de los tipos de interés
→ prices are on the rise      los precios están subiendo

3      (fig)   (=advancement)   ascenso    m  , subida    f
(=emergence)   desarrollo    m
his meteoric rise to fame      su ascenso meteórico or su subida meteórica a la fama
Napoleon's rise to power      el ascenso or la subida de Napoleón al poder
the rise of the middle class      el desarrollo de la clase media
the rise and fall of      [+of organization]   el auge y (la) decadencia de
[+of person]   el ascenso y (la) caída de
the rise and fall of the empire      el auge y (la) decadencia del imperio
nazism was on the rise in Europe      el nazismo estaba creciendo en Europa

4    (=small hill)   colina    f  , loma    f
(=upward slope)   cuesta    f   (arriba), pendiente    f
[+of stairs]   subida    f

5    (=origin)   [+of river]   nacimiento    m
to give rise to        [+innovation]   dar origen a
  [+problems, impression]   causar
  [+interest, ideas]   suscitar
  [+speculation, doubts, suspicion, fear]   suscitar, dar lugar a

b vi

1    (=get up)     (from bed)    levantarse
(=stand up)   ponerse de pie, levantarse
(=rear up)
[building, mountain]   elevarse, alzarse
to rise early      madrugar, levantarse temprano
he rose to greet us      se levantó para recibirnos
the mountains rose up before him      las montañas se elevaban or se alzaban frente a él
the horse rose on its hind legs      el caballo se alzó sobre sus patas traseras
to rise from the dead      resucitar
to rise to one's feet      ponerse de pie
rise and shine!      ¡levántate y espabila!
to rise from (the) table      levantarse de la mesa
  →   ash  ²

2    (=get higher)
[sun, moon]   salir
[smoke, mist, balloon]   subir, ascender, elevarse liter
[dust, spray, theatre curtain]   levantarse
[water, tide, level, aircraft, lift]   subir
[dough, cake]   aumentar, subir
[river]   crecer
[hair]   ponerse de punta
the plane rose to 4,000 metres      el avión subió a 4.000 metros
his eyebrows rose at the sight of her      al verla se le arquearon las cejas
her actions caused a few eyebrows to rise      sus acciones causaron cierto escándalo
her eyes rose to meet mine      alzó la mirada y se encontró con la mía
the fish are rising well      los peces están picando bien
to rise above        (fig)
  [+differences, poverty]   superar
  [+prejudice]   estar por encima de
to rise to the bait        (lit, fig)   picar or morder el anzuelo
to rise to the surface        (lit)   salir a la superficie     (fig)
[tensions, contradictions]   surgir, aflorar
it is a time when these tensions may rise to the surface      es un momento en el que puede que surjan or afloren estas tensiones
  →   challenge
  →   occasion

3    (=increase)
[price, temperature, pressure]   subir, aumentar
[number, amount, tension]   aumentar
[barometer, stocks, shares]   subir
[wind]   arreciar, levantarse
[sound]   hacerse más fuerte
it has risen 20% in price      su precio ha subido or aumentado en un 20%
new houses are rising in value      las viviendas nuevas se están revalorizando
unemployment was rising      el paro aumentaba
the noise rose to almost unbearable levels      el ruido se hizo tan fuerte que era casi insoportable
her voice rose in anger      levantó or alzó la voz enfadada

4 [ground] subir (en pendiente)

5      (in rank)    ascender
he rose to colonel      ascendió a coronel
he rose to be president      llegó a ser presidente
she rose to the top of her profession      llegó a la cumbre de su profesión
to rise in sb's estimation      ganar en la estima de algn
to rise from nothing      salir de la nada
to rise from or through the ranks        (Mil)   ascender de soldado raso
  →   prominence

6    (=improve)
[standards]   mejorar
our spirits rose      nos animamos
it could cause expectations to rise      podría hacer que las expectativas crecieran

7    (=come forth)
a loud gasp rose from the audience      el público soltó un grito ahogado
laughter rose from the audience      entre el público estallaron las risas
from the people, a cheer rose up      la gente empezó a vitorear todos a una
she could feel a blush rising to her cheeks      sentía que se le subía el color a las mejillas, sentía que se le subían los colores
tears rose to his eyes      se le saltaron las lágrimas
a feeling of panic was rising in him      empezó a entrarle una sensación de pánico

8 (=originate)
[river] nacer

9    (=rebel)        rise up    sublevarse, levantarse     ( against      contra)
the people rose (up) against their oppressors      el pueblo se sublevó or levantó contra sus opresores
to rise (up) in arms      alzarse en armas
to rise (up) in revolt      sublevarse, rebelarse

10    (=adjourn)
[parliament, court]   levantar la sesión
the House rose at 2a.m.      se levantó la sesión parlamentaria a las 2 de la madrugada

high-rise

a       adj
high-rise block        (residential)    torre    fsing   de pisos
high-rise office block      edificio    m   de oficinas (de muchas plantas)
there are too many high-rise buildings here      hay demasiados edificios altos aquí

b n torre fsing de pisos

low-rise adj de baja altura

Traducción diccionario Collins Inglés - Español

Consulte también:

rise up, pay rise, price rise, wage rise

Diccionario colaborativo Inglés-Español


rise	n.	la subida	[BIZ]

rise	vi.	aumentar	[BIZ]

rise above	vt.	sobrepasar

pay rise	n.	el aumento del sueldo	[BIZ]

to rise above	exp.	superar	[Fig.]

to rise above	exp.	estar por encima de

to rise early	exp.	madrugar

to rise early	exp.	levantarse temprano

rise a complaint	nnpl.	presentar una queja

rise a complaint	vt.	presentar una queja

***

rise también se encontró en el diccionario Español-Inglés
en alza	exp.	on the rise

aumento de sueldo	nm.	pay rise	[BIZ]

subida en flecha	exp.	sharp rise

dar pie a	v.	give rise to

subir en flecha	exp.	to rise sharply

elevarse en vertical	exp.	to rise vertically

alzarse en armas	exp.	rise up in arms

la ascensión del comunismo	exp.	the rise of communism

mañana se acusará un aumento de las temperaturas	exp.	temperatures will rise tomorrow

tendencia apreciatoria	exp.	tendency to rise

» Ver todos los resultados

Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:

O conéctese

Editar la entrada
Elimine la entrada
Añadir una sugerencia
Añadir un comentario
Validar
!Dejar pendiente
!Rechazar

"rise": ejemplos y traducciones en contexto


The thermal rise reduces the amount of oxygen dissolved in water.	El aumento térmico reduce la cantidad de oxígeno disuelto en el agua.
Another factor of expansion has been the rise in gold prices.	Otro factor de expansión ha sido el aumento del precio del oro.
Mother will enjoy good health and her expense may also rise too.	Madre goza de buena salud y su costo también puede aumentar demasiado.
Poverty and child mortality rates rise, climate change is increasing.	La pobreza y la mortalidad infantil aumentan, el cambio climático recrudece.
You can rise or lower more than twenty different tones and semitones.	Podremos subir y bajar entre más de una veintena de tonos y semitonos.
Barclays Capital said this reading could rise further this year.	Barclays Capital afirmó que esta cifra podría subir aún más este año.

Ver más ejemplos de traduccion Inglés-Español en contexto para “rise”