The Godfather: Have we misunderstood America's greatest film?