✕
Translation
Corazones estéreo
Mi corazón es un estéreo,
late por ti así que escucha con atención,
escucha lo que pienso en cada nota, ah, ah.
Conviérteme en tu radio
y súbeme el volumen cuando estés triste.
Esta melodía era para ti
así que canta a la par de mi estéreo.
Gym Class Heroes, ¡nena!
Si fuera otro disco empolvado más sobre la repisa,
¿me desempolvarías y me escucharías como los demás?
Si te pidiera que me pusieras la aguja1, ¿podrías?
tipo2 «sí, me fijo, Travie, puedo hacerlo».
Además, me disculpo si me salteo alguna canción,
es que la última chica que me tocó me dejó un par de rayones.
Solía, solía, solía, solía3... ahora ya lo superé
porque guardar rencores en el amor es cosa del pasado.
Si tan solo pudiera encontrar una nota para que lo entiendas,
te la cantaría suavecito al oído y te tomaría de la mano.
Tan solo síguela repitiendo en la mente, como a tu canción favorita
y que sepas que mi corazón es un estéreo que solo toca música para ti.
Mi corazón es un estéreo,
late por ti así que escucha con atención,
escucha lo que pienso en cada nota, ah, ah.
Conviérteme en tu radio
y súbeme el volumen cuando estés triste.
Esta melodía era para ti
así que canta a la par de mi estéreo.
Ah, ah, ah, ah, a la par de mi estéreo.
Ah, ah, ah, ah, cantar a la par de mi estéreo.
¡Vamos!
Si fuera un estéreo portátil pesado de la vieja escuela,
¿me llevarías en tu hombro adonde fuera que vayas?
¿me subirías el volumen enfrente de los policías?
¿y lo subirías al palo2 cada vez que te dijeran que ya basta?
Y todo lo que pido es que no te enojes conmigo
cuando tengas que comprar muchas pilas grandes.
Aprecia cada compilación4 que hagan tus amigos,
nunca sabes, vamos y venimos como en la interestatal5.
Creo que por fin encontré una nota para que lo entiendas,
si puedes llegar a entonarla, canta a la par y tómame de la mano.
Tan solo síguela repitiendo en la mente, como a tu canción favorita
y que sepas que mi corazón es un estéreo que solo toca música para ti.
Mi corazón es un estéreo,
late por ti así que escucha con atención,
escucha lo que pienso en cada nota, ah, ah.
Conviérteme en tu radio
y súbeme el volumen cuando estés triste.
Esta melodía era para ti
así que canta a la par de mi estéreo.
Ah, ah, ah, ah, a la par de mi estéreo.
Ah, ah, ah, ah, cantar a la par de mi estéreo.
No más rezo para que nunca me dejes de lado (nunca me dejes)
porque la buena música puede ser muy difícil de encontrar (muy difícil de encontrar)
tomaré tu mano y la acercaré a la mía,
pensé que el amor estaba acabado pero me estás haciendo cambiar de idea.
Mi corazón es un estéreo,
late por ti así que escucha con atención,
escucha lo que pienso en cada nota, ah, ah.
Conviérteme en tu radio
y súbeme el volumen cuando estés triste.
Esta melodía era para ti
así que canta a la par de mi estéreo.
Ah, ah, ah, ah, a la par de mi estéreo.
Ah, ah, ah, ah, cantar a la par de mi estéreo. ¡Sí!
- 1. Literalmente "si me rascaras la espalda". En referencia a la metáfora de que él fuera un disco y ella le pusiera la agua del tocadiscos para que toque la música.
- 2. a. b. Esta canción tiene mucha jerga coloquial así que recurrí a mi variante rioplatense para lograr el mismo efecto.
- 3. La frase está incompleta porque no quiere seguir hablando del pasado.
- 4. De canciones.
- 5. Autopista que cruza varios estados.
MissAtomicLau✕
Gym Class Heroes: Top 3
| 1. | Stereo Hearts |
| 2. | Cupid's Chokehold |
| 3. | Ass Back Home |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
POR FAVOR pide permiso si vas a utilizarlas o compartirlas.
📌¡Y si te gusta mi trabajo, ahora puedes apoyarme!
https://ko-fi.com/missatomiclau
............................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
PLEASE ask for permission if you're using or sharing them.
📌And if you like my work, now you can support me!
https://ko-fi.com/missatomiclau