▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
staged Adjektiv / Partizip Perfekt—
„staged” ist Past Participle / Past Tense von
stage (sth.) Verb—
(etw.Akk) inszenieren v
The singer staged an impressive show. — Die S�ngerin inszenierte eine beeindruckende Show.
veranstalten v
The students staged a panel discussion. — Die Studenten veranstalteten eine Podiumsdiskussion.
Beispiele:
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
For the assessment of voluntary agreements or other selfregulation measures presented as alternatives to implementing measures, information on at least the following issues should be available: openness of
[...]
participation, added value,
[...]
representativeness, quantified and staged objectives, involvement [...]
of civil society, monitoring and
[...]
reporting, cost-effectiveness of administering a selfregulatory initiative, sustainability.
eur-lex.europa.eu
|
Zur Bewertung der freiwilligen Vereinbarungen und der anderen, als Alternativen zu Durchf�hrungsma�nahmen vorgeschlagenen, Selbstregulierungsma�nahmen sollten Informationen zumindest �ber die folgenden Themen verf�gbar sein: Offenheit der
[...]
Beteiligung, Mehrwert, Repr�sentativit�t,
[...]
quantifizierte und abgestufte Ziele, Beteiligung [...]
der Zivilgesellschaft, �berwachung
[...]
und Berichterstattung, Kostenwirksamkeit der Verwaltung einer Selbstregulierungsma�nahme und Nachhaltigkeit.
eur-lex.europa.eu
|
Even though this might at first surprise beholders as
[...]
being a dramaturgically staged contrast, the concept still [...]
manages to harmoniously combine
[...]
the castle facade with the other architectural elements: the pavilion for the presentation of the vehicles features a clear layout with flowing lines that make the outside and the inside spaces blend into one another, lending the architecture an exciting feel of transparency.
en.red-dot.org
|
Auch wenn dies den
[...]
Betrachter als dramaturgisch inszenierter Kontrast zun�chst �berrascht, [...]
gelingt es dennoch, diese Schlossfassade
[...]
stimmig mit den �brigen architektonischen Elementen zu verbinden: Klar gestaltet ist der Pavillon f�r die eigentliche Pr�sentation der Fahrzeuge, flie�ende Linien lassen im Raum die Wahrnehmung von Innen und Au�en verschwimmen und schaffen eine spannungsreiche architektonische Transparenz.
red-dot.org
|
What is staged is the confrontation [...]
of the carefully searching eye with the multi-contextuality of the world and its perpetual
[...]
transformation as well as the genealogy of the photographic gaze this side of the tautological clich�s, an inventive view that challenges the viewer to a productive completion .
wolfgangzurborn.de
|
Inszeniert wird die Auseinandersetzung [...]
des behutsam suchenden Blicks mit der Vielschichtigkeit der Welt und ihrer permanenten
[...]
Ver�nderung, die Genealogie des fotografischen Sehens diesseits der tautologischen Klischees, ein erfindendes Anschauen, das die produktive Erg�nzung des Betrachters herausfordert.
wolfgangzurborn.de
|
A silver medal won by Martin Galliker's team in the four-man European Championships and the overall Europa Cup title taken by Beat Hefti's team in the two-man and four-man events illustrate how successfully this development work is going. sia Abrasives is confident that a sufficient squad of Swiss
[...]
bobsleigh athletes will be ready and raring to go by
[...]
the time the Olympic Games are staged in Vancouver in February 2010. sia-abrasives.com
|
Eine Silbermedaille anl�sslich der Europameisterschaften im Viererbob durch das Team von Martin Galliker und der Gewinn des Gesamt-Europacups im Zweier- und im Viererbob durch das Team von Beat Hefti sind Belege daf�r, dass die Aufbauarbeit erfolgreich geleistet wird. sia Abrasives ist zuversichtlich, dass bis
[...]
zu den Olympischen Spielen
[...]
im Februar 2010 in Vancouver die Schweizer Bobfahrer in einer w�nschenswerten [...]
Breite bereitstehen werden.
sia-abrasives.com
|
Supports the student movement in Zimbabwe, whose leaders and activists are continually arrested, beaten and harassed, and the ongoing campaign of the ZCTU, and applauds their bravery in having staged a two-day 'national stay-away', denouncing the incapacity of Mugabe to stop the economic collapse of the country, despite the fact that there were reports of police brutality and that the ZCTU's leaders were severely assaulted by police after their last demonstration in 2006; regrets that no constructive engagement is possible with a violent government eur-lex.europa.eu
|
18. unterst�tzt die Studentenbewegung in Simbabwe, deren Anf�hrer und Aktivisten immer wieder verhaftet, geschlagen und terrorisiert werden, sowie die derzeitige Kampagne der Initiative des ZCTU und begl�ckw�nscht sie zu ihrem Mut, ein zweit�giges landesweites "Fernbleiben vom Arbeitsplatz" organisiert zu haben, bei dem die Unf�higkeit Mugabes, den wirtschaftlichen Kollaps des Landes aufzuhalten, angeprangert wurde, obschon es Berichte �ber ein brutales Vorgehen der Polizei gegeben hat und die Anf�hrer der ZCTU nach ihrer letzten Demonstration im Jahr 2006 von der Polizei schwer misshandelt wurden; bedauert, dass mit einer gewaltt�tigen Regierung keine konstruktiver Kontakt m�glich ist eur-lex.europa.eu
|
In the "Best Products for Retail" competition staged for the first time by the German "handelsjournal" magazine, it was awarded gold in the "environmental friendliness" and "customer satisfaction" categories for its top system availability, low-cost swap service and high environmental friendliness thanks to very low power consumption. wincor-nixdorf.com
|
Beim erstmals vom deutschen �handelsjournal� durchgef�hrten Wettbewerb �Die besten Produkte f�r den Einzelhandel� wurde es in den Kategorien Umweltfreundlichkeit und Kundenzufriedenheit mit Gold f�r beste Systemverf�gbarkeit, kosteng�nstigen Swap-Service sowie hohe Umweltfreundlichkeit durch niedrigsten Stromverbrauch ausgezeichnet. wincor-nixdorf.com
|
TEAM's focus in the current financial year continues to lie on the handling and execution of TV contracts and sponsoring agreements for the two most renowned club soccer competitions in
[...]
the world, the UEFA Champions League and the UEFA Europa League - and thus,
[...]
around 350 matches staged throughout Europe. constantin-medien.de
|
Im laufenden Gesch�ftsjahr liegt der Fokus von TEAM nach wie vor auf der Abwicklung und Umsetzung der TV-Vertr�ge und Sponsoren-Vereinbarungen f�r die beiden weltweit bedeutendsten
[...]
Klubfu�ball-Wettbewerbe UEFA Champions League und der UEFA Europa League - und damit rund 350 Spielen,
[...]
die europaweit ausgetragen werden. constantin-medien.de
|
Possible ways to do this
[...]
include introducing a staged approach to EMAS [...]
implementation (for instance through the use of BS
[...]
8555), ensuring an increased focus on its effects in terms of environmental and economic performance, simplifying language and terminology and addressing complaints about the compulsory annual re-validation of environmental statements.
ums-fuer-kmu.de
|
M�glichkeiten daf�r sind die
[...]
Einf�hrung eines abgestuften Konzepts f�r [...]
die Umsetzung von EMAS (zum Beispiel durch Anwendung
[...]
von BS 8555), die Gew�hrleistung einer verst�rkten Konzentration auf seine Wirkung im Hinblick auf die �kologische und wirtschaftliche Leistung, die Verwendung einfacherer Formulierungen und Begriffe sowie die Ber�cksichtigung von Beschwerden �ber die j�hrliche obligatorische Best�tigung der G�ltigkeit von Umwelterkl�rungen.
ums-fuer-kmu.de
|
The invitation to our Annual General Meeting in June was accepted by some 200 shareholders, and at a shared event staged by the stock exchanges of Hamburg and Hanover on the occasion of the seven-year existence of the regional index NISAX20, H�ft & Wessel AG made a [...]
[...]
showing as an interesting technology stock.
hoeft-wessel.com
hoeft-wessel.com
|
Der Einladung zur Hauptversammlung im Juni folgten rund 200 Aktion�re und auf einer Veranstaltung der B�rsen Hamburg-Hannover aus Anlass des siebenj�hrigen Bestehens des Regionalindex NISAX20 pr�sentierte sich die H�ft & Wessel AG als interessanter Technologiewert. hoeft-wessel.com
hoeft-wessel.com
|
The solution seems to be that we need more multiannual programmes - which I hope the new cultural framework programme will actually establish - so that major organisations like the European Youth Orchestra, the European Opera
[...]
Centre and so on will actually be
[...]
getting their money on a staged payment basis, with [...]
monitoring and evaluation by the Commission
[...]
and proper auditing and all those things, but in a reliable and regular way that they can count on.
europarl.europa.eu
|
Die L�sung ist offenbar, da� wir mehr Mehrjahresprogramme brauchen - wozu es, so hoffe ich, auf der Grundlage des neuen kulturellen Rahmenprogramms auch tats�chlich kommt -, so da� gr��ere Organisationen wie das europ�ische Jugendorchester,
[...]
das europ�ische Opernzentrum und
[...]
andere auch wirklich ihr Geld auf Ratenbasis erhalten, [...]
nat�rlich mit Kontrolle und Evaluierung
[...]
durch die Kommission und ordnungsgem��er Pr�fung und allem, aber zuverl�ssig und regelm��ig, so da� sie damit rechnen k�nnen.
europarl.europa.eu
|
Confirmation of the organization's performance on the process optimization front came not least in the form of the successful involvement of both European subgroups in the European Quality Award (EQA) competition, staged annually by the European Foundation for Quality Management (EFQM). knorr-bremsen.de
|
Eine Best�tigung f�r die Leistungsf�higkeit der Organisation bei der Optimierung von Prozessen war die erfolgreiche Teilnahme beider europ�ischer Teilkonzerne am European Quality Award (EQA), der j�hrlich von der European Foundation for Quality Management (EFQM) vergeben wird. knorr-bremsen.de
|
French support for President Idriss Deby in his fight against rebel groups, both
[...]
in the east in November 2007 and during the
[...]
coup attempt staged in February 2008, [...]
have convinced the rebels that the French-dominated
[...]
EUFOR is by no means neutral, but rather meant to stabilise the existing regime.
library.fes.de
|
Die franz�sische Unterst�tzung f�r Pr�sident
[...]
Idriss Deby bei K�mpfen im November 2007 und
[...]
dem Putschversuch vom Februar 2008 hat [...]
die Rebellen endg�ltig davon �berzeugt, dass
[...]
auch die franz�sisch dominierte EUFOR keinesfalls neutral ist, sondern sich f�r eine Stabilisierung des bestehenden Regimes einsetzen wird.
library.fes.de
|
Highlights such as the organization and running of the FIFA congress in the Bahamas,
[...]
events for the luxury watch brand, IWC,
[...]
and the successfully staged general meetings for [...]
UBS and Swisscom testify to stable customer relations.
luzernerweinmesse.ch
|
Highlights wie die Organisation und Durchf�hrung des FIFA-Kongresses auf den Bahamas,
[...]
Events f�r die Luxusuhrenmarke IWC sowie
[...]
die erfolgreich realisierten Generalversammlungen [...]
f�r UBS und Swisscom zeugen von stabilen Kundenbeziehungen.
luzernerweinmesse.ch
|
The Supervisory Board shares the view of the Management Board that now that the company has staged a successful market entry in Germany, its expansion into emerging markets in other countries should be a strategic priority [...]
for the future.
centrosolar-group.de
|
Der Aufsichtrat teilt die Auffassung des Vorstands, dass nach dem erfolgreichen Markteintritt in Deutschland nun die Expansion in die derzeit entstehenden M�rkte im Ausland eine strategische Priorit�t f�r die Zukunft ist. centrosolar-group.de
|
On the list of events which HOCHTIEF Polska backs is the summer f�te of the German school in Warsaw, as well as similar events staged by the Polish-German Chamber of Industry and Commerce. hochtief.com
|
So unterst�tzte HOCHTIEF Polska zum Beispiel ein Sommerfest der Polnisch-Deutschen Schule in Warschau sowie eine �hnliche Veranstaltung der Polnisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer. hochtief.de
|
2,000 workshops involving around 24,000 staff were staged in total, during which staff teams debated how they themselves interpreted the values, what they felt to be a particular priority from their own point of view and how they could imbue the values with life within the context of their [...]
own working environment.
commerzbank.com
commerzbank.com
|
In insgesamt �ber 2.000 Workshops haben so rund 24.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in ihren Teams diskutiert, wie sie die f�nf Werte f�r sich interpretieren, was aus ihrer Perspektive von besonderer Priorit�t ist und wie sie die Werte in ihrem Arbeitsumfeld mit Leben f�llen k�nnen. commerzbank.de
commerzbank.de
|
For this purpose, during previous activities, an educational strategy concept has been developed and recommendations for action have been made, which will be further elaborated and made available at the European Global Conference to be staged in Portugal. eza.org
|
Zu diesem Zweck wurden in den bisherigen Veranstaltungen ein Bildungs- und Strategiekonzept entwickelt sowie weitere Handlungsempfehlungen entworfen, die weiter ausgearbeitet werden und bei der Europ�ischen Globalkonferenz, die in Portugal durchgef�hrt wird, zur Verf�gung stehen sollen. eza.org
|
Staged music on TACET DVD audios [...]
provides the listener with greater gain and an undreamed-of extension of the musical horizon.
tacet.de
|
Inszenierte Musik auf den TACET DVD-Audios [...]
bringt dem H�rer gro�en Gewinn und eine ungeahnte Erweiterung des musikalischen Horizonts.
tacet.de
|
Moreover, by showing your LEIPZIG CARD, reductions are available on performances during the Leipzig Bach Festival and the International Johann Sebastian Bach Competition as well as at Mendelssohn House, along with events staged at Gohlis Palace and the University of Music and Theatre. leipzig.de
|
Auch die Veranstaltungen des Bachfestes Leipzig, die Konzerte des Internationalen Johann-Sebastian-Bach-Wettbewerbes oder im Mendelssohn-Haus und die Veranstaltungen im Gohliser Schl�sschen oder in der Hochschule f�r Musik und Theater k�nnen Sie mit der LEIPZIG CARD vorteilhaft besuchen. leipzig.de
|
staged implementation, including [...]
a pilot phase both to test the initiative and to demonstrate to any doubters that it can
[...]
be effective (this can be carried out in a section of the organisation already predisposed to good practice in age management as a way of multiplying the impact of the experiment), regular monitoring and feedback with adjustments to the initiative if necessary
45plus.lu
|
stufenweise Umsetzung, einschlie�lich [...]
einer Pilotphase, in der die Initiative getestet und Zweifler von deren Wirksamkeit
[...]
�berzeugt werden k�nnen (dies kann in einem Teilbereich des Unternehmens erfolgen, der bereits �ber bestimmte Voraussetzungen zur Umsetzung der Initiative verf�gt und einen Multiplikatoreffekt ausl�sen kann), regelm��ige Kontrolle und R�ckmeldungen, wobei die Ma�nahme gegebenenfalls entsprechend abge�ndert werden kann
45plus.lu
|
In September TRAXON Europe staged the traditional TRAXON [...]
Forums for the first time in Switzerland, Poland, and Turkey.
traxon.co.in
|
Im September veranstaltete TRAXON Europe seine [...]
traditionellen TRAXON Foren zum ersten Mal in der Schweiz, in Polen und in der T�rkei.
www2.traxon.com
|
(EL) The good
[...]
intentions of our rapporteur notwithstanding, we are worried that the European Year of People with Disabilities (2003) will be a year in which a great deal of money is spent and numerous events are staged, but which does nothing to change the situation of disabled people, especially those from the poor sections of society. europarl.europa.eu
|
(EL) Trotz der guten Absichten unserer Berichterstatterin bef�rchten wir, dass anl�sslich des Jahres der Menschen mit Behinderungen (2003) viel Geld ausgegeben wird und zahlreiche Veranstaltungen stattfinden werden, sich die Lage der Behinderten insbesondere aus den �rmeren Bev�lkerungsschichten jedoch nicht ver�ndern wird. europarl.europa.eu
|
Towards the end of the first quarter and during the first weeks of the second quarter, a sharp
[...]
correction occurred in the financial markets -
[...]
share prices staged a strong recovery, [...]
risk premiums fell slightly and the Central
[...]
and Eastern European currencies partially made up for the depreciation at the beginning of the year.
en.volksbank.com
|
Im sp�teren Verlauf des ersten sowie den ersten Wochen des zweiten Quartals setzte an den
[...]
Finanzm�rkten eine ausgepr�gte Korrektur ein - die
[...]
Aktienkurse erholten sich deutlich, [...]
die Risikoaufschl�ge sanken etwas und die
[...]
zentral- und osteurop�ischen W�hrungen holten einen Teil ihrer Abwertung vom Jahresanfang wieder auf.
volksbank.com
|
This 6.7 % growth resulted primarily from highlight international events like the America's Cup in Valencia, the traditional CHIO riding and jumping tournament in Aachen, the PGA Golf Tournament in Valderrama and the two tennis tournaments staged in Madrid (ATP Men's Tennis Masters Tournament and the Women's Tennis Association World Championships, Sony Ericsson Championship). doco-hotel.com
doco-hotel.com
|
Dieser Zuwachs von 6,7 % resultiert aus internationalen Veranstaltungshighlights wie dem America's Cup in Valencia, dem traditionellen Reit- und Springturnier CHIO in Aachen, dem PGA Golf Turnier in Valderrama sowie den beiden in Madrid stattfindenden Tennisturnieren (ATP-Tennis Turnier der Master Series und die Weltmeisterschaft der Damen, Sony Ericsson Championship). doco-hotel.com
doco-hotel.com
|
Forward-looking statements in this news release include that Zimtu will receive staged cash payments totaling $175,000 on acceptance by the TSX Venture Exchange for the Snip and Seebach 02-03 Properties; that 877384 Alberta Ltd. will receive cash and share consideration equal to that of Zimtu; that Remstar will also be required to complete exploration expenditures totaling $5,000,000 over four years; that the vendors will retain a 2% NSR on the properties and shall be operators until Remstar has earned its 60% interest; that Zimtu will continue to evaluate and acquire prospective resource properties to make available for sale or joint venture; and that Zimtu provides mineral property advisory services and helps to connect companies with mineral properties of interest. irw-press.com
|
Zu den zukunftsgerichteten Aussagen in dieser Pressemitteilung z�hlt auch, dass Zimtu nach Genehmigung der TSX Venture Exchange f�r die Grundst�cke Snip und Seebach 02-03 einen Barbetrag von insgesamt 175.000 $ in Teilbetr�gen erh�lt; dass 877384 Alberta Ltd. eine Barzuwendung und Aktien in gleicher H�he erh�lt wie Zimtu; dass Remstar au�erdem verpflichtet ist, innerhalb eines Zeitraums von vier Jahren 5.000.000 $ in Explorationsaktivit�ten zu investieren; dass die Verk�ufer eine 2 %ige F�rderbeteiligung (NSR) f�r die Grundst�cke erhalten und Projektbetreiber bleiben, bis Remstar seine Beteiligung von 60 % erworben hat; dass Zimtu weitere aussichtsreiche Rohstoffgrundst�cke evaluieren und erwerben und diese anschlie�end verkaufen bzw. an Joint Ventures �bergeben wird; und dass Zimtu auch Beratungsleistungen f�r Mineralgrundst�cke anbietet und Unternehmen bei der Suche nach interessanten Grundst�cken unterst�tzt. irw-press.com
|
modules. itelligence has the necessary IT know-how and SAP expertise, built up over many years, for the upand-coming field of CRM solutions. itelligence's CRM competencies were underlined in a CRM roadshow staged in conjunction with Compaq and SAP and by the winning of numerous CRM projects in the first six months of the year, with clients such as the Klingelnberg-Oerlikon Group. itelligence.com.my
|
netzung der Systemprozesse bedeutet. itelligence bringt hierbei umfassendes IT-Know-how sowie das langj�hrig gewachsene SAP-Fachwissen in den jungen Bereich der CRM-L�sungen mit ein. itelligence sieht ihre CRM-Kompetenzen nicht nur w�hrend einer mit Compaq und SAP gemeinsam organisierten CRM-Roadshow best�tigt, sondern auch durch die Abschl�sse zahlreicher CRM-Projekte im ersten Halbjahr, wie z. B. mit der KlingelnbergOerlikon-Gruppe. itelligence.de
|
In CVTS 1, the majority of the twelve countries participating either used staged methods (a preliminary survey and a main survey) to request data (countries doing this included Germany, Portugal, Denmark and the United Kingdom) or at least made use of the advantageous aspects of a staged procedure in order to subdivide the enterprises into training enterprises [...]
and non-training enterprises.
trainingineurope.com
|
Bei CVTS 1 hat die Mehrzahl der zw�lf beteiligten L�nder bereits f�r ihre Datenabfrage entweder (wie Deutschland, Portugal, D�nemark, Vereinigtes K�nigreich) eine Stufung verwendet (Vor- und Haupterhebung) oder zumindest die Vorteile eines gestuften Vorgehens zur Unterteilung der Unternehmen in weiterbildende und nicht weiterbildende Unternehmen genutzt. trainingineurope.com
|
Within the framework of the career event "Meeting Metro" staged with great success in the year 2002 for the first time METRO AG will again present itself and its sales divisions in the current year to people interested in working for the company as an attractive and versatile employer. morgenmacher.de
|
Im Rahmen des Karriere-Events "Meeting Metro", das zu Beginn des Jahres 2002 erstmalig und mit gro�em Erfolg durchgef�hrt wurde, wird sich die METRO AG mit ihren Vertriebslinien auch im laufenden Jahr potenziellen Mitarbeitern als attraktiver und vielseitiger Arbeitgeber pr�sentieren. morgenmacher.de
|
