SQUEEZE - Traducción al español - bab.la
Logo de la empresa

Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.

Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.

El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.

Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.

Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión

lcp

¿Cuál es la traducción de "squeeze" en Español?

en squeeze = es apretón
chevron_left chevron_right
EN

"squeeze" en español

volume_up

squeeze {v.t.}

ES
volume_up

squeeze {vb}

ES
volume_up

squeeze {sustantivo}

ES
volume_up

squeezing {ger.}

ES
volume_up

credit squeeze {sustantivo}

ES

Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

squeeze noun

volume_up US /skwiz/ • volume_up UK /skwiːz/1. (countable) a. (application of pressure) apretón (masculine)he gave her hand a reassuring squeeze le dio un apretón de manos tranquilizadorb. (restrictions) a credit squeeze una restricción crediticiaa housing squeeze recortes en el presupuesto para la vivienda (masculine plural) a squeeze on somethingthey are planning a squeeze on health and education spending piensan recortar el presupuesto destinado a salud y educaciónc. (embrace) apretón (masculine)d. (informal) (sweetheart) (boyfriend) novio (masculine)(girlfriend) novia (feminine)e. (small amount) (of toothpaste, glue) poquito (masculine), pizca (feminine)(of lemon) gota (feminine), chorrito (masculine)2. (confined, restricted condition) (informal) (no plural) it will be a (tight or narrow) squeeze, but there's room for one more vamos (or van etc.) a estar apretados, pero cabe uno máswe'll be in a tight squeeze for a while financially vamos a estar apretados (de dinero) or vamos a pasar aprietos por tiempo

idioms

to put the squeeze on somebodyto squeeze somebody dry

squeeze transitive verb

volume_up US /skwiz/ • volume_up UK /skwiːz/1. (press) [tube/pimple] apretar, espichar (Colombia) [lemon] exprimirhe squeezed her hand/arm le apretó la mano/el brazoto squeeze the trigger apretar el gatilloto squeeze a cloth (out) retorcer or escurrir un trapo2. (extract) [liquid/juice] extraer, sacarhe tried to squeeze more money out of them trató de sacarles más dinerothe company has been squeezed out by foreign competition la compañía se ha visto desplazada por la competencia extranjera3. (apply constraints to) manufacturers say they are being squeezed too hard los industriales se quejan de que los están asfixiandoprofit margins have been squeezed los márgenes de ganancia se han visto reducidos considerablemente4. (force, fit) meterI can squeeze one more into the car yo puedo meter or hacerle sitio a uno más en el cochea small house squeezed (in) between two huge buildings una casita metida or apretada entre dos edificios enormesI can squeeze you in tomorrow morning le puedo hacer un huequito mañana por la mañanato squeeze one's way abrirse camino con dificultad

squeeze intransitive verb

volume_up US /skwiz/ • volume_up UK /skwiːz/we squeezed in as the doors were closing nos metimos cuando se cerraban las puertasthey squeezed in through the hole se metieron por el agujeroif you move up, I can squeeze in si te corres, quepo yo también or me puedo meter yo tambiénthey squeezed through to the semi-finals pasaron raspando a las semifinales (informal)

Traducciones

EN

squeeze [squeezed|squeezed] {verbo transitivo}

volume_up
  1. general
  2. "press"
  3. "extract"
  4. "force, fit"
1. general
squeeze
volume_up
 exprimir [exprimiendo|exprimido] {v.t.}
Even now, there are proposals to squeeze the very last drop out of the taxpayer and tax sources.
Incluso ahora, existen propuestas encaminadas a exprimir hasta la última gota del contribuyente y las fuentes tributarias.
It does not squeeze out those who are breaking the law.
En cambio, no exprime a los que incumplen la ley.
We cannot use the 3.2 billion; instead we must squeeze the margin dry.
No obstante, para obtener estos 20 millones tenemos que exprimir el margen realmente hasta la última gota.
squeeze
volume_up
 apretujar [apretujando|apretujado] {v.t.} [fam.]
squeeze (también: crush, crumple, wring)
volume_up
 estrujar [estrujando|estrujado] {v.t.}
There are atrocities on both side all the time and the civilian population is being squeezed.
Continuamente hay atrocidades en ambos lados y se está estrujando a la población civil.
Squeeze those governments' wallets until they demonstrate that they have made conditions safer for Christians.
¡Estrujen las billeteras de estos gobiernos hasta que demuestren que han creado unas condiciones más seguras para las comunidades cristianas!
It is an outrage that people who can barely scrape together enough to keep body and soul together should be squeezed to pay back loans to the rich.
Es una vergüenza que personas que apenas pueden reunir lo estrictamente necesario para sobrevivir se vean estrujadas a fondo para devolver los préstamos que les han concedido los ricos.
2. "press"
squeeze (también: screw up, tamp, tamp down, clench, depress, pinch, pinch, push)
volume_up
 apretar [apretando|apretado] {vb}
Ability to squeeze out drops
Habilidad para apretar y extraer las gotas
- 35 people out of 100 had difficulty squeezing out drops from an eye drop device.
- De 100 personas, 35 tuvieron dificultad para apretar y extraer las gotas de un dispositivo de goteo para los ojos.
Don't squeeze or grip your mouse tightly.
No apriete ni agarre el mouse con demasiada fuerza.
squeeze (también: squash)
volume_up
 espichar {vb} [Col.]
3. "extract"
squeeze (también: cut, distill, extract, mine, withdraw, distil, drain, hew, hew, quarry)
volume_up
 extraer [extrayendo|extraído] {vb}
Ability to squeeze out drops
Habilidad para apretar y extraer las gotas
- 35 people out of 100 had difficulty squeezing out drops from an eye drop device.
- De 100 personas, 35 tuvieron dificultad para apretar y extraer las gotas de un dispositivo de goteo para los ojos.
I therefore believe that even demonstrations are onto a loser, because you can only squeeze so much juice from a lemon.
Por esto yo creo que ni siquiera con manifestaciones se podrá conseguir nada, pues por mucho que se exprima, no es posible extraer más zumo del que contiene el limón.
squeeze (también: bring up, bully off, clean up, clear, come out with, dig out, dig out, extract, fish out, get)
volume_up
 sacar {vb}
We have squeezed out some amendments to that effect in this report and I think that was right.
Hemos sacado adelante con dificultad algunas enmiendas del informe en ese sentido y creo que hemos hecho bien.
We do know, however, that it is becoming more and more difficult to get anything out of intergovernmental conferences, however hard you squeeze them.
Pero sabemos que resulta cada vez más difícil sacar zumo de las conferencias intergubernamentales, aun exprimiéndolas al máximo.
The country's regime, which is also culpable, has managed to squeeze every last drop out of the negotiations in this matter.
Dicho de otro modo, el Gobierno del país, que en cierto modo está comprometido en este asunto, ha sabido sacar el máximo provecho de las negociaciones.
4. "force, fit"
squeeze (también: bung, cram, get in, get into, get into, hold in, pot, squash, stick, suck in)
volume_up
 meter [metiendo|metido] {vb}
It is like a car designed for six passengers which already has fifteen people in it, and now we are trying to squeeze twenty-five in.
Es como si tuviéramos un vehículo de seis plazas dentro del cual ya colocamos a quince personas y, al final, pretendemos meter a veinticinco.
EN

squeeze [squeezed|squeezed] {verbo}

volume_up
squeeze (también: seize, knead with fists, take forcibly)
volume_up
 apuñar {vb}
squeeze
volume_up
 apurruñar {v.t.} (persona)
squeeze
volume_up
 reventarse {vb} (grano)
squeeze
volume_up
 apañuscarse {vb} [coloq.] (personas)
EN

squeeze {sustantivo}

volume_up
  1. general
  2. "of toothpaste, glue"
  3. "of lemon"
  4. "boyfriend", coloquial
  5. "girlfriend", coloquial
1. general
squeeze (también: clutch, crush, grasp)
volume_up
 apretón {m}
he gave her hand a reassuring squeeze
le dio un apretón de manos tranquilizador
squeeze (también: jam, pressure)
volume_up
 apretura {f}
squeeze
volume_up
 achuchón {m} [coloq.] (abrazo)
squeeze
volume_up
 estrujón {m} [coloq.]
2. "of toothpaste, glue"
squeeze (también: dash, shot, tad)
volume_up
 poquito {m}
squeeze (también: amount, bit, hint, iota, mite, nip, pinch, smidgen, smidgeon, soupçon)
volume_up
 pizca {f}
3. "of lemon"
squeeze (también: bead, blob, dab, drip, drop, glob, gout, spot)
volume_up
 gota {f}
Even now, there are proposals to squeeze the very last drop out of the taxpayer and tax sources.
Incluso ahora, existen propuestas encaminadas a exprimir hasta la última gota del contribuyente y las fuentes tributarias.
We cannot use the 3.2 billion; instead we must squeeze the margin dry.
No obstante, para obtener estos 20 millones tenemos que exprimir el margen realmente hasta la última gota.
Ability to squeeze out drops
Habilidad para apretar y extraer las gotas
squeeze (también: dribble, squirt, trickle)
volume_up
 chorrito {m}
4. "boyfriend", coloquial
squeeze (también: beau, boyfriend, fellow, fiancé, groom, sweetheart)
volume_up
 novio {m}
5. "girlfriend", coloquial
squeeze (también: fiancé, fiancée, girl, girlfriend, sweetheart, child bride)
volume_up
 novia {f}
EN

squeezing {Gerundio}

volume_up
squeezing
volume_up
 apachurrando {ger.} [AmL.]
squeezing
volume_up
 apretando {ger.}
EN

credit squeeze {sustantivo}

volume_up
credit squeeze
volume_up
 restricciones crediticias {f}

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "squeeze" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

Working time puts the squeeze on women and children, in particular.
Especialmente las mujeres y los niños son los más perjudicados por los tiempos de trabajo.
after tough negotiations they managed to squeeze a 3% increase out of them
tras arduas negociaciones arañaron un aumento del 3%
The trick is to squeeze the most out of the power that's available.
El secreto es aprovechar al máximo la energía disponible.
There has been a credit squeeze pretty much everywhere.
En casi todas partes se ha producido una restricción de los créditos.
they are planning a squeeze on health and education spending
piensan recortar el presupuesto destinado a salud y educación
It can be hard to create one without standing waaaaay back to squeeze everything into the photo…until now.
Puede ser difícil crear una sin pasarte un buen rato intentando que salga todo en la foto... hasta ahora.
With Windows Live Photo Gallery, a photo isn't limited to what you can squeeze into one frame.
Con la Galería fotográfica de Windows Live, las imágenes no se limitan a lo que puedes capturar en una sola fotografía.
It does not squeeze out those who are breaking the law.
En cambio, no exprime a los que incumplen la ley.
Even now, there are proposals to squeeze the very last drop out of the taxpayer and tax sources.
Incluso ahora, existen propuestas encaminadas a exprimir hasta la última gota del contribuyente y las fuentes tributarias.
We cannot squeeze Integrated Pest Management into fixed criteria, certainly not throughout Europe.
No podemos someter la gestión integrada de las plagas a unos criterios inamovibles; en el conjunto de Europa, desde luego, no.
Don't squeeze or grip your mouse tightly.
No apriete ni agarre el mouse con demasiada fuerza.
squeeze the toothpaste out from the bottom of the tube
espicha el dentífrico desde abajo
I can squeeze you in tomorrow morning
le puedo hacer un huequito mañana por la mañana
there's room for four, but it's a tight squeeze
caben cuatro, pero bastante apretados
he gave her hand a reassuring squeeze
le dio un apretón de manos tranquilizador
We cannot use the 3.2 billion; instead we must squeeze the margin dry.
No obstante, para obtener estos 20 millones tenemos que exprimir el margen realmente hasta la última gota.
don't squeeze me so hard, you're hurting me
no me apretujes, que me haces daño
As you open more windows, you'll see existing taskbar buttons shrink in width to let new buttons squeeze in.
Conforme abra más ventanas, verá que el ancho de los botones de la barra de tareas se reduce para permitir que se inserten nuevos botones.
Ability to squeeze out drops
Habilidad para apretar y extraer las gotas
he tried to squeeze more money out of them
trató de sacarles más dinero
Más chevron_right

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "squeeze" en una frase

Therefore, it is only in part a squeeze against high cards, and so is not entirely material.
It is most often sold in soft plastic squeeze bottles.
The boy is afraid, because the particular grain is squeezing out of the giant's hand.
The economic squeeze on families was cited as the reason for the drop.
However, price controls in agriculture also squeezed out small farmers.

English Cómo usar "squeezing" en una frase

They take up oxygen in the lungs or gills and release it into tissues while squeezing through the body's capillaries.
The foam pump outputs the liquid in the form of foam and it is operated by squeezing.
Some thirty others were accidentally locked inside the second-floor club, some attempting to escape by squeezing through barred windows.
Acetate tape impression with squeezing has recently found to be a more sensitive method to identify mite.
The adults collect nectar from flowers or from squeezing the bees they capture for prey; the nectar is their energy source for flight.

English Cómo usar "credit squeeze" en una frase

The next move in rates will be up, a credit squeeze is just around the corner.
This growth continued until the mid-1970s when a sharp rise in inflation and a credit squeeze collapsed the boom.
But said businesses have to be cautious after the credit squeeze during the worst of the economic downturn.
Credit squeeze means there will be lack of funds available to individuals and companies and hence liquidity.
When times are bad, the banks are unwilling to lend and there will be a credit squeeze.

English Cómo usar "apachurrando" en una frase

La entrada de la zona preferencial estaba complicadísima ya que estaban apachurrando a la gente (que había pagado más de 2 mil pesos) y que entraba a cuenta gotas.

English Cómo usar "apretando" en una frase

Pero tal situación no lleva a la rebelión, sino que se adora, apretando los dientes, pero con mayor fanatismo, lo inevitable y muy secretamente odiado.
Cuando estoy de gira, estoy apretando los dientes y soportando los hoteles y dormir poco y la panza revuelta.
Sólo me queda mirar como nos vamos apretando cada vez más la soga al cuello.
Aguerrido, abogado del asesino, festejó la sentencia apretando los puños.
A fin de cuentas, ellos podrían vaciar zonas enteras del mundo apretando cuatro botones.

English Cómo usar "restricciones crediticias" en una frase

Esta gigantesca rueda que hemos creado no podemos frenar la repentinamente, en un entorno de restricciones crediticias como la actual.
Muchas veces se caracteriza por sus restricciones crediticias o por las limitaciones a la expansión de sus negocios.

Colocaciones

"gentle squeeze" en español

volume_up
gentle squeeze
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"squeeze gently" en español

volume_up
squeeze gently
Spanish
Más chevron_right

"budget squeeze" en español

volume_up
budget squeeze
Spanish
Más chevron_right

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "squeeze":

squeeze
English
squeezing
English

pronunciación

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

Además bab.la te proporciona el diccionario portugués-español para más traducciones.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora