| Additional Translations |
| split adj | (divided) | dividido participio |
| | The split party couldn't reach a consensus. |
| | El partido dividido no pudo lograr consenso. |
| split adj | (cleft) | partido/a adj |
| | | hendida adj |
| | The Bible contains food rules on animals with split hooves. |
| | La Biblia contiene reglas alimentarias con respecto a los animales con pezuña partida. |
| split adj | (of a stock) (financiero) | fraccionado participio |
| | The split stock soon began to appreciate. |
| | Las acciones fraccionadas pronto comenzaron a valorizarse. |
split,
splits n | (acrobatic manoeuvre) | hacer un spagat loc verb |
| | Her legs were flexible enough that she could do a split. |
| | Sus piernas eran lo suficientemente flexibles para que pudiera hacer el spagat. |
| split n | UK (quarter-size bottle of wine) (ES) | benjamín nm |
| | | botella de un cuarto nf + loc adj |
| | A split is a bottle holding a quarter the usual amount of champagne. |
| | Un benjamín es una botella que contiene alrededor de un cuarto de la cantidad habitual de champán. |
| split n | (bowling) (juego de bolos) | split nm |
| | (juego de bolos, menos usado) | agujero nm |
| | | banderillas nfpl |
| | | cuernos nmpl |
| | The 7-10 split is the most difficult situation in ten pin bowling. |
| | El split 7-10 es la situación más difícil en el juego de bolos. |
| split n | (stock) (financiero) | fraccionamiento de acciones nm + loc adj |
| | After the split, the stock was worth 40. |
| | Después del fraccionamiento de las acciones, cada una de estas valía 40. |
| split n | (division) | división nf |
| | | escisión nf |
| | The split proved to be disastrous for the party, as voters deserted both factions. |
| | La división demostró ser desastrosa para el partido puesto que los votantes abandonaron ambas facciones. |
| split vi | slang (divorce) (sin papeles) | separarse⇒ v prnl |
| | (con papeles) | divorciarse⇒ v prnl |
| | (ES, coloquial) | irse cada uno por su lado loc verb |
| | The couple split after five years of marriage. |
| | La pareja se separó después de cinco años de matrimonio. |
| split vi | slang (couple: end relationship) | separarse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | romper pajitas loc verb |
| | The couple split after they went to study at different universities. |
| | Los dos se separaron luego de asistir a diferentes universidades. |
| split vi | slang (leave quickly) | salir pitando loc verb |
| | (AR, coloquial) | rajarse⇒ v prnl |
| | | salir disparado loc verb |
| | She split soon after her parents arrived. |
| | Nada más llegaron sus padres salió pitando. |
| split vi | (musical group: disband) | separarse⇒ v prnl |
| | Even though the Beatles were an amazing group, they eventually split. |
| | Aunque los Beatles eran un grupo increíble, más tarde se separaron. |
| split [sb/sth]⇒ vtr | (people: divide) | dividir⇒ vtr |
| | The vote on fox hunting split the party 70-30. |
| | La votación sobre la caza del zorro dividió al partido 70-30. |
Locuciones verbales
|
| split apart vi phrasal | (become separated) | separarse⇒ v prnl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando llegaron a la esquina se separaron y tomaron caminos opuestos. |
| split off vi phrasal | (break away, separate) | separarse⇒ v prnl |
| | The dissenters split off and formed a rival group. |
| | Los opositores se separaron y formaron un grupo rival. |
| split off from [sth/sb] vi phrasal + prep | (separate from group) | separarse de v prnl + prep |
| | A number of left-wing politicians split off from the party to form a new one. |
| | Varios políticos de izquierda se separaron del partido y formaron uno nuevo. |
| split on [sb] vtr phrasal insep | UK, slang, dated (inform on) | delatar⇒ vtr |
| | | informar de alguien loc verb |
| | | chivarse de alguien v prnl |
| split [sth] open vtr phrasal sep | (cleave, cut apart) | partir⇒ vtr |
| | | partir por la mitad loc verb |
| | | partir en dos loc verb |
| | He split the coconut open with a hammer. |
| | Partió el coco con un martillo. |
| split up vi phrasal | informal (couple: separate) | separarse⇒ v prnl |
| | (MX, coloquial) | tronar⇒ vi |
| | My parents split up when I was a child but they stayed friends. |
| | Mis padres se separaron cuando yo era pequeña, pero siguieron siendo amigos. |
| split up vi phrasal | informal (group: disband) | separarse⇒ v prnl |
| | | desbandarse⇒ v prnl |
| | When the Beatles split up I cried my eyes out. |
| | Cuando los Beatles se separaron me lloré la vida. |
| split [sth] up vtr phrasal sep | (share out) | dividirse⇒, repartirse⇒ v prnl |
| | | repartir⇒ vtr |
| | The thieves decided to split up the money equally among themselves. |
| | Los ladrones decidieron repartirse el botín equitativamente. |
| | Los ladrones decidieron repartir el botín equitativamente. |
Compound Forms:
|
| banana split n | (dessert) | banana split loc nom m |
| Note: Se usa el mismo nombre para el mismo postre. |
| | I ordered a banana split for dessert. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Prefiero un chocolate doble a un banana split. |
| lickety-split adv | US, informal (very quickly) | rapidísimo adv |
| | When I realised the building was on fire, I got out of there lickety-split. |
| reverse stock split n | (business: shares merged) | reagrupación de acciones nf + loc adj |
| | | agrupamiento de acciones nm + loc adj |
| share split n | UK (finance: increase in shares) | división de acciones loc nom f |
| | | desdoblamiento de acciones loc nom m |
| | | fraccionamiento de acciones loc nom f |
| split decision n | (not unanimous) | decisión con división de opiniones nf + loc adj |
| | | decisión no unánime nf + loc adj |
| | | decisión judicial dividida nf + loc adj |
| split [sth] down the middle v expr | figurative (divide in half) | partir algo por la mitad vtr + loc adv |
| | | dividir algo por la mitad vtr + loc adv |
| split end n | usually plural (broken tip of a hair) | puntas abiertas loc nom fpl |
| | (AR) | puntas florecidas loc nom fpl |
| | (MX) | orzuela nf |
| split hairs v expr | figurative (focus on trivial things) | buscarle tres pies al gato, buscarle cinco pies al gato loc verb |
| | | rizar el rizo loc verb |
| | (coloquial) | buscarle el pelo al huevo, buscarle pelos al huevo loc verb |
| split [sth] in two⇒ vtr | (halve, divide in half) | partir en dos loc verb |
| | | partir al medio loc verb |
| | | partir por la mitad loc verb |
| | If we split the cake in two, we can have half each. |
| | Si partimos en dos la torta podemos comer mitad cada uno. |
| split incentives npl | (conflicting priorities) | prioridades encontradas loc nom fpl |
| split infinitive n | (grammar: word between 'to' and base verb) | infinitivo partido nm + adj |
| split into [sth] vi + prep | (divide, separate) | dividirse en v prnl + prep |
| | | separarse en v prnl + prep |
| | | partirse en v prnl + prep |
| | The road ahead split into two, one going north and one going south. |
| | La ruta se divide en dos, una que va al norte y otra que va al sur. |
| split [sth] into [sth] vtr + prep | often passive (divide [sth] into parts) | dividir en vtr + prep |
| | | partir en vtr + prep |
| | Great Britain can be split into England, Scotland and Wales. |
| | Puedes dividir Gran Bretaña en Inglaterra, Escocia y Gales. |
| split leather n | (fibrous underlayer of leather split from top skin layer) | serraje nm |
| | | piel de serraje loc nom f |
split [sth] off,
split off [sth] vtr + adv | (break [sth] off) | romper⇒ vtr |
| split [sth] off from [sth] vtr + prep | (break [sth] off [sth]) | partir⇒ vtr |
| | Jason split off a branch from the tree and used it as firewood. |
| | Jason partió una rama del árbol y la usó como leña. |
| split-off n | (act of breaking off from) | separación nf |
| split-off n | ([sth] broken off) (figurado) | rama nf |
| | | separación nf |
| | This political party started life as a split-off from one of the country's two major parties. |
| split open vi | (tear or be cut apart) | abrirse⇒ v prnl |
| | The shell split open to reveal an eagle chick. |
| | El cascarón se abrió y apareció un pollito de águila. |
| | | partirse⇒ v prnl |
| | | romperse⇒ v prnl |
| | | rajarse⇒ v prnl |
| split pea n | (legume) | arveja partida loc nom f |
| Note: Pisum sativum |
| | Split peas cook quicker if you soak them for a few hours first. |
| | Las arvejas partidas se cuecen mejor si las pones a remojo durante unas horas. |
split personality,
multiple personality n | (psychological disorder) | trastorno de personalidad múltiple loc nom m |
| | Doctors think that Henry may be suffering from a split personality. |
| | Los médicos piensan que Enrique sufre de un trastorno de personalidad múltiple. |
split pin,
brass fastener,
cotter pin n | (metal fastener) | pasador nm |
| split screen n | (film: divided screen technique) | pantalla partida, pantalla dividida nf + adj |
| split-screen adj | (image: divided screen) | de pantalla partida, de pantalla dividida loc adj |
| split screen n | (computing: divided screen) | pantalla partida loc nom f |
| | | pantalla dividida loc nom f |
| split second n | figurative (briefest moment) | instante nm |
| | I thought you were someone else then for a split second. |
| | Por un instante pensé que eras otra persona. |
| split sentence n | (law: half served outside prison) | pena mixta nf + adj |
| split shift n | (divided working shifts) | jornada partida nf + adj |
| | | jornada cortada nf + adj |
| | | turno partido nm + adj |
| | | turno cortado nm + adj |
| split sole n | (shoe: sole with separate toe and heel sections) | suela dividida loc nom f |
| split the difference v expr | (share out [sth] remaining) (coloquial) | dividir el resto loc verb |
| | We decided to split the difference, each paying £1.10 extra. |
| | Decidimos dividir el resto, y cada uno pagó $1.10 de más. |
| split the difference vi | figurative, informal (make concessions) | encontrar un punto medio loc verb |
| | (coloquial) | transar⇒ vi |
| | You want to go to a Chinese restaurant, and I want Mexican. Let's split the difference and get a pizza. |
| | Vos querés ir a un restaurante chino, yo a uno mexicano. Encontremos un punto medio y vayamos a una pizzería. |
| | (formal) | transigir⇒ vi |
| | Tú quieres ir a una restaurante chino, y yo a uno mexicano. Mejor hay que transigir, vamos por pizza. |
| split ticket n | (voting for both parties) (PR) | votos mixtos nmpl + adj |
| split [sth] up vtr + adv | (divide into portions) | partir⇒ vtr |
| | | dividir⇒ vtr |
| | | cortar⇒ vtr |
| | I´m going to split up this pizza into four slices. |
| | Voy a partir la pizza en cuatro raciones. |
| | Voy a dividir la pizza en cuatro pedazos. |
| | Voy a cortar la pizza en cuatro pedazos. |
| split vote n | (election result with no majority) | voto dividido nm |
| | El voto dividido hace que tengamos que esperar a la segunda vuelta para conocer el ganador. |
| split your nails v expr | (break your fingernails) | partirse las uñas, quebrarse las uñas, romperse las uñas loc verb |
| | I always split my nails when I go ten pin bowling. |
| | Siempre me rompo las uñas cuando juego a los bolos. |
split-level,
split level adj | (divided into levels or floors) | separado en niveles loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | El juego está separado en niveles, el uno es para principiantes, el cuatro es para expertos. |
| split-off n | (corporate restructuring) | escisión nf |
| split-up n | (separation of a couple) | separación nf |
| | The couple's split-up was on the front page of all the celebrity gossip magazines. |
| | La separación de la pareja estaba en todas las portadas de las revistas de chimentos. |
| split-up n | (disbanding of a group) | separación nf |
| | Following their split-up, the Beatles went on to forge solo careers. |
| | Después de su separación, los Beatles formaron carreras solistas. |
| split-up n | (division into portions) | división nf |
| | | separación nf |
| split-up n | (business: restructuring) | reestructuración nf |
| stock split n | (finance: corporate action) | división de acciones loc nom f |