英语中带「-」的复合词该怎么理解？有什么规律吗？
10 个回答
谢邀。
能力有限，只能从浅层次谈谈。
连字符是英文中构成复合词的一种常见的方法，可以用来构成复合名词、动词和形容词。
下面列举一些典型的由连字符连接的复合词形式。
复合形容词
- 名词+形容词：sugar-free, user-friendly, gender-neutral
- 名词+分词：market-oriented, electricity-powered, eye-catching
- 形容词+分词：good-looking, hard-working
- 副词+分词：well-known, ill-adapted
- 形容词+名词+-ed，表示「有……特性的」：warm-hearted, left-handed, short-sighted
- 由短语转换来的形容词：up-to-date, face-to-face
- 表示尺寸、时间等的复合词：3-meter-tall, 20-year-old
复合动词
- 由两个名词转换来的动词：booby-trap, ice-skate, belly-dance
复合名词
- 由短语动词转换来的名词：knock-down, stop-off
- 名词+名词：chat-room, air-crew
- 分词+名词：dining-room, boarding-school
另外，连字符偶尔还会被用来连接前缀和词干。通常是因为前缀以元音结尾，而词干以元音开头。例如 co-editor, pre-eminent。
有的时候，连字符会被用来区分含义，如 recover (return to a normal state of health, mind or strength) 和 re-cover (put a new cover on)。
很多由连字符连接构成的复合词都有几种不同的拼法——可能会连写为一个词，也可能分写为两个词。例如：
- bulletproof – bullet-proof
- chatroom – chat-room – chat room
- aircrew – air-crew – air crew
- dining-room – dining room
- pre-eminent – preeminent
这些写法对词义没有任何影响，可以根据自己的习惯和偏好选择。在无法确定的时候，可以求助辞书或是搜索引擎。
连字符（hyphen）是英语中非常常见的符号。
它可以用在换行的时候，把不在同一行的某个单词连接起来。像这样↓↓↓
它也可以把两个或两个以上的单词连在一起，组成一个新的合成词。
今天要讲的呢，就是连字符的第二个功能啦。可以说是翻译写作的利器了。
那连字符到底要怎么用呢？一起往下看吧。
- 形容词+名词ed
形容词加上名词的ed形式，就可以构成一个新的复合形容词啦。
常见的有：
kind-hearted 心地善良的simple-minded 头脑简单的left-handed 左撇子的
old-fashioned 老式的，过时的
cold-blooded 冷血的
再比如，上周我带啾啾到滨江大道兜风，那天风实在是大，啾啾被吹得满眼泪花，就可以说成：
Jiu Jiu was teary-eyed because of the heavy wind.
泪眼汪啾↓↓↓
这里要补充一点，名词ed形式还能跟数词或者名词一起用哦，
比如《权游》最后一季一直在打酱油，结果还躺赢的Bran，三眼乌鸦就是：
Three-Eyed Raven↓↓↓
2. 形容词/副词/名词+分词
这里的分词可以是动词的过去分词，也可以是现在分词。
和形容词搭配，有：
new-born 刚出生的
good-looking 长得俊的
less-known 少有人知的
和副词搭配，有：
badly-lighted 昏暗的well-meaning 好心的hard-working 勤劳的
和名词搭配，有：
state-owned 国有的peace-loving 爱好和平的cash-burned 烧钱的
再举一个老铁666的例子吧。
手工耿因为他奇怪的手工发明走红网络，可以说成：
Geng Shuai becomes very popular online because of his weird hand-made inventions.
此处应有耿哥图↓↓↓
3. 形容词/副词/名词+形容词
是的，你没看错，形容词前面也可以连着名词副词，甚至是它的同类—形容词也可以连！
白雪公主因为她雪白的肌肤所以被叫做白雪公主，就可以用上这个用法：
The princess is called Snow White due to her snow-white skin.
其他的搭配还有：
dark-purple 深紫色的color-blind 色盲的
ever-green 常青的
另外，我们常说的“环境友好的”就是environment-friendly。
划重点了划重点了哈，这个很常考的。
4. 形容词/数词/名词+名词
是的，你还是没有看错，名词也可以跟其他词连在一起用。
我们常说的异地恋，就是long-distance love。
其他的例子还有：
high-pressure 高压的
first-rate 一流的
full-time 全日制的white-collar 白领阶层的low-speed 低速的two-handle 双把手的
要注意的是，数词+名词的时候，名词一定要用单数哈！
5. 数词 + 名词 + 形容词
数词 + 名词 + 形容词，我们最早接触到的就是跟年龄有关:
她是一个5岁的女孩。She is a 5-year-old girl.
是不是很熟悉的配方呢?
除了年龄，像多长、多高等等特征也是可以用类似的搭配。比如：
three-meter-long 三米长的
two-meter-tall 两米高的
6. 把短语串起来
来来来，跟我一起唱~
把这单词那单词串一串，串一个小短语送给你当新词……
没想到吧？短语中间拿连字符串一串，也能当复合词。
可以当形容词：
face-to-face 面对面的
heart-to-heart 坦诚的，推心置腹的
life-and-death 生死攸关的
state-of-the-art 最先进的
up-to-date 最新的，新式的
down-to-earth 务实的，切合实际的
wait-and-see 观望的built-in 内置的，嵌入的
还可以当名词：
take-out 外带，外卖play-off 总决赛
fall-out 辐射尘埃stander-by 旁观者
set-back 挫折，后退
我很喜欢的一个球星，James Harden，他的拿手绝招“后撤步三分”，就叫：
Step-Back Three↓↓↓
7. 重叠词
重叠词不仅可以起到强调的作用，读起来还朗朗上口。
英语中的重叠词一般都是要用连字符的，例如：
tick-tock 滴答声flip-flop 人字拖
wishy-washy 虚弱的，犹豫的
higgledy-piggledy 杂乱无章
shilly-shally 犹豫不决
teeny-weeny 小孩子
goody-goody 会拍马屁的人go-go 活跃的，快速增长的win-win 双赢
我们常说的五五开，一半一半，就是fifty-fifty。
来个例句，她生女孩的概率是50%，可以说成：There's a fifty-fifty chance that she'll give birth to a girl.
从生物学角度来看，这是一句废话。
8. 避免歧义
最后，补充一个连字符非常非常实用的功能，那就是避免歧义。
如何避免呢？我们一起来看两组例子就知道啦。
#1.
a natural gas-producer天然的气体制造者a natural-gas producer天然气制造商
这里的“天然的气体制造者”指的是花草树木这类可以制造气体的生物。
啊，那会放屁的我们……是不是也……？
#2.
a crushed ice-making machine被碾碎了的碎冰机
a crushed-ice-making machine碎冰机
小小的连字符，竟然能让意思差这么多。没有连字符还真就搞不清到底指的哪跟哪。
从头到尾看下来，是不是对连字符有了更深入的了解呢？
其实啊，在日常翻译写作的时候，也可以尝试着按照上面的类别自己造一个复合词哦。
你还碰到过哪些连字符串成的复合词呢？
或者……现编一个？
都可以留言告诉我哦！
（除啾啾照片，其余图片来源网络）
▼往期精彩回顾▼
我在地铁站捡到一只pet，我pet了它？这名词还能当动词用？？