▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
spare adjetivo—
livre adj
I use my spare time to do volunteer work. — Eu uso meu tempo livre para fazer trabalho volunt�rio.
sobresselentes adj
sobressalente adj
I keep spare parts in my toolbox. — Guardo pe�as sobressalentes em minha caixa de ferramentas.
extra adj
I have a spare copy of my keys in case I lose them. — Eu tenho uma c�pia extra das minhas chaves caso eu as perca.
dispon�vel adj
There are still a few spare seats on the plane. — Ainda h� alguns lugares dispon�veis no avi�o.
menos frequentes:
suplentes adj
· avulsas adj
· separadas adj
· adicional adj
· adicionais adj
· vago adj
· excedente adj
· pouco adj
· excedent�rio adj
· excedent�ria adj
· ocioso adj
· solto adj
spare (sb./sth.) verbo (spared, spared)—
economizar v
The parents spared no effort to educate their children. — Os pais n�o economizaram esfor�os para educar seus filhos.
poupar algo/algu�m v
The artist does not spare anyone in his satirical work. — O artista n�o poupa ningu�m em sua obra sat�rica.
spare substantivo—
Exemplos:
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
Memory Key technology allows the ERGO F to "remember" your
[...]
settings, lock out unauthorized use and even
[...]
save settings in spare Memory Key Caps [...]
in the event of cap loss or damage.
hetronic.com
|
A tecnologia de Chave com Mem�ria permite ao ERGO F "lembrar-se" das suas defini��es,
[...]
prevenir uso n�o autorizado e mesmo efectuar uma c�pia das defini��es numa chave de
[...]
mem�ria suplente, no caso de perda ou dano. pt.hetronic.com
|
The same
[...]
will therefore apply to spare parts produced by a third party. europarl.europa.eu
|
O mesmo se aplicar�,
[...]
portanto, �s pe�as sobressalentes produzidas por terceiros. europarl.europa.eu
|
Another good idea is to pack a spare pair of pants in their gym kit or school bag. tena.com
|
Outra boa ideia � terem sempre uma muda de roupa interior na mochila do gin�sio ou da escola. tena.pt
|
According to my calculations, we should have
[...]
had enough to reach our alternate with an hour to spare. asasdovento.com.br
|
Segundo meus c�lculos, dever�amos ter o
[...]
suficiente para alcan�ar o destino e mais uma hora de reserva. asasdovento.com.br
|
In fact, tyres still contribute decisively to the business of the company, representing around 83.6% of turnover, despite the
[...]
diversification of the business, which includes the
[...]
sale of vehicle spare parts, and maintenance [...]
and auto repair services.
sonae.pt
|
Com efeito, os pneus ainda contribuem de forma decisiva para o neg�cio desta empresa, representando 83,6% da factura��o, apesar da
[...]
diversidade da oferta disponibilizada, a qual
[...]
abrange a venda de pe�as e acess�rios para [...]
viaturas e a presta��o de servi�os r�pidos
[...]
de manuten��o e repara��o auto.
sonae.pt
|
For newly installed
[...]
instruments, we guarantee spare part availability of at [...]
least 10 years.
netzsch-thermal-analysis.com
|
Para instrumentos novos instalados, n�s garantimos
[...]
disponibilidade de pe�as sobressalentes de no m�nimo 10 anos. netzsch-thermal-analysis.com
|
If this is the case, you will have to perform a 2-point
[...]
calibration, or, if a spare transmitter is available, [...]
you can calibrate to it at a distance
[...]
equivalent to 560 points of signal (or whatever the signal strength was during the most recent 1-point calibration) and then resume drilling with the same transmitter that is below ground.
digitrak.com
|
Se esse for o caso, voc� dever� realizar
[...]
uma calibragem por 2 pontos, ou, caso
[...]
voc� disponha de um outro transmissor, poder� [...]
calibrar com ele a uma dist�ncia equivalente
[...]
a 560 pontos de sinal (ou seja qual for a pot�ncia de sinal durante a calibragem por 1 ponto mais recente) prosseguindo logo a sondagem com o transmissor no subsolo.
digitrak.com
|
With the increased number of turbines in operation, we now hold spare gearboxes in the country. pacifichydro.com.au
|
Com o aumento da quantidade de turbinas em funcionamento, agora contamos com caixas de engrenagem de reserva no pa�s. pacifichydro.com.au
|
This rapid retreat in inflation reflected the strong
[...]
downward correction in commodity prices, as
[...]
well as rising spare capacity, as [...]
a result of the global drop in economic activity.
ecb.europa.eu
|
Esta r�pida descida da infla��o reflectiu a forte correc��o
[...]
descendente dos pre�os das mat�rias-primas, assim
[...]
como um aumento da capacidade excedent�ria, [...]
em resultado da redu��o da actividade econ�mica a n�vel mundial.
ecb.europa.eu
|
They also underlined their
[...]
determination to spare no effort to [...]
bring the negotiations to a successful conclusion.
europa.eu
|
Sublinharam tamb�m a sua
[...]
determina��o em n�o poupar esfor�os para [...]
que as negocia��es sejam coroadas de �xito.
europa.eu
|
Do you need spare parts or accessories for your car? bosch.pt
|
|
He permeates his spare time between botany and ornithology. delfinadearaujo.com
|
Permeia a bot�nica e a ornitologia em suas horas de lazer. delfinadearaujo.com
|
The spare time due to my retirement. delfinadearaujo.com
|
A disponibilidade de tempo a partir da minha aposentadoria. delfinadearaujo.com
|
Ele fornece acess�rios e pe�as de reposi��o [...]
para m�quinas de papel.
shortpack.com
|
|
Base units, plug-in modules,
[...]
accessories and spare parts are sold, [...]
packaged and shipped separately from the factory.
georgfischer.be
|
Bases, m�dulos plug-in, acess�rios e partes separadas s�o vendidas,
[...]
enpacotadas e transportadas separadamente [...]
da f�brica.
georgfischer.be
|
The data is then reconstructed on a
[...]
replacement disk (spare disk) using data [...]
from the surviving drive.
e-gds.com
|
Os dados ent�o s�o
[...]
reconstru�dos num disco de reposi��o [...]
(spare disk) usando dados do disco sobrevivente.
e-gds.com
|
Automobile Craiova, a former subsidiary of Daewoo, is a large State-owned undertaking active
[...]
in the production of cars and spare parts. eur-lex.europa.eu
|
A Automobile Craiova, uma antiga filial da Daewoo, � uma grande empresa p�blica que se consagra �
[...]
produ��o de autom�veis e pe�as sobresselentes. eur-lex.europa.eu
|
We offer worldwide service and spare parts supply. frigortec.com
|
Oferecemos
[...]
servi�o e fornecimento de pe�as de reposi��o no [...]
mundo inteiro.
frigortec.com
|
Spare, wearing parts are also included with your [...]
shipment.
chinarollformer.com
|
Pe�as de desgaste sobressalentes est�o inclu�das [...]
no seu envio.
chinarollformer.com.pt
|
In addition, as regards Japan, available information indicated that the
[...]
cooperating Japanese producers/exporters had
[...]
still significant spare capacity to increase [...]
their production and their exports into
[...]
the Community, should the existing measures lapse.
eur-lex.europa.eu
|
Para al�m disso, no que respeita ao Jap�o, as informa��es dispon�veis indicaram que os produtores/exportadores
[...]
japoneses que colaboraram no inqu�rito
[...]
disp�em ainda de importantes capacidades para [...]
aumentarem a sua produ��o e as suas exporta��es
[...]
para a Comunidade no caso de caducarem as medidas em vigor.
eur-lex.europa.eu
|
I shall pass by a beggar who asks me for some spare change. warriorofthelight.com
|
Passarei por um mendigo que me pedir� uma esmola. warriorofthelight.com
|
With a wide range of spare parts and accessories, [...]
Bosch provides greater visibility and safety on the road.
bosch.pt
|
Com uma vasta gama de pe�as sobressalente e acess�rios, [...]
a Bosch oferece uma maior visibilidade e seguran�a na estrada.
bosch.pt
|
For subsequent spare parts orders, [...]
you will be asked to provide us with your order number.
store.packardbell.com
|
Para uma entrega
[...]
posterior de pe�as em falta, ser-lhe-� [...]
pedido o seu n�mero de encomenda.
store.packardbell.com
|
And we even offer
[...]
an additional set of spare parts with each shipment. jgrollformingmachine.com
|
E n�s ainda oferecer um
[...]
conjunto adicional de pe�as de reposi��o para cada embarque. jgrollformingmachine.com.pt
|
Voc� somente pode ter certeza disto na
[...]
instala��o de uma pe�a sobressalente original. aerzen.es
|
|
To avoid extended down time,
[...]
we recommend keeping spare rupture discs in your [...]
inventory.
contdisc.com
|
Para evitar tempo parado muito longo, recomendamos manter
[...]
discos de ruptura sobressalentes em seu estoque. contdisc.com
|
Easy availability of
[...]
original Bystronic wearing parts and spare parts. bystronicusa.com
|
Pe�as de reposi��o originais e para desgaste da [...]
Bystronic sempre dispon�veis.
bystronicusa.com
|
The full liberalisation of the spare parts aftermarket promises net benefits in many respects. europarl.europa.eu
|
A total liberaliza��o do mercado p�s-venda de pe�as sobresselentes promete ser ben�fica em muitos aspectos. europarl.europa.eu
|
