| Principal Translations |
| spare adj | (extra) | de repuesto loc adj |
| | | de más loc adj |
| | | de sobra loc adj |
| | Do you have a spare pen? |
| | ¿Tienes un bolígrafo de repuesto? |
| spare adj | (replacement) | de repuesto loc adj |
| | If the handle breaks, use the spare shovel. |
| | Si el mango se rompe, usa la pala de repuesto. |
| spare adj | (frugal, simple) | sobrio/a adj |
| | The interior decor is very spare, even minimalist. |
| | La decoración interior es muy sobria, incluso minimalista. |
| spare n | (replacement part) | repuesto nm |
| | This machine holds spares for many parts. |
| | Muchas partes de esta máquina son repuestos. |
| spare n | (bowling: half-strike) | media chuza loc nom f |
| | | semipleno nm |
| | | media nf |
| | Kim is skilled at getting spares. |
| | Kim es experta en hacer medias chuzas. |
| | Kim es experta en hacer semiplenos. |
| | Kim es experta en hacer medios. |
| spare n | informal (extra tyre) | rueda de repuesto nf + loc adj |
| | Every car is required to carry a spare. |
| | Todos los coches tienen que llevar rueda de repuesto. |
| spare [sth]⇒ vtr | (use frugally) | escatimar en vtr + prep |
| | Don't spare the olive oil. It has such a nice flavour. |
| | No escatimes en aceite de oliva. Tiene muy buen sabor. |
| spare [sth] vtr | (afford to give) | extra adj |
| | | poder dar loc verb |
| | Can you spare a little sugar? |
| | ¿Tienes un poco de azúcar extra que me regales? |
| | ¿Puedes darme un poco de azúcar? |
| spare [sb] [sth]⇒ vtr | (afford to give: [sb] [sth]) | prestar algo a loc verb |
| | | dar algo a loc verb |
| | | dejar algo a loc verb |
| | Could you spare me five minutes of your time? |
| | ¿Me puedes prestar cinco minutos de tu tiempo? |
| | ¿Me puedes dar cinco minutos de tu tiempo? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Me puedes dejar un poco de azúcar? |
| Additional Translations |
| spare [sth]⇒ vtr | (conserve) (dinero) | administrar bien vtr |
| | Try to spare your money, or you will be totally broke by Friday. |
| | Trata de administrar bien tu dinero o te quedarás sin blanca el viernes. |
| spare [sb]⇒ vtr | (not kill) (la vida) | perdonar⇒ vtr |
| | The chief spared his captives, because he admired their bravery in battle. |
| | El jefe perdonó a los prisioneros porque admiraba su valor en la batalla. |
| spare [sb] vtr | informal (do without: [sb]) | prestar a, dejar a vtr + prep |
| | Can you spare Emma for a few hours? |
| | ¿Me prestas a Emma unas horas? |
| spare [sb] [sth]⇒ vtr | (not impose) (coloquial) | ahorrarle algo a alguien loc verb |
| | Spare me your insincere flattery. I know you don't mean it. |
| | Ahórrate tus halagos. Sé que no los dices en serio. |
Compound Forms:
|
| go spare v expr | UK, informal (not be wanted by someone else) | sobrar⇒ vi |
| | | quedar libre loc verb |
| | You need somewhere to stay? There's a room going spare at our house, if you're interested. |
| go spare v expr | UK, informal (get angry) | montar en cólera loc verb |
| | | enfadarse⇒ v prnl |
| | My mum went spare when I dropped out of my A levels. |
| have [sth] to spare v expr | (have plenty of [sth]) | tener de sobra vtr + loc adv |
pork ribs,
spare ribs npl | (meat and bones of pig's ribs) (Argentina) | costeletas de cerdo nfpl |
| | Pork ribs, also called spare ribs, are often barbecued or grilled. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las costeletas de cerdo a la Riojana que sirven en este restorán son un manjar. |
| | | chuletas de cerdo nf |
| | | costillas de cerdo nf |
| room to spare n | (plenty of space) | espacio de sobra nm |
| | It'll all fit in my suitcase with room to spare. |
| | Entró todo en mi valija y con espacio de sobra. |
spare capital,
capital spare n | (extra parts) | capital sobrante nm + adj mf |
| spare no effort v expr | (do all you can) | no escatimar esfuerzos loc verb |
| | Please spare no effort to find my sister's killer. |
| | Por favor no escatimen esfuerzos para encontrar al asesino de mi hermana. |
| spare part n | often plural (replacement component) | repuesto nm |
| | | recambio nm |
| | Do you have a spare part for my bike? |
| | ¿Tiene el repuesto para mi bicicleta? |
| | | parte de repuesto nf + loc adj |
| | ¿Tiene la parte de repuesto para mi bicicleta? |
| spare rib n | usually plural (cut of meat) | costillita nf |
| spare room n | (guest bedroom) | cuarto de invitados grupo nom |
| | The party guests put their coats in the spare room. |
| | Los invitados a la fiesta dejaron sus abrigos en el cuarto de invitados. |
| | (CL) | pieza de alojados grupo nom |
| | | cuarto de huéspedes, habitación de huéspedes grupo nom |
spare the blushes of [sb],
spare [sb]'s blushes v expr | (avoid embarrassing [sb]) | ahorrar el mal trago a loc verb |
| | | no hacer pasar vergüenza a loc verb |
| spare time n | (leisure hours) | tiempo libre loc nom m |
| | I practise the piano in my spare time. |
| | Practico el piano en mi tiempo libre. |
spare tire (US),
spare tyre (UK) n | (extra wheel cover) | llanta de repuesto nf + loc adj |
| | (ES) | rueda de repuesto nf + loc adj |
| | (AR) | rueda de auxilio nf + loc adj |
| | (MX) | rueda de refacción nf + loc adj |
| | I keep a spare tyre in the boot of my car. |
| | Tengo una llanta de repuesto en el baúl del coche. |
spare tire (US),
spare tyre (UK) n | figurative, slang (fat stomach) (ES: coloquial) | michelín nm |
| | (AmL: coloquial) | llanta nf |
| | (MX, PE: coloquial) | rollo, rollito nm |
| | (AR, BO, UY: coloquial) | salvavidas nm inv |
| | I've got to watch what I eat: I need to lose this spare tire. |
| | Voy a poner cuidado en lo que como: tengo que quitarme estos michelines. |
| | (CO: coloquial) | banano nm |
| | (VE: coloquial) | caucho nm |
| time to spare expr | (free time) | tiempo libre nm + adj mf |
| | | tiempo nm |
time to spare,
with time to spare expr | (time left over from ending early) | tiempo de sobra nm + loc adj |
| to spare adv | (remaining, left over) | de sobra loc adv |