▾Diccionario ingl�s-espa�ol
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
So along comes one of your colleagues, Mr President, the Vice-President Mr Onesta, and says, that is a good property investment, and I promise you that, in three
[...]
years' time, if we find something better, we will be able to sell the building
[...]
at a profit and move on somewhere else'. europarl.europa.eu
|
As� que, se�or Presidente, llega uno de sus colegas, el Vicepresidente Onesta, y afirma que �se trata de una buena inversi�n inmobiliaria, y les prometo que, dentro de
[...]
tres a�os, si encontramos algo mejor, podremos vender el edificio obteniendo un
[...]
beneficio y trasladarnos a otro lugar�. europarl.europa.eu
|
Indeed, they did for a while but they
[...]
started again because as soon as one set of legislation is established,
[...]
fraudsters will then move on to something else. europarl.europa.eu
|
Y as� fue, efectivamente, durante un
[...]
tiempo, pero la cola comenz� de nuevo porque, tan pronto como se aprueba una
[...]
normativa, los defraudadores pasan a otro campo. europarl.europa.eu
|
And after that one
[...]
hour you have to move on to something else. barcelonametropolis.cat
|
Y cuando pase
[...]
esa hora habr� que pensar en otra cosa. barcelonametropolis.cat
|
After naming the area of collaboration,
[...]
both are free to move on to someone else while maintaining [...]
hold of the string of those they have spoken with already.
k4health.org
|
Despu�s de nombrar el �rea de colaboraci�n, ambas tienen
[...]
libertad para aproximarse a otra persona en tanto sostienen [...]
el hilo de aquellas con las que ya han hablado.
k4health.org
|
(Each ball goes back with its original owner.) They are
[...]
then free to move on to someone else while holding [...]
onto the pinched strand of those they have spoken with already.
k4health.org
|
(Cada ovillo vuelve a su propietaria original.) Luego,
[...]
pueden aproximarse a otra persona en tanto sostienen [...]
la punta del hilo de aquellas con las que ya han hablado.
k4health.org
|
It does not suffice to get together
[...]
periodically in a big gathering,
[...]
if nothing changes, it's necessary to move on to something else: to invent new forms of fighting instead [...]
of waiting.
silviacattori.net
|
Si no basta con reunirse
[...]
peri�dicamente en grandes demostraciones, si nada cambia, hay que pasar a otra cosa, inventar sin [...]
demora otras formas de lucha.
silviacattori.net
|
Cambia a otra cosa y decide como la describir�as. avatarepc.com
|
|
Honestly try to find merit in one of
[...]
their points, or get the group to do it, and then move on to something else. ipas.org
|
Trate de verle el m�rito a uno de sus puntos (o logre que el grupo lo haga) ipas.org
|
The Christian might be praying for
[...]
something that God cannot honor, and the
[...]
Christian should move on to someone else to pray for or [...]
change the intercessory prayer.
lsbt.org
|
El Cristiano puede estar orando por
[...]
algo que Dios no puede honrar, y el
[...]
Cristiano debe continuar hacia alguien m�s por quien [...]
orar o cambiar la oraci�n intercesora.
lsbt.org
|
(DE) Mr President, Commissioner Rehn has described how things stand, so let us now discuss the
[...]
Brok report, which has to do with
[...]
enlargement, before we move on to doing everything else when Mrs�Plassnik [...]
has got here.
europarl.europa.eu
|
(DE) Se�or Presidente, el Comisario Rehn ha descrito c�mo est�n las
[...]
cosas, as� que mientras esperamos que llegue la se�ora
[...]
Plassnik, podr�amos debatir el informe Brok sobre la ampliaci�n. europarl.europa.eu
|
Once a hacker is done with the logical attempts on your
[...]
password (dictionary files, etc.) the next step is to move on to someone else that is easier to crack or try Brute Force. ecenter.org
|
Una vez que un pirata inform�tico
[...]
termina con los intentos
[...]
l�gicos para superar su contrase�a (archivos de diccionarios, etc.) el pr�ximo paso es pasar a alguien con una contrase�a [...]
m�s f�cil o podr�a intentar con Fuerza Bruta.
ecenter.org
|
If you have started your move by pressing on a piece, but decide to move something else, press your piece down again on its square. millennium-2000.de
|
Si presione sobre una de sus piezas en su casilla pero despu�s de todo decide no realizar la jugada, simplemente presione hacia abajo con la pieza otra vez. millennium-2000.de
|
To quote a few more
[...]
figures before I move on to something else, EUR 21.8 billion [...]
have been allocated to regional policy,
[...]
EUR 940 million to fisheries policy, EUR 3.2 billion for external relations, EUR 1.1�billion to development policy, EUR 9.8 billion for employment and social affairs, and EUR 1 billion solely for promoting the information society.
europarl.europa.eu
|
Antes de referirme a otros contenidos, voy a mencionar [...]
algunas cifras: para la pol�tica regional se han previsto 21.800
[...]
millones de euros, para la de pesca 940 millones, para las relaciones exteriores 3.200 millones, para la pol�tica de desarrollo 1.100 millones, para empleo y asuntos sociales 9.800 millones y para la promoci�n solamente de la sociedad de la informaci�n 1.000 millones de euros.
europarl.europa.eu
|
If response from your radio spots dwindles, it
[...]
may be time to move on to something else. dceo.net
|
Si la respuesta de su anuncio radial decae, es posible que haya
[...]
llegado el momento de intentar otra cosa. dceo.net
|
There is
[...]
thus no reason to abandon basic education and move on to something else. dvv-international.de
|
Equivale a educaci�n primaria o a alg�n nivel educativo pre-establecido dvv-international.de
|
But you have to expect those no's, and know when to ask again
[...]
- and when to move on to find a yes somewhere else. rotary.org
|
Aunque es f�cil desanimarse, debemos prepararnos para superar
[...]
tales escollos y saber cu�ndo retomar la iniciativa y cu�ndo
[...]
despedirnos y centrar nuestro esfuerzo en otros candidatos". rotary.org
|
There is thus no reason to abandon basic education and move on to something else. schwartzman.org.br
|
El objetivo principal, la gran conquista social encomendada a la educaci�n b�sica, no se ha cumplido. schwartzman.org.br
|
Having the means to send children to school,
[...]
which is what the cr�dit �colage school loan allows, gives you breathing room and
[...]
the chance to move on to something else, to see the future [...]
in a more positive way.
did.qc.ca
|
Para �l, este proyecto es una fuente de esperanza: "Es un alivio que gracias al "cr�dito regreso a clases"
[...]
la gente pueda tener los medios para enviar a los hijos a la escuela; no se tienen que preocupar m�s por
[...]
ese problema y pueden mirar al futuro en forma positiva". did.qc.ca
|
If something can't be done quickly and easily,
[...]
we lose interest and move on to something else. adventistaseuropa.org
|
Si algo no se puede realizar r�pida y f�cilmente,
[...]
perdemos el inter�s y pasamos a hacer algo diferente. adventistaseuropa.org
|
The Lord will move on quickly to something else if we catch on [...]
quickly to what He is saying.
calvarycampground.org
|
El Se �or se mover� r�pidamente a algo m�s si captamos r�pidamente [...]
lo que El est� diciendo.
calvarycampground.org
|
It is important, Mr President, for this is no trivial matter. I repeat, if it is not appropriate to do so now because it is time to suspend our work or move on to something else, I am quite prepared, if the Commissioner agrees, even to meet him afterwards so that he can explain to me what is wrong with Amendment No 147, which, as I see it, ensures that absolutely [...]
[...]
all works contracts, of whatever type, can be governed by European legislation.
europarl.europa.eu
|
Repito, si no procede hacerlo ahora porque debemos interrumpir los trabajos o pasar a otro asunto, estoy dispuesto, si el Comisario lo desea, a reunirme despu�s con �l para que me explique qu� problema tiene la enmienda 147 que, desde mi punto de vista, permite a todos los contratos p�blicos, sea cual sea su tipo, utilizar al cien por cien las normativas europeas. europarl.europa.eu
|
Taking advantage of the multitude joined together in the square, Ahab read a series of laws to protect the farmers, stimulate cattle-raising and awarding whoever brought new business into
[...]
the region, and added
[...]
that from that day on they would have to find themselves an honest job or else move to another town. warriorofthelight.com
|
Aprovechando que all� hab�a una multitud aglomerada, Ahab ley� una serie de leyes que proteg�an a los agricultores, incentivaban la cr�a de ganado, premiaban a quien trajera nuevos negocios a la
[...]
regi�n, a�adiendo que
[...]
desde ese momento en adelante todos deber�an conseguir un trabajo honrado o marcharse de la ciudad. warriorofthelight.com
|
It was the amplitude of
[...]
space in which to move that, more then anything else, reaffirmed our [...]
sense of individual independence,
[...]
self assurance and manifest destiny.
icomos.org
|
Mas que nada, fue la amplitud del
[...]
espacio en que moverse mas que ning�n otro factor lo que reafirm� nuestro [...]
sentido de individualismo,
[...]
seguridad en nosotros mismos y el destino manifiesto.
icomos.org
|
The danger is that
[...]
production will move somewhere else, where it will [...]
cause more pollution.
europarl.europa.eu
|
El peligro estriba en que la
[...]
producci�n se traslade a otros lugares, donde generar� [...]
mayor contaminaci�n.
europarl.europa.eu
|
This illustrates, of course, that this was a
[...]
geopolitical move more than anything else. europarl.europa.eu
|
Ello ilustra, naturalmente, que se trataba de una
[...]
iniciativa de tipo geopol�tico m�s que otra cosa. europarl.europa.eu
|
Our procurement team can move products much faster than anyone else. lacie.com
|
Nuestro equipo de compras es capaz de mover los productos con mucha rapidez. lacie.com
|
They only feel they
[...]
should wait for someone else to make the first move. europarl.europa.eu
|
Ambas partes parecen
[...]
esperar que sea la otra la que d� el primer paso. europarl.europa.eu
|
I hope that my story will
[...]
give someone else the courage to move forward and be [...]
helped by these wonderful doctors and life changing surgery.
lapbandinloscabos.com
|
Espero que mi
[...]
historia d� a alguien m�s el valor de seguir adelante y ser [...]
ayudado por estos m�dicos maravillosos y por la
[...]
cirug�a que te cambia la vida.
lapbandinloscabos.com
|
Maybe she feels that any moment one of her jailers
[...]
will wake her up
[...]
in the middle of the night for them to move somewhere else, in order to shake off those who were always on the look out for her as well as the other [...]
hostages.
miradaglobal.com
|
Tal vez crea que en cualquier momento alguno de sus
[...]
carceleros la despertar� en medio de la madrugada para cambiarla de lugar, para despistar a los que incesantemente la buscaban, a ella y a los otros [...]
rehenes.
miradaglobal.com
|
If your lease or a notice from your landlord says that you must either
[...]
sign a new lease by a
[...]
certain date or else move out by the date your present lease expires, your failure to renew your lease will put the landlord on notice that you [...]
intend to move out at the end of the lease period.
lsnjlaw.org
|
Si el contrato o el aviso del propietario dice que usted debe firmar un nuevo contrato antes de cierta
[...]
fecha o que sino lo hace
[...]
se tiene que mudar en la fecha en que su contrato actual expira, su falta a renovar el contrato pondr� al propietario sobre aviso que usted tiene [...]
la intenci�n de mudarse
[...]
al final del per�odo del contrato.
lsnjlaw.org
|
