▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
silver lining Substantiv—
gute Seite f
The situation is not ideal, but there is a silver lining. — Die Situation ist nicht ideal, aber es gibt auch eine gute Seite.
Beispiele:
Every cloud has a silver lining. [Sprichwort] [Redew.]—
Auf Regen folgt Sonnenschein. [Sprichwort] [Redew.]
Siehe auch:
silver n —
silver adj —
silbern adj
· silberfarben adj
lining n —
Futter nt (Auskleidung) (Technik)
· Innenfutter nt
·
·
·
·
·
·
·
Auskleiden nt
· Auflage f
· Belag m
· Einlage f
·
·
lining adj —
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
In this regard there is silver lining, for the structural [...]
situation of the business sector is not as bad as the headlinegrabbing
[...]
news from the automobile industry suggests (see page 3).
helaba.de
|
In dieser
[...]
Hinsicht ist ein Silberstreifen zu erkennen, denn [...]
die strukturelle Situation des Unternehmenssektors insgesamt
[...]
ist nicht so schlecht wie es Horrormeldungen aus der Autoindustrie suggerieren (siehe Seite 3).
helaba.de
|
This year's camp was called The Best Weather and we explored the weather in Bible
[...]
stories and discovered
[...]
the truth that every cloud has a silver lining: That no matter what the weather [...]
is, when God is with you
[...]
in it, it is always the best weather.
su-europe.org
su-europe.org
|
Wir haben uns mit dem Wetter in
[...]
biblischen Geschichten
[...]
besch�ftigt und entdeckt, dass jede Wolke einen Silberstreifen hat: Egal, wie das Wetter [...]
ist, wenn Gott bei
[...]
dir ist, ist immer bestes Wetter.
su-europe.org
su-europe.org
|
Some have even said that the meeting was counterproductive, with an
[...]
atmosphere even more difficult than
[...]
before, but perhaps the silver lining is that developing countries [...]
are united in insisting
[...]
that rich countries put development at the heart of the process as a matter of course and deliver on their extremely long-standing promises.
europarl.europa.eu
|
Einige haben sogar gesagt, das Treffen sei kontraproduktiv gewesen und habe in einer noch schwierigeren Atmosph�re als in
[...]
der Vergangenheit stattgefunden,
[...]
aber vielleicht ist da ein Silberstreif am Horizont, der [...]
sich darin ausdr�ckt, dass sich
[...]
die Entwicklungsl�nder einig sind in ihrem Dr�ngen, dass die reichen L�nder die Entwicklung als ganz nat�rliche Sache zum Kern des Prozesses machen und ihre vor sehr, sehr langer Zeit abgegebenen Versprechen einhalten.
europarl.europa.eu
|
The regime bullies thousands of forced labourers, thousands of political detainees languish in the country's prisons, and the President, once democratically elected with an overwhelming majority, the holder of the Nobel Prize - and also the holder of the European Parliament's Sakharov Prize - was imprisoned for years and
[...]
then, after a short period in
[...]
which the hope of a thin silver lining of democracy could be [...]
seen on the horizon, was arrested
[...]
again on 31 May this year together with nine other members of the country's parliament.
europarl.europa.eu
|
Das Regime kujoniert Tausende von Zwangsarbeitern, in den Kerkern des Landes vegetieren tausend und mehr politische H�ftlinge dahin, und die einst demokratisch mit �berw�ltigender Mehrheit gew�hlte Pr�sidentin, die Tr�gerin des Nobelpreises - und �brigens auch des Sacharow-Preises dieses Hauses - wurde �ber Jahre eingesperrt und - nachdem
[...]
man eine kurze Zeit Hoffnung auf
[...]
leichte demokratische Silberstreifen am Horizont haben konnte [...]
- am 31. Mai zusammen mit neun
[...]
weiteren Parteimitgliedern erneut in Haft genommen.
europarl.europa.eu
|
There is, however, a silver lining on the horizon for the [...]
US as well as for Japan after all, in that both were able to break
[...]
and invert the negative trend during the last quarter of 2005.
ethosservices.ch
|
Immerhin scheint sich f�r die japanischen und die USFirmen in
[...]
letzter Zeit doch ein Silberstreifen am Horizont abzuzeichnen, [...]
denn beide Regionen vermochten
[...]
ihren Abw�rtstrend seit dem letzten Quartal des Jahres 2005 zu stoppen.
ethosservices.ch
|
Since the beginning of the second half of the year, it seems that an increasing number of people are
[...]
beginning to see a silver lining on the horizon. wgzbank.de
|
Seit Beginn der zweiten Jahresh�lfte mehren sich
[...]
offenbar f�r Viele die Silberstreifen am Horizont. wgzbank.de
|
This silver lining resulted primarily [...]
from the comprehensive cost-reduction and efficiency enhancement program implemented
[...]
following the crisis as well as the increased productivity and throughput.
duropack.eu
|
Das vorliegende Ergebnis ist vor [...]
allem auf das umgehend nach Ausbruch der Krise in 2008 eingef�hrte Einsparungs- und Effizienzsteigerungsprogramm
[...]
sowie die Steigerung der Produktivit�t und des Ausbringens zur�ckzuf�hren.
duropack.eu
|
There was first a change of mood on global capital markets and initial signs of a silver lining on the horizon in the spring of 2009. aster.si
|
Erst im Fr�hjahr 2009 kam es zu einem durchgreifenden Stimmungsumschwung an den Kapitalm�rkten und zu ersten Verbesserungen bei den konjunkturellen Fr�hindikatoren. aster.si
|
The silver lining on the horizon has [...]
definitely faded now.
swisspartners.com
|
|
Although fiscal 2005 was clouded by the unexpected major problems affecting the AFT Division (Industrial Automation and Conveyor Technology), there was a silver lining in the very encouraging results reported by the KRM (Dynamic Storage and Retrieval Systems) and Stow (Static Storage Systems) Divisions. kardex.com
|
Das Gesch�ftsjahr 2005 war nicht nur durch die unerwarteten, grossen Probleme bei der Division AFT (Industrielle Automatisierungs- und F�rdertechnik) gepr�gt, sondern auch durch die sehr erfreuliche Entwicklung bei den Divisionen KRM (Dynamische Lager- und Bereitstellungssysteme) und Stow (Statische Regallagersysteme). kardex.com
|
We are aware that internationalization and innovation are among the decisive factors in determining the success of a mid-sized business, independent of the size of the company,
[...]
and despite the continuing
[...]
absence of a recognizable silver lining on the horizon, we continue [...]
to gradually strengthen our
[...]
common commitment with an outlook best expressed as: "Going International - Being International".
scheuch.com
|
Wir sind uns bewusst, dass Internationalisierung und Innovation zu den entscheidenden Faktoren f�r den Unternehmenserfolg im Mittelstand, unabh�ngig von der Unternehmensgr��e,
[...]
z�hlen und betreiben trotz des
[...]
noch nicht erkennbaren Silberstreifs am Horizont sukzessive [...]
eine weitere Verst�rkung unseres
[...]
gemeinsamen Engagements mit der Einstellung: Going International - Being International".
scheuch.com
|
At one moment we find ourselves
[...]
threatened by the storms of trials;
[...]
moments later, a silver lining brightens the gray [...]
clouds; then, suddenly, the skies are blue again.
ananda.it
|
Im einen Moment finden wir unser Selbst bedroht von den
[...]
St�rmen der Pr�fungen, Momente sp�ter
[...]
erleuchtet eine silberne Linie die grauen Wolken [...]
und pl�tzlich ist der Himmel wieder blau.
ananda.it
|
This could be the long-awaited silver lining on the horizon. swisspartners.ch
|
Dies k�nnte der erhoffte Silberstreifen am Horizont sein. swisspartners.ch
|
Lloyd's does not see any silver lining: 'The almost incalculable influences deriving from technical development, economic and political factors make it difficult to risk any predictions about a recovery of this branch of business. hanseaticlloyd.de
|
Lichtblicke sieht Lloyd's nicht: ,Die kaum kalkulierbaren Einfl�sse, die von der technischen Entwicklung, wirtschaftlichen und politischen Faktoren ausgehen, machen es schwer, Prognosen �ber eine Erholung dieser Branche abzugeben. hanseaticlloyd.de
|
Even though the economic storm clouds
[...]
occasionally have some silver lining, we would not [...]
bet on an economic turnaround in the rest
[...]
of our current fiscal year and do not expect any appreciable business growth from that side.
deutsche-leasing.com
|
Auch wenn es an der einen oder anderen Stelle
[...]
Hoffnungsschimmer gibt, k�nnen wir auch f�r den [...]
Rest des Gesch�ftsjahres nicht auf konjunkturelle
[...]
Impulse setzen, sodass von daher keine nennenswerten Wachstumsraten zu erwarten sind.
deutsche-leasing.com
|
By all means I am part of those who occasionally get carried away by a few good selling days and
[...]
suddenly recognize the silver lining on the horizon. briefletter.net
|
Ich z�hle mich durchaus zu denjenigen, die sich
[...]
gelegentlich dazu hinrei�en lassen aufgrund ein paar guter
[...]
Verkaufstage den Silberstreif am konjunkturellen [...]
Horizont zu erkennen.
briefletter.net
|
I see at last a silver lining in Romania, too, [...]
as regards the situation of orphans and the adoption business.
europa.eu
|
Einen Silberstreifen am Horizont sehe ich [...]
endlich auch in Rum�nien in bezug auf die Lage der Heimkinder und bez�glich des Gesch�fts mit Adoptionen.
europa.eu
|
In short, the niche creates
[...]
demand and is thus the silver lining on the horizon of [...]
saturated markets.
briefletter.com
|
Kurzum, die Nische schafft Nachfrage
[...]
und ist damit ein Silberstreif am Horizont ges�ttigter M�rkte. briefletter.com
|
But, and that is the silver-lining in the story, at the same time JM pointed out that despite the falling demand the market would have been in a deficit had there been no sales from Russian [...]
State stock-piles.
heraeus-trading.com
|
JM verwies aber gleichzeitig darauf, dass sich der Palladiummarkt trotz der sinkenden Nachfrage ohne Verk�ufe aus staatlichen russischen Vorr�ten in einer Defizitsituation befinden w�rde. heraeus-trading.com
|
C.A.T. oil has coped with several difficult market
[...]
situations in Russia since 1991 and, as
[...]
every storm has a silver lining, we will again [...]
prepare ourselves for the times when oil
[...]
and gas markets fundamentally recover.
catoilag.com
|
Seit 1991 hat C.A.T. oil in Russland einige schwierige Marktphasen
[...]
gemeistert. Auf Unwetter folgen stets
[...]
Sch�nwetterperioden, und so werden wir auch dieses Mal [...]
die Zeit nutzen, bis sich die �l- und
[...]
Gasm�rkte grundlegend erholen.
catoilag.com
|
The housing, and in particular the square that serves for listening,
[...]
is neatly finished with a silver lining. letsgomobile.org
|
Das Geh�use und insbesondere das viereckige H�rteil wurden mit
[...]
einem schicken, silbernen Rand versehen. letsgomobile.org
|
To edit the movie
[...]
and complete the soundtrack, Murnau goes into great personal debt, but there is a silver lining - Paramount is interested in the movie and offers Murnau a distribution agreement. friedrich-wilhel...rnau-stiftung.de
|
Um den Film schneiden und vertonen zu k�nnen, muss er sich hoch verschulden, doch er hat Gl�ck - Paramount ist an dem Film interessiert und bietet Murnau einen Verleihvertrag an. friedrich-wilhel...rnau-stiftung.de
|
In "The Future Has a Silver Lining", published on [...]
the occasion of an exhibition at migros museum Zurich (2004), Tom Holert
[...]
traces a change in the meaning of the word and characterises the relationship between art and glamour as one of contradiction and plurality.
projects-artandtheory.de
|
In der Publikation zur Ausstellung
[...]
"The Future Has a Silver Lining" (migros museum, [...]
Z�rich 2004) stellt Tom Holert den Bedeutungswandel
[...]
des Begriffs dar und beschreibt das Verh�ltnis von Kunst und Glamour als eines, das durch Widerspr�chlichkeit und Pluralit�t gekennzeichnet ist.
projects-artandtheory.de
|
The good response to our exhibits
[...]
is thus more than a silver lining on the horizon" emphasizes [...]
managing director Ralf Spindler,
[...]
responsible for marketing and sales.
buerkle-gmbh.de
|
Die gute Resonanz auf unsere Ausstellungsst�cke
[...]
ist daher mehr als Silberstreifen am Horizont", betont [...]
der f�r Marketing und Vertrieb
[...]
zust�ndige Gesch�ftsf�hrer Ralf Spindler.
buerkle-gmbh.de
|
The basic typ was equipped with a cobalt
[...]
blue painting with silver lining, three-spoke-wheels [...]
(K100 RS 16 lookalike, but with smaller
[...]
dimensions), wind shield, wider handle bar with heat grips, ABS, catalytic converter, hard bag mountings and luggage rack.
flyingbrick.de
|
Bei der Basis bedeutete dies die Lackierung
[...]
in kobaltblau mit silbernen Zierlinien, Dreispeichenr�der [...]
(wie bei der K100 RS 16, aber
[...]
in anderen Dimensionen), Windschild, Tourenlenker mit Heizgriffen, ABS, U-Kat, Kofferhalter und Gep�ckbr�cke.
flyingbrick.de
|
With regard to the training camp in Altenberg, the 2006 Olympic bronze medallist even sees a "silver lining": "In Altenberg we have the chance to get as many training runs in one day as during the whole week in Sigulda. fil-luge.org
|
Dem Trainingslager in Altenberg konnte die Olympia-Dritte von 2006 wenigstens eine gute Seite abringen: In Altenberg k�nnen wir jetzt an einem Tag so viele Trainingsl�ufe absolvieren, wie in Sigulda in der ganzen Woche. fil-luge.org
|
But there is a thin silver lining - the foundation for data exchange has been made possible by consultations between [...]
several parties.
automotion.info
|
Aber ein kleiner Trost - immerhin ist die Basis f�r einen m�glichen Datenaustausch in gemeinsamer Absprache der Parteien [...]
geschaffen.
automotion.info
|
There is one more strong point which Christina and Sebastian will confirm: I am an incurable optimist and
[...]
always see the silver lining in the clouds. cms.procompany.lu
|
Eine weitere St�rke werden Christina und Sebastian best�tigen: Ich bin ein unverbesserlicher Optimist und sehe
[...]
trotz der Wolken die Sonnenseite des Lebens. cms.procompany.lu
|
And at this very time, when I was down and out, when everything I lived for collapsed as a house of cards, when I did not know where to resume my life?s journey, the old saying turned to be true again: "Every cloud has a silver lining! ramona.sk
|
Und gerade in dieser Zeit, als ich v�llig abgetan war, als meine ganze Welt wie ein Kartenhaus zusammenst�rzte, als ich keine Ahnung hatte, wo wieder anzufangen, best�tigte sich wieder der Spruch: "Alles schlechte ist gut f�r etwas". ramona.sk
|
This silver lining is mainly due [...]
to savings in personnel, mailing and freight costs.
valora.com
|
Diese positive Abweichung erkl�rt [...]
sich haupts�chlich durch Einsparungen in den Personal-, Versand- und Speditionskosten.
valora.com
|
