▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
In seeking answers to these questions, we must [...]
not forget that most industrialised countries chopped down the majority of
[...]
their original forests many centuries ago.
carbotech.ch
|
Bei der Suche nach Antworten auf diese Fragen darf [...]
man auch nicht vergessen, dass die meisten Industriel�nder den gr�ssten
[...]
Teil ihrer Urw�lder schon vor Jahrhunderten abgeholzt haben.
carbotech.ch
|
The MPIA's astronomers are seeking answers to some important [...]
questions such as: how are the particles accelerated?
mpia.de
|
Wichtige Fragen, auf die
[...]
Astronomen des MPIA eine Antwort suchen, lauten: Wie werden [...]
die Teilchen beschleunigt?
mpia.de
|
They are seeking answers by studying the [...]
structure of the neural circuits of the neocortex.
ethz.ch
|
Um sich dieser Frage zu n�hern, arbeiten [...]
Forschende am Institut f�r Neuroinformatik an der Aufkl�rung der Struktur der Grosshirnrinde.
ethz.ch
|
Not even with science, in the strictest sense, which measures and
[...]
weighs things in its attempt
[...]
to capture their essence, seeking answers to a question which is flawed [...]
right from the start:
[...]
attempting to find the truth by breaking things down into parts and putting them back together in rational order.
fondazionegeiger.org
|
Nicht im Sinne der eigentlichen Wissenschaft, die mit Messungen und Analysen vorgibt, sich
[...]
dem Wesentlichen der Dinge
[...]
anzun�hern, indem Antworten auf eine Frage gesucht werden, die von [...]
Anfang an falsch gestellt
[...]
war, n�mlich indem sie die Wahrheit durch das Aufteilen in Einzelteile sucht, die nach rationalen Gesichtspunkten wieder zusammengesetzt werden.
fondazionegeiger.org
|
The Bertelsmann Stiftung wants to make an active contribution to international and intercultural
[...]
understanding by seeking answers to these questions. bertelsmann-stiftung.de
|
Unser Ziel ist es, einen aktiven Beitrag zur internationalen und
[...]
interkulturellen Verst�ndigung zu leisten. bertelsmann-stiftung.de
|
Prominent international media and
[...]
education experts and will be seeking answers from the perspectives [...]
of both developed and developing countries.
giz.de
|
Internationale renommierte Medien- und
[...]
Bildungsexperten suchen nach Antworten aus der Perspektive der [...]
entwickelten sowie der Entwicklungsl�nder.
giz.de
|
Experts are seeking answers by undertaking a theoretical comparison [...]
of various agricultural production systems - and discussing
[...]
their findings with the general public.
pnr59.ch
|
In einem theoretischen Vergleich
[...]
verschiedener landwirtschaftlicher
[...]
Produktionssysteme suchen Experten nach Antworten - und diskutieren [...]
diese mit der Bev�lkerung.
pnr59.ch
|
This gives rise to numerous strategic and technological questions to which
[...]
this issue of the DMR is seeking answers. detecon-dmr.com
|
Daraus ergeben sich zahlreiche strategische und technologische Fragen, auf
[...]
die diese DMR-Ausgabe Antworten sucht. detecon-dmr.com
|
By work I mean a way of asking myself
[...]
questions and seeking answers so that instead [...]
of asking the most obvious next question,
[...]
I am able to ask a slightly less obvious or more sophisticated one.
pwc.ch
|
Die Arbeit besteht darin, mir selbst Fragen
[...]
zu stellen und nach Antworten zu forschen, damit [...]
ich dann meinem Gespr�chspartner nicht
[...]
die n�chstliegende Frage stelle, sondern die etwas weiter entfernte - oder die etwas besser gereifte.
pwc.ch
|
1.9 It is often observed that the amount of reports and information on climate change is as overwhelming as it is difficult to absorb by citizens seeking answers on how climate change can and will affect their everyday life. eur-lex.europa.eu
|
1.9 Bereits h�ufig wurde beobachtet, dass die B�rger, die nach Antworten auf die Frage suchen, wie der Klimawandel ihr t�gliches Leben beeinflussen kann und wird, durch die Vielzahl der Berichte und Informationen �ber den Klimawandel so verunsichert werden, dass sie Schwierigkeiten damit haben, diese Informationen aufzunehmen. eur-lex.europa.eu
|
The Fraunhofer-Gesellschaft has identified strategic research areas in which it is seeking answers to these challenges of the future. fraunhofer.de
|
Antworten auf diese Herausforderungen der Zukunft erarbeitet die Fraunhofer-Gesellschaft in strategischen Schwerpunkten. fraunhofer.de
|
The forestry and wood sector is seeking answers to the challenges of [...]
climate change�- and strategies for maintaining and
[...]
strengthening its own ability to compete in the marketplace.
ligna.de
|
Der Forst- und Holzsektor sucht Antworten auf die Herausforderungen [...]
des Klimawandels und Strategien f�r den Erhalt und die
[...]
St�rkung seiner Wettbewerbsf�higkeit.
ligna.de
|
Nevertheless, it is
[...]
essential that in seeking answers we all proceed [...]
from the same value system.
europarl.europa.eu
|
Dennoch ist es wichtig,
[...]
da� wir bei unserer Suche nach L�sungen alle [...]
auf dasselbe Wertesystem zur�ckgreifen.
europarl.europa.eu
|
A special research project is seeking answers to a series of questions on the degree of compression caused by wind action, its development, consequences and the possibility of early detection. empa.ch
|
Ein spezielles Forschungsprojekt hat zum Ziel, noch ungekl�rte Fragen zum Ausmass, zu den M�glichkeiten einer fr�hzeitigen Erkennung, zur Entstehung sowie zu den Folgen von Winddruckstauchungen zu beantworten. empa.ch
|
Researchers around the world are seeking answers to the question of how [...]
rapidly, and to what extent, sea level will rise
[...]
as a consequence of climate change.
worldoceanreview.com
|
Weltweit versuchen Forscher die Frage zu beantworten, wie schnell und [...]
auch wie stark der Klimawandel das Wasser steigen lassen wird.
worldoceanreview.com
|
Those seeking answers to the urgent [...]
questions posed in the printing industry today first of all have to understand what
[...]
has changed, why changes are taking place, and what the consequences of these changes are.
manroland.com
|
Er muss zun�chst verstehen, worin
[...]
der Wandel besteht, warum sich der Wandel [...]
vollzieht und welches die Konsequenzen dieser Ver�nderungen sind.
manroland.com
|
In this modern age when information is so easily
[...]
accessible, we have the habit of seeking answers from external sources. abardoncompanion.com
|
In dieser modernen Zeit, in der Informationen so leicht zug�nglich sind,�
[...]
sind wir daran gew�hnt, Antworten bei externen Quellen zu suchen. abardoncompanion.com
|
Voltaire and Emilie were seeking answers to questions that have [...]
been asked for centuries and are still asked today, such
[...]
as: Is there proof that there is a God?
visitvoltaire.com
|
Voltaire und Emilie suchten Antworten auf die Fragen, die [...]
schon seit Jahrhunderten gestellt werden und auch heute noch gestellt
[...]
werden, wie zum Beispiel: Gibt es einen Beweis f�r die Existenz Gottes?
visitvoltaire.com
|
(Figure 1) The holders of the Foundation Chair on
[...]
Social Vulnerability are seeking answers to these issues alongside [...]
scientists at the United Nations
[...]
University, examining theoretical approaches that could explain social vulnerability for systematisation purposes.
munichre-foundation.org
munichre-foundation.org
|
(Abbildung 1) Antworten auf diese Fragen suchen die Stiftungslehrstuhlinhaber [...]
f�r soziale Verwundbarkeit in enger Kooperation
[...]
mit den Wissenschaftlern der Universit�t der Vereinten Nationen.
munichre-foundation.org
munichre-foundation.org
|
Those responsible for taking decisions must spend
[...]
as much time as possible seeking answers to questions concerning [...]
the possible impact of their
[...]
decisions before actually taking those decisions.
europarl.europa.eu
|
Als Entscheidungstr�ger mu� man eine
[...]
m�glichst gr�ndliche Antwort auf die Frage suchen, welche Konsequenzen [...]
ein Beschlu� hat, und zwar bevor er gefa�t wird.
europarl.europa.eu
|
The one more spectacular than others, but we
[...]
think that it is the stories of other people can do a good
[...]
support for anyone seeking answers to his / her own situation. kanker-aktueel.nl
|
Die eine spektakul�rer als andere, aber wir denken, dass sie Situation ist
[...]
die Geschichten von anderen Leuten eine gute Hilfe eigener tun
[...]
k�nnen f�r jeden der Suche nach Antworten f�r sein / ihr. kanker-aktueel.nl
|
Many wise people are
[...]
investigating intensively and seeking answers about our human mind. midlife-chance.com
|
Viele weise Menschen haben intensiv
[...]
geforscht und Erkl�rungen �ber die menschliche Psyche gesucht. midlife-chance.com
|
A 17-page overview of global change research: the key
[...]
questions and the main ways of seeking answers. eur-oceans.info
|
Ein 17-seitiger �berblick �ber die Forschung zum globalen Wandel: Die wichtigsten Fragen
[...]
und wesentliche Wege, Antworten zu finden eur-oceans.info
|
During "Turks Abroad: The Symposium on Migration and integration in its 50th Year", the aim is to contribute to the process through a solution-oriented approach
[...]
with the participation of all the parties
[...]
of the issue, by seeking answers to questions some [...]
of which are presented below
goc50-husam.org
|
Im Symposium T�rken im Ausland: 50 Jahre Migration und Integration" werden mit der Teilnahme s�mtlicher betroffenen Parteien Antworten zu den
[...]
nachstehend aufgef�hrten, aber nicht
[...]
damit begrenzten Fragen gesucht und mit einem l�sungsorientiertem [...]
Ansatz ein Beitrag zum
[...]
Integrationsprozess angestrebt
goc50-husam.org
|
For those seeking answers to questions of life and faith, the Frauenkirche gives the possibility of private conversations as part of its pastoral care offer. frauenkirche-dresden.de
|
Menschen, die in einer schwierigen Lebenssituation sind, finden vielleicht durch das Seelsorgeangebot der Frauenkirche eine M�glichkeit zum Austausch. frauenkirche-dresden.de
|
Many Cavalier fans, as well as newly interested persons in the breed, have been asking us this question lately, and they are seeking answers, and rightly so. bonitos-companeros.de
|
Viele Cavalierfreunde, sowie auch Neuinteressierte an der Rasse Cavalier-King-Charles-Spaniel stellen uns in letzter Zeit diese Frage, die sie zu Recht verunsichert. bonitos-companeros.de
|
The research is seeking answers to basic, practical [...]
questions, such as: what role do the peatlands of Northern Europe through
[...]
to Siberia play in climate change?
avh.de
|
Geforscht wird nach Antworten auf grunds�tzliche und [...]
praktische Fragen, etwa: Welche Rolle spielen die Moore von Nordeuropa
[...]
bis Sibirien f�r den Klimawandel?
avh.de
|
There are issues in which Bayer HealthCare
[...]
expressly takes a stand, and to
[...]
which the company is seeking answers on a global scale [...]
- in connection with the Global Compact Initiative.
bayerhealthcare.com
|
Diesen Fragen stellt sich Bayer HealthCare
[...]
ausdr�cklich und versucht sie in
[...]
internationalem Ma�stab zu beantworten - zum Beispiel durch [...]
Beitr�ge zum Engagement des Bayer-Konzerns
[...]
im Rahmen der Global Compact-Initiative.
bayerhealthcare.com
|
He also maintained regular correspondence with hundreds of his yoga students worldwide, who
[...]
turned to him seeking answers and advice. sivananda.eu
|
Dar�ber hinaus pflegte er regelm��igen Briefkontakt mit hunderten seiner Yogasch�ler, die sich aus
[...]
der ganzen Welt mit Fragen an ihn wandten. sivananda.eu
|
The unusual aspect is that they are seeking answers about whom they are, and that [...]
they are questioning social expectancies: "Who wants what of whom?
projektmigration.de
|
Ungew�hnlich
[...]
ist dabei, dass sie Antworten dar�ber zu erhalten suchen, wer sie sind, [...]
und gesellschaftliche Erwartungshaltungen
[...]
hinterfragen: "Wer will was von wem?
projektmigration.de
|
