Erinnerungen ehemaliger Bewohner des Kreises Schlawe

"Mein Schicksal ist nur eines 

unter vielen Millionen ..." 

Erinnerungen ehemaliger 

Bewohner des Kreises Schlawe 

Redaktion Brygida Jerzewska und Jan Sroka 

Sławno 2008

Übersetzungen der Texte ins Deutsche: Brygida Jerzewska 

Titelfoto: Schlawer Marktplatz am 6. März 1945. Abdruck aus: Aus der 

Heimat Rügenwalde (Kreis Schlawe)-Pommern, Jahrbuch 1991-1992 von 

Carlheinz Rosenow, S. 144 

© Copyright by: Stiftung „Dziedzictwo” 

Veröffentlichung gesponsert vom Landratsamt des Kreises Slawno. 

Verlag: Wydawnictwo „Margraf”, 76-100 Sławno, ul. A. Cieszkowskiego 

12 d, email: magraf1@interia.pl 

Fundacja „Dziedzictwo” . 76-100 Sławno, ul. A. Cieszkowskiego 2 

Druck: Sowa – Druk na życzenie, www.sowadruk.pl, tel. 022 431 81 40 

ISBN: 978-83-924286-7-1 

2

Inhaltsverzeichnis 

Vorwort des Landrates des Kreises Slawno .....................................5 

Einführung ......................................................................................... 7 

Anita Buchheim 

Erinnerungen an Rügenwalde / Kreis Schlawe – 

Rügenwalder Briefe .............................................................................13 

Horst Erdmann 

Erinnerungen aus Jahre 1945................................................................69 

Błażej Gibaszek 

Meine 40 Jahre ........................................................................81 

Mieczysław Krych 

Gleich nach dem Krieg .......................................................................83 

Wilfried Lemm 

Die erste Flucht und die endgültige Vertreibung 

(die letzten Monate 1944, 1945 und die erste Zeit 1946) ................... 85 

Helga Matz 

Meine Erlebnisse in der Zeit 1944/45 nach dem 2. Weltkrieg in meiner 

Heimatstadt Rügenwalde ........................................................................89 

Horst Meissner 

Erinnerungen an Marienthl...................................................................91 

Kurt Mielke 

Ein Schicksal von Millionen. Schlawe in Pommern 1945 

Erlebnisbericht aus Tagebuchaufzeichnungen..................................105 

Kazimierz Omiotek 

Meine 66 Jahre...................................................................................237 

Czesław Plopa 

Natzmershagen seit Herbst 1945. Erinnerungen ...................................239 

Stanisław Poprawski 

Sławno – gesehen mit den Augen eines 13 - jähringen......................243 

Kazimiera Preś 

Meine 40-er Jahre in Dzierzecin ......................................................249 

Mieczysław Ratkowski 

Erinnerungen aus Karzin ...................................................................251 

3

Erna Rinklin 

Blaue Lupinen – Busin 1945 – 1947.....................................................255 

Hans Burghard Schmid 

Das sentimentale Sławno......................................................................327 

Derk Steggewentz 

März 1945 ............................................................................................333 

Derk Steggewentz (Sohn) 

Das Ende des Krieges - Erinnerungen .................................................349 

Christa Stuhlinger 

Auszug aus der Lebensgeschichte von Christa Stuhlinger, 

geb. Hoffmann .....................................................................................359 

Horst Uhrhan 

Flucht und Vertreibung. Katholische seelsorgliche Betreuung ...........363 

4

Vorwort des Landrates des Kreises Slawno 

Das Jahr 1945 war die Zeit großer Veränderungen in Europa. Es waren 

die letzten Monate des II. Weltkrieges und vieler Begebenheiten auf dem 

alten Kontinent, die fast ein halbes Jahrhundert andauern sollten Es war 

auch eine denkwürdige Zeit für den Kreis Schlawe. Aufgrund der Verträge 

in Jalta und Potsdam wurde aus dem "Kreis Schlawe" der 

"Powiat Slawno". Jahrhundertelang lebten hier Deutsche. Die deutschen 

Bewohner wurden 1945 ausgewiesen, polnische Bürger angesiedelt, meistens 

aus den früheren polnischen Ostgebieten, die aufgrund politischer 

Verträge der "Großen Vier" jetzt zur Sowjetunion gehören. Das Jahr 1945 

war die Zeit, in der im Kreis Slawno/ Schlawe Deutsche und Polen wohnten, 

auch Soldaten der Roten Armee stationiert waren. 

Seitdem vergingen schon 60 Jahre, jedoch es leben noch Menschen, die 

jene Zeit miterlebten und die jetzige Wirklichkeit mitgestalteten. 

Es sind die "Zeitzeugen" von damals. 

Eben diese Zeitzeugen möchte das Landratsamt und die Stiftung „Erbgut“ 

ansprechen, die Realitäten jener Zeit, Ende 1944 bis Anfang 1946, 

aufzuzeichnen. Aus diesem Grund haben wir den Wettbewerb "Der Kreis 

Schlawe/Slawno im Jahre 1945" organisiert. Das Ergebnis ist dieses 

Buch. 

Ich habe die Hoffnung, dass die hier aufgezeichneten Erinnerungen dramatischer 

Erlebnisse der Bewohner des Kreises, die Beschreibungen des 

Überlebens und das Entstehen zwischenmenschlicher Kontakte uns helfen 

können, die Wahrheit über die damalige Zeit besser kennenzulernen und 

sie objektiv einzuschätzen. Ich hoffe, dass die Zeitzeugen -und ihre persönliche 

Einschätzung der damaligen Realität dem Leser helfen werden, 

sich ein eigenes Bild des Kreises im Jahre 1945 zu bilden, und dass die 

Informationen dieser Beschreibungen den Anstoß geben, die Geschichte 

der Region, aber auch der eigenen Familie, zu vertiefen. 

Bitte lesen Sie dieses Buch ! Es ist es wert ! 

Andrzej Lewandowski 

Landrat des Kreises Slawno 

5

Einführung 

"Es war kein gutes Jahrhundert, aber es war unseres" 

aus "Der Triumphbogen" von Erich Maria Remarque. 

Das XX. Jahrhundert - ein besonderes Jahrhundert – eine Zeit vieler Erfindungen, die 

die, Welt verändert haben , aber such eine Zeit zweier Weltkriege und hunderten Lokalkriegen 

mit ihren Konflikten und Grausamkeiten. 

Der fast 6 Jahre dauernde II. Weltkrieg hat die Weltordnung Europas erheblich verändert 

und durcheinander gebracht. 

Anfang des Jahres 1945 rückte die Offensive der Roten Armee blitzartig voran, im Eiltempo 

die Ostgebiete des III. Reiches besetzend. Die deutsche Bevölkerung aus Ostpreußen, 

Pommern und Schlesien ließ ihre Heimat fluchtartig. Inzwischen hatten die 

"Großen Drei", teilweise von Stalin gesteuert, in Jalta schon beschlossen, die Ostgebiete 

Deutschlands an Polen abzutreten. Es sollte ein Ausgleich sein für die von der Sowjetunion 

übernommenen polnischen Ostgebiete. Besiegelt wurde dieser Entscheid auf der 

Potsdamer Konferenz. Am 2o.11.1945 verabschiedete der Vereinte Kontrollrat den konkreten 

Plan der Aussiedlung der deutschen Bevölkerung aus den oben genanntem Gebieten, 

Die Ausweisung sollte bis Mitte 1946 beendet sein. Da jedoch die Aktion erst im 

Februar 1946 begann, war der Termin nicht einzuhalten. Die Vertreibung dauerte bis 

Oktober 1947, in einigen Fällen sogar bis 1950. 

In Pommern veränderten sich die politisch-gesellschaftlichen, wirtschaftlichen, konfessionellen 

und nationalen Verhältnisse ganz abrupt. In einigen Regionen wurden ganze 

Volksgruppen verfolgt. Die Menschen kamen und gingen ganz willkürlich. Die, die 

länger blieben, blieben sich fremd, unterhielten keinen Kontakt zueinander 1 . 

In den Jahren 1945-1946 war der Austausch der Bevölkerung sehr groß. Die polnische 

Regierung beschleunigte diese Aktion, denn die Vorbereitungen zur Ausweisung der 

deutschen Bevölkerung aus den Ostgebieten war zeitig geplant worden. Sie war auch im 

Sinne derjenigen polnischen Bürgern die durch das Verhalten der Deutschen während 

de» Krieges und der Besatzung gelitten hatten. Es war aber ebenfalls im Sinne des polnischen 

Staates 2 . 

Gegnüber der deutschen Bevölkerung praktizierte man die Politik der starken Hand. 

Man wandte Terror an, um die Deutschen zur Umsiedlung zu zwingen. Der bekannte 

Aktivist der polnischen Arbeiterpartei Edward Ochab hat auf dem Parteitag im Mai 1945 

1 Andrzej Sakson, Procesy integracji i dezintegracji społecznej na Ziemiach Zachodnich 

i Północnych Polski po 1945 roku , s. 131-154, (w:) Pomorze - trudna Ojczyzna? Kształtowanie 

się nowej tożsamości 1945-1995. Praca zbiorowa pod red. A.Saksona, Poznań 

1996 , s. 132 

2 Zenon Romanow, Polityka władz polskich wobec ludności niemieckiej i ludności ukraińskiej 

na Pomorzu Zachodnim w latach 1945-1958 (w:) Pomorze - trudna Ojczyzna? 

Kształtowanie się nowej tożsamości 1945-1995..., s. 203-204 

7

erklärt: "Wir müssen darüber nachdenken, wie wir die 2-2,5 Millionen Deutschen, die 

noch in den wiedergewonnenen Gebieten 1& leben, loswerden können. Am besten teilen 

wir sie in 3 Gruppen: Die erste, gänzlich unbrauchbare Gruppe weisen wir gleich aus. 

Oder wie der schlesische Woiwode meinte "Sie wie eine Herde Vieh über die Oder und 

Neiße jagen". Die 2. Gruppe sind diejenigen , die in der Industrie arbeiten oder Fachkräfte 

sind. Die müssen wir so lange behalten, bis sie ersetzt werden können. Stadtbewohner 

verfrachten wir aufs Land, auf die Güter. Sie sollen so lange arbeiten, wie wir 

sie brauchen" 3 . 

Gleichzeitig begann man mit der Beschlagnahme des Eigentums von Privatpersonen. Es 

begann der sog. große Schaber (Raub) und das nicht nur an verlassenen Orten. Mit dem 

Erlass von 28. März 1946 wurde die Sache dann geregelt. 

Die in den polnischen Westgebieten lebenden Deutschen besaßen keine bürgerlichen 

Rechte. Sie mussten ohne Lohn überall dort arbeiten, wo sie gebraucht wurden, meistens 

auf den Gütern und Landwirtschaften 

Es begann die große individuelle heimliche Flucht der Deutschen aus Polen. Die organisierte 

Ausweisung erfolgte meistens in die sowjetische Besatzungszone (ca. 2 Mill.)% 

und in die britisch«-(ca. 1,5.Mill). Die Transporte fuhren ohne jegliche Schutzbegleitung 

daher fanden häufige Überfälle und Plündrereien statt. 

Immer mehr Neusiedler aus Zentralpolen kamen in die von Deutschen verlassenen Gebiete. 

Auch Rückkehrer aus Deutschland, Frankreich und Belgien. Aus den ehemals 

polnischen Gebieten wies die Sowjetregierung Millionen Polen aus, um das Land ethnisch 

zu säubern 4 . In die neuen Westgebiete wurden auch Menschen geschickt, die aus 

Unabhängigskeitsorganisationen kamen, Intelligenzler, ukrainische Bürger, die an der 

Aktion "Wisla" (Weichsel) in der Zeit vom 4.Mai bis 31.Juli 1947 teilgenommen hatten. 

* * * 

Im Mai 1939 frewohnten den Kreis Schlawe 77500 Personen, laut einer Volkszählung. 

Während des Krieges vergrößerte sich diese Zahl um viele Tausende Flüchtlinge aus 

Ost- und Westpreußen, die vor den Russen flüchteten. Dazu kamen die Evakuierten aus 

Westdeutschland, die sich vor den alliierten Luftangriffen retteten. Gegen Ende des 

Krieges wieder, verließen viele Menschen den Kreis aus Angst vor der heranrückenden 

Roten Armee 5 . 

Im Februar und Mär« 1945 eroberten die Sowjets fast kampflos das Gebiet des Kreises 

Schlawe. Zuerst nahmen sie Pollnow ein,27.Febr., Malchow 6.März, Schlawe mund 

Rügenwalde am 7.März, Pustamin 8.März. Die Städte Schlawe und Pollnow wurden von 

den Russen gleich nach ihrem Einmarsch zerstört. Der ganze Kreis wurde von den Sowjets 

verwaltet. Fast alles, was transportfähig war, wurde nach Russland verschickt: Maschinen, 

Geräte, sogar Bahnschienen. Aufgrund des Dekretes des Ministerrates wurde 

schon am 14 März der Kreis Slawno anerkannt. Er bestand aus 4 Städten: Slawno, Dir- 

3 

cyt. za Zenon Romanow, Polityka władz polskich wobec ludności niemieckiej..., s. 

206-207 

4 

Tadeusz Gasztold, Przesiedleńcy z Kresów Północno-Wschodnich Drugiej Rzeczypospolitej 

na Pomorze w latach 1945-1948 (s.317-328), (w:) Pomorze - trudna Ojczyzna? 

Kształtowanie się nowej tożsamości 1945-1995.., s. 318 

5 

Stefan Żurawski Zagadnienia ludnościowe, (w:) Dzieje Sławna. Praca zbiorowa pod 

red. Józefa Lindmajera, Słupsk 1994, s. 375 

8

low (später Darlowo), Polanow und Sianow; aus 9 Gemeinden und 175 Ortschaften. Am 

1. Juli wurde Sianow dem Kreis Koszalin zugeteilt 6 . 

Im April 1945 kamen die ersten Polen nach Slawno, eingewiesen von verschiedenen 

Institutionen und Organisationen. Am 3. Mai meldete sich der Bevollmächtigte der Regierung 

Jozef Czarnecki bei der noch vorläufigen Verwaltung. Schon am nächsten Tag 

führte er Gespräche mit dem Kriegskommandanten Kabanow und am 5.Mai übernahm 

der polnische Bevollmächtigte die Verwaltung. Die Übernahme verlief nicht ohne 

Schwierigkeiten, vor allem die Besichtigung des Kreises. Es gab zahlreiche Konflikte 

mit den stationierten Sowjets, mit Polen und Deutschen. Durch Feindseligkeiten der 

Russen ergaben sich negative deutsch-polnische Beziehungen. 

Im April 1945 wohnten im Kreis 55700 Menschen nur vorübergehend. Durch individuelle 

Ausreise und Verteibung war die Anzahl der Bewohner um ca. 75% vermindert 7 . 

Die hohe Anzahl der sich noch im Kreis befindlichen Deutschen, so wie die hier zurückgebliebenen 

Flüchtlinge, erschwerten die Ansiedlung polnischer Bürger. Die Verwaltung 

des Kreises, der Städte und der Gemeinden begannen schnell, die Ausweisungen der 

Deutschen durchzufrühren. Im September 1945 stellte man die ersten Transporte zusammen« 

Da es jedoch an Transportmitteln fehlte und die Russen die Ausweisung der 

für sie auf den Gütern arbeitenden Deutschen nicht zuließen, blieb die Aktion sehr begrenzt. 

Anhand der Schätzung des Bezirksamtes in Danzig/Gdansk haben bis Dezember 

1945 rund 28509 Personen den Kreis Slawno verlassen. Die Ausweisungen nach den 

Potsdamer Regelungen begannen erst im Juni 1947. Nach der Beendigung im Herbst 

1947, verblieben im Kreis noch 7694 Deutsche. 8 

Gleichzeitig mit der Vertreibung der deutschen Bevölkerung begann die Ansiedlung der 

polnischen, z. B. wohnten im September 1945 in Slawno sehen 4123 Polen und nur 

noch 1025 Deutsche 9 . 

* * * 

In diesem Buch veröffentlichen wir Erinnerungen von 19 Autoren, die uns auf die Ankündigung 

des Wettbewerbs "Der Kreis Schlawe/ Slawno, im Jahre 1945" geantwortet 

haben. Im September 2006 hatten die Stiftung "Dziedzictwo/Erbgut" und der Landrat 

des Kreises dazu aufgerufen. 

Mit diesem Wettbewerb wollten wir polnische und deutsche Zeitzeugen der letzten Monate 

des Jahres 1944, der Jahre 1945 und 1946 auffordern uns ihre Ansichten über die 

damalige Wirklichkeit mitzuteilen. Wir erhielten 12 Berichte von ehemaligen Bürgern 

des deutschen Kreises Schlawe und 7 von Polen, die nach dem Kriege in den Kreis 

Slawno gekommen sind. Die Memoiren sind eine persönliche Darstellung de£ gesellschaftlichen, 

wirtschaftlichen und politischen Geschehnisse der damaligen Zeit, in der 

die Menschen gelebt und sie gestaltet haben. Dies erlaubt uns, die vergangenen Verhältnisse 

besser kennen- C zulernen und die Wahrheit über die schwierige Zeit, für Deutsche 

und Polen, zu erfahren. 

6 Stefan Żurawski: Podziały administracyjne (w:) Dzieje Sławna. Praca zbiorowa pod 

red. Józefa Lindmajera, Słupsk 1994, s. 311 

7 Józef Lindmajer, Z lar drugiej wojny światowej 1939-1945, (w:) Dzieje Sławna. Praca 

zbiorowa pod red. Józefa Lindmajera, Słupsk 1994, s. 309 

8 Maciej Hejger, Wysiedlenie ludności niemieckiej z Ziemi Sławieńskiej po II wojnie 

światowej, (w:) Sławno i Ziemia Sławieńska. Historia i kultura, pod red. Wojciecha 

Łysiaka, Poznań 2002, s. 208 

9 Stefan Żurawski , Zagadnienia ludnościowe (w:) Dzieje Sławna...., s. 375 

9

Erneu Rinklin, eine Zeitzeugin, schreibt in einem Brief an die Organisatoren: "Ich schicke 

Ihnen mein Manuskript mit den Erlebnissen aus meiner Kindheit 1945-1947. In den 

vergangenen Jahren habe ich meine Heimat Krangen und Buszyno oft besucht. Die Polen 

haben uns sehr herzlich empfangen und uns mit selbstgebackenem Kuchen bewirtet„ 

Wir fühlten uns wie bei guten Freunden! Während dieser Besuche haben wir unsere 

gemeinsame Geschichte aufgearbeitet! Unsere Freundschaft mit den Polen werden wir 

weiterhin pflegen!" 

Erinnerungen an die vergangenen Jahre erlauben den heutigen Bewohnern die vergangene 

Zeit besser kennenzulernen, in der der Kreis Schlawe zum Powiat Slawno wurde. 

Eine schwierige und schmerhafte Zeit für Deutsche und Polen" 

Wir haben fast keine literarischen Aufzeichnungen aus jenen Tagen (1945). An Erinnerungen 

in Buchform über den Kreis Schlawe/Slawno gibt es eigentlich nur die des Bürgermeisters 

der Stadt Darlowo Stanislaw Dulewicz, veröffentlicht im Band "Erinnerungen 

der Neusiedler in den Wiedererlangten Gebieten" 10 . Das Buch entstand aufgrund 

eines Wettbewerbs (1956), den die Soziologische Sektion des Westinstitutes in Poznan 

organisiert hatte. Es wurden 227 Arbeiten eingeschickt, veröffentlich 45. In den Texten 

trat der Geist der damaligen Zeit hervor, vor alle» die These über die "Wiedererlangung" 

der urpolnischen Westgebiete nach Jahrhunderten. Texte mit anderen Ansichten durften 

nicht geschrieben und nicht gedruckt werden. Andere Meinungen als die des Staates 

wurden nicht toleriert. 

Aufzeichnungen der deutschen Bevölkerung aus der Zeit nach dem Kriege waren in 

Polen bis 1990 praktisch unbekannt. In Deutschland dagegen gab es sehr viele Veröffentlichungen 

dieser Art. Sie bilden ein wichtiges Element der Deutschen, die in 

Pommern immer ihre verlorene Heimat sehen werden, das Land ihrer glücklichen Kindheit. 

Die Ansichten über die Zeit der Veränderungen in Pommern nach dem II. Weltkrieg 

tragen einen einseitigen Charakter. Die veröffentlichten Aufzeichnungen der polnischen 

Neusiedler in den Westgebieten Polens unterlagen einer strengen ideologischen Kontrolle. 

Diese Situation änderte sich nach 1990. Die Veröffentlichungen unterlagen nicht mehr 

der strengen Kontrolle. Es durfte frei gedruckt werden. Publikationen und wissenschaftliche 

Bearbeitungen der Vertreibungsthemen und der Neubesiedelung erlebten nach 

1990 eine gewisse Renaissance. Deutsche Texte wurden ins Deutsche übersetzt, u. a. die 

Bücher von Christian v. Krockow 11 . 

* * * 

Der Titel des Buches "Mein Schicksal ist nur eines von vielen Millionen anderer ..." 

stammt von Kurt Mielke, einem der Zeitzeugen. Wir denken, dass seine Worte zu den 

Aufzeichnungen in unserem Buch passen. Das Jahr 1945 war für die deutschen Bewohner 

des Kreises Schlawe das Ende der deutschen Geschichte, für die neuen polnischen 

der Anfang der Geschichte des Powiat Slawno. Aus diesen Berichten geht aufschlussreich 

hervor. 

10 Stanisław Dulewicz, Burmistrz z Darłowa, (w:) Pamiętniki Osadników Ziem Odzyskanych, 

opracowali: Zygmunt Dulczewski i Andrzej Kwilecki, Poznań 1963, Wydawnictwo 

Poznańskie, s. 456- 524; w oddzielnym wydaniu książkowym wybór z pamiętnika 

S. Dulewicza ukazał się w roku 2003 

11 Christian von Krockow, Czas kobiet: wspomnienia z Pomorza 1944-1947 według 

relacji Libussy Fritz – Krockow, Warszawa 1990 

10

Die meisten Texte haben wir original wiedergegeben. Einige mussten wir etwas kürzen, 

was jedoch ihre Aussage nicht beeinflusst. Wir haben auch keine Kommentare hinzugefügt. 

Die kritische Rezension gehört den Lesern. Die Erinnerungen werden erst 60 Jahre 

nach den Geschehnissen veröffentlich. Einige wurden schon vor Jahren aufgezeichnet, 

andere erst jetzt. Einige enthalten nicht nur Gedanken von früher, von der Zeit nach de« 

Kriege, sonder nauch Überlegungen, die jahrelang wuchsen. 

Das Buch berichtet über individuelle Schicksale, über Versuche, das grausame Los zu 

verarbeiten. Wir hoffen, dass diese Ausgabe den jetzigen Bewohnern des Kreises Slawno 

die Anfänge dieses Gebietes verständlicher macht und ihnen näher bringt. 

Jan Sroka 

11

Anita Buchheim 12 

Erinnerungen an Rügenwalde / Kreis Schlawe – 

Rügenwalder Briefe 

Das Kriegsjahr 1944 

Ostwallbau und Bunkermatten aus Stroh 

Ab Mitte August 1944 bis Ende November 1944 wurde ich mit vielen anderen Mädchen 

und Frauen zur Organisation Todt für den Ostwallbau eingezogen. 

Zuvor hatte ich mehrmals Einberufungen zum Arbeitsdienst bekommen. Da aber die 

Sparkasse als „kriegswichtig“ galt, wurden die Einberufungen jedes Mal von meinem 

Direktor Treichel beim Stadtrat rückgängig gemacht. 

So waren fast alle gleichaltrigen Mädchen inzwischen eingezogen worden, und ich 

verblieb als eines der wenigen älteren BDM-Mitglieder in Rügenwalde. Deshalb wurde 

ich als Schaftsführerin mit der rot-weißen Schnur bestätigt, das war der niedrigste Rang 

einer BDM-Führerin, und musste dann eine Schar übernehmen. 

Zu meinen Aufgaben gehörte es, Heimabende mit politischen Themen durchzuführen. 

Das mochte ich jedoch nicht und nutzte lieber meine in Lehrgängen erworbenen Kenntnisse, 

um Puppen und Spielzeug mit den Mädchen herzustellen - so wie ich es schon 

beschrieben habe. Wir unternahmen zusammen auch Fahrten, zum Beispiel in die Jugendherberge 

Neuwasser (heute polnisch Dabki). Ein andermal waren wir in Köslin und 

wanderten ein Stück durch den Gollenwald. Ab und zu sahen wir Männer hinter Bäumen 

verschwinden, das war uns mit der Zeit unheimlich, und wir beeilten uns, aus dem Wald 

herauszukommen. Und das im Sommer 1944, wir waren wohl etwas naiv und leichtsinnig. 

Ich war immer darauf bedacht, in meiner BDM-Funktion niemanden zu schaden. Dieser 

Einstellung habe ich sicher zu verdanken, dass mich später keiner denunziert hat, als die 

BDM- und HJ-Führer gesucht und ins Lager gebracht wurden. Es war manchmal nicht 

so leicht, menschliche Würde zu bewahren und Haltung zu zeigen. 

Als ich eines Abends ein Mädchen, das wegen der politischen Einstellung ihrer Eltern 

mehrfach dem Heimabend fern geblieben war, von zu Hause abzuholen hatte, ließ diese 

unvorsichtig hinter sich die Tür offen stehen. So sah ich ihre Eltern mit dem Kriegsgefangenen 

im Wohnzimmer gemeinsam Radio hören, was strengstens verboten war. Ich 

hätte es melden müssen. Schnell verließ ich das Haus - ich hatte nichts gesehen und 

gehört! 

Zu meinem 18. Geburtstag am 08.06.1944 gab unser französischer Kriegsgefangener 

Manuel meiner Mutter eine dicke Tafel französische Schokolade. Sie sei für mich be- 

12 Anita Buchheim - geb. 1926 in Zanow /Sianow/Kreis Schlawe/Slawno. 

Seit 1932 bis 3. Juli 1947 lebte sie in Rügenwalde/Darlowo, ab 24.Juni 1947 in Leubingen/Thüringen. 

2006 kam ihr Buch „Blondinen wurden aussortiert. Rügenwalder Briefe“ 

heraus. Die Artikel für dieses Buch hat die Autorin selbst ausgesucht. 

13

stimmt, denn der 18. Geburtstag wäre doch etwas Besonderes im Leben. Ich wollte die 

Schokolade nicht annehmen: „Das darf ich doch nicht!“ Aber Mutti sagte: “Du gehst 

jetzt zu Manuel in die Küche und bedankst Dich!. Solche menschliche Geste steht über 

Gebot und Verbot, Du würdest Manuel beleidigen, wenn Du die Tafel nicht annimmst!“ 

Also bedankte ich mich bei Manuel, Mutti hatte ja Recht. Ich achtete auch immer darauf, 

dass die beiden Kriegsgefangenen den gleichen Nachtisch wie wir bekamen, denn Franzosen 

sind doch Feinschmecker. 

Aber nun zum Thema Ostwallbau: Zu diesem „Schippeinsatz“ mussten 50 Prozent der 

noch vorhandenen Belegschaften der Betriebe und Verwaltungen, zuerst die Jüngeren, 

abgegeben werden. Der Rest der Berufstätigen musste zu den Wochenenden als „Sonntagsschipper“ 

raus in die Gräben. Das gab immer ein Hallo, wenn sie teils mit Stöckelschuhen 

an unserer Einsatzstelle in Karwitz (heute polnisch Karwice) ankamen. Unter 

Anleitung von Schachtmeistern lernten wir Zickzack-Gräben, MG-Tische, Panzergräben 

u.a. anzulegen. 

Versorgt wurden wir von einem Feldkoch mit Gulaschkanone. Da es in dieser Zeit Äpfel 

und Kartoffeln noch am ehesten gab, zauberte der Koch sehr oft unser Leibgericht: 

„Himmel und Erde“. Hierzu kochte er Äpfel und Kartoffeln zusammen, das gab einen 

richtigen Schlag Brei auf den Teller und darüber geröstete Zwiebeln. Jedenfalls 

schmeckte es ganz gut und machte ordentlich satt. 

Später wurde ich dann, da ich dem Gesundheitsdienst angehörte und eine Erste-Hilfe- 

Ausbildung hatte, als BDM-Schwester für eine Hundertschaft in eine Feldscheune bei 

Bartlin (heute polnisch Bartolino) abkommandiert. Den meisten Kummer unter allen 

Krankheitsfällen machte mir ein junges Mädchen, das an Nachtepilepsie litt. Sie blieb 

förmlich weg, und ich dachte immer, sie stirbt mir unter den Händen. So etwas hatte ich 

doch noch nicht gekannt. Dem Stabsarzt, der oben im Bartliner Schloss „residierte“, und 

dem ich die Kranken zuzuführen hatte, konnte ich es nicht glaubhaft machen. Er bestand 

darauf: Die Kranke simuliert. So bin ich dann jedes mal nachts mit Schwesternschürze 

und -Haube mit dem Fahrrad zum Schloss hochgefahren, wenn sie wieder einen Anfall 

hatte. Das Beängstigende war dabei, ich musste durch ein Stück Wald und vorbei an 

einem Kriegsgefangenenlager – und das gegen Ende 1944. 

Endlich war es wohl dem Stabsarzt zuviel, und er schrieb die Entlassung für dieses Mädchen 

aus. Keiner war froher als ich, denn es ist doch eine große Verantwortung – und ich 

war ja gerade 18 Jahre alt. 

Ende November 1944 war dann trotz Kreuzhacken und Biwakfeuer durch den einsetzenden 

starken Frost nichts mehr zu machen, und wir wurden endlich nach Hause entlassen. 

Es war so sinnlos, das Land so aufzuwühlen! 

Rügenwalde hatte sich inzwischen zu einem großen Lazarett verwandelt. Alle Schulen 

waren zu Lazaretten umfunktioniert worden. Die Schüler mussten in Gaststätten, die 

geschlossen waren, ihre Hausaufgaben in Empfang nehmen und die fertigen Aufgaben 

zum Prüfen abgeben. Direkter Schulunterricht fand nicht mehr statt. 

Wir Mädels mussten zusammen mit Hitler-Jungen vom Boot aus Schilf schneiden und 

abends Bunkermatten aus Stroh und Schilf flechten . Ob die jemals noch in Bunker gekommen 

sind? 

Mein Vater musste mit allen Pferdegespannen mit den flachen Rollwagen Verwundetentransporte 

vom Bahnhof zu den Lazaretten vornehmen, wann immer Transporte eintrafen. 

Ganz empört kam er eines Abends nach Hause und erzählte was vorgefallen war. 

Ein Bahntransport mit Schwerverwundeten war angekommen , und jede Hand wurde 

gebraucht, die Verwundeten auf die Rollwagen zu bringen. Mehrere politische Leiter in 

14

ihren betressten Uniformen standen zum Empfang da und schauten zu. Er habe sie mit 

folgenden Worten zum Helfen aufgefordert: „Diese Jungen haben auch für Euch ihr 

Leben eingesetzt und ihre Knochen hingehalten, also fasst gefälligst mit an und helft 

statt herumzustehen. 

Habt Ihr Angst, Eure feinen Uniformen blutig zu machen?“ 

Mein Bruder Wilhelm hatte zu seinem 12. Geburtstag ein Ponygespann geschenkt bekommen, 

auch das wurde für Transporte herangezogen. Er hatte die Lazarette in Rügenwalde 

mit Brot und anderer Verpflegung zu versorgen. 

Das Schicksalsjahr 1945 

Für Flüchtlinge das Mädchenzimmer geräumt 

Die Flüchtlingstrecks aus dem Osten nahmen immer mehr zu, und im Februar kamen 

Wagen, die im Januar schon bei uns Quartier gemacht hatten. Mein Vater hatte die Pferde 

wiedererkannt – also wurden die Trecks schon rundum geleitet – ohne Ziel.... 

Fast täglich nahmen wir Flüchtlinge auf. Manchmal waren Kranke dabei, kein Wunder 

bei dieser eisigen Kälte, und sie blieben etwas länger bis sie sich erholt hatten. 

Die Versorgung mit heißen Getränken und kräftigen Suppen war Muttis Aufgabe, während 

mein Vater die Unterbringung und Versorgung der Pferde übernahm; die Treckwagen 

wurden im Hof untergestellt. 

Ich räumte unser Mädchenzimmer für die Flüchtlinge und schlief im Wohnzimmer auf 

dem Chaiselongue. Mehr konnte ich nicht tun, denn ich musste ja nach wie vor tagsüber 

in den Dienst zur Sparkasse, sah die Leute nur früh und abends. Im „Flüchtlingszimmer“ 

wurden auf den Fußboden Matratzenteile nebeneinandergelegt, je nach Bedarf haben bis 

zu 8 Personen dort geschlafen. 

Mein Vater sah sich die Treckwagen genau an, wie die Schlafplätze eingerichtet waren. 

Als Dach hatten sie ihre Teppiche unter die Planen genagelt. 

Meine Familie war einer Meinung, alles für die Flüchtlinge zu tun, immer mit dem 

Angstgefühl: Hoffentlich erwischt uns dieses Schicksal nicht auch noch, und wir können 

hier bleiben. Wir klammerten uns an diesen Gedanken, der doch ein Selbstbetrug war. - 

Meine Schwester Erika befand sich im Januar 1945 noch in der Lehrerbildungsanstalt in 

Prenzlau. Noch existierende Briefe aus dieser Zeit von Zuhause spiegeln das Geschehen 

dieser Zeit am besten wider: 

Rügenwalde, den 22.1.1945 

Meine liebe Erika! 

Heute Mittag geht Dein Expresspaket noch mit. Ich schicke Dir vielleicht noch ein Paket 

mit Deinen Sommerkleidern, denn wir müssen vielleicht räumen und unser schönes Rügenwalde 

verlassen. Gestern Abend kam die Mitteilung, dass wir uns bereithalten sollen 

und wenn noch ein Befehl kommt, geht es los. Es kann bald, vielleicht aber auch gar 

nicht sein, wollen das Letztere hoffen. Ich will nun heute packen. Papa muss hier bleiben. 

Die Bauern fahren mit dem Treck nach Naugard. Wo wir hinkommen, wissen wir 

nicht, vielleicht auch dahin. Wir werden wohl mit der Bahn wegkommen. Vielleicht 

schickt Papa alles nach Pyritz, er will heute telefonieren. Was wird nun mit all unserem 

Fleisch, das kann ich doch nicht mitnehmen. Auch soviel Zucker hab ich. Ich will heute 

noch waschen, aber es ist eine Kälte. 

Die Lehrerbildungsanstalt in Neuwasser wird heute geschlossen, die Mädels fahren 

morgen früh alle ab. Nun haben wir Sorge, ob bei Euch auch geschlossen wird. Wenn 

nicht, schicke ich Dir noch Deine anderen Sachen. Es ist da doch sicherer, hier kann ich 

sie nicht lassen. Ich schreibe Dir sofort, wenn sich was Neues ereignet. Hoffentlich gibt 

es keine Expresssperre. 

15

Nun mein liebes Kind viele Grüße und Küsse von uns allen, Mutti. 



Gestern erhielt ich Deinen lieben Brief. Vielen Dank. Nun ist die Briefsperre aufgehoben 

und da will ich Dir schnell schreiben. Soeben ist Gerdi abgefahren, es ist 6 Uhr. Sie hat 

Vormittag Bescheid bekommen, dass sie sofort zum Flüchtlingseinsatz nach Köslin muss. 

Nun kam der 9-Uhr-Zug erst um 2 Uhr und fährt erst um 6 Uhr wieder. Also keiner um 

1, nun ist auch ab heute noch Zugsperre. Von Lauenburg bis Belgard kein Zugverkehr. 

Es fahren nur Flüchtlingstransporte. Nun kann Gerdi auch nicht mit der Bahn nach 

Köslin, sie will nun sehen, ob sie mit der Kleinbahn um 8 Uhr nach Latzig kommt. Von 

da soll Kalli sie abholen und morgen muss er sie dann nach Köslin fahren. Sie hat alle 

Sachen mit bis auf ihr Rad und ihr Akkordeon. Nun sind wir wieder ein Mädchen los. 

Auch Irmgard Ullrich war hier, sich zu verabschieden, ihr Vater ist zurückgekommen 

und hat beide nachgeholt. Sie wollen sehen, ob sie mit den Soldatenzügen mitfahren 

können. 

Du bist nun also auch zum Flüchtlingseinsatz, da wird nicht viel vom Schlafen werden. 

Ihr könnt aber froh sein, wenn ihr da bleiben könnt. Wir wissen nicht, ob wir wegkommen. 

Papa meint, wir kommen hier nicht weg, der kleine Bahnhof und all die Menschen, 

alles überfüllt. Wir sollen ja dann weiter nach Thüringen oder Bayern. Da fahre ich 

dann eben nach Leubingen. Aber Papa lässt uns nicht gerne weg, und ich bleibe auch 

solange es geht. Mit dem Möbelwagen, das lassen wir, noch ist ja nichts zu befürchten. 

In Ratteick haben alle gepackt, Rosins haben ihren neuen Plüschteppich als Plane auf 

den Wagen genagelt. 

Anita hat Anträge für Kennkarten mitgebracht. Nun müssen wir zum Fotografieren. 

Sie ist alle Abende zum Strohmattenflechten. Ihre Gruppe, die Mädels, die keine Schule 

haben, müssen alle Tage zum Schneeschaufeln, heute nach Rußhagen. Die Schule ist 

geschlossen bis Kriegsende. Am Freitag wurden Jungen eingesegnet, die kamen schon 

am Sonnabend weg zum Schippen. Sonntag wurden dann die übrigen eingesegnet. 

Wir dürfen nur 50 Pfund Gepäck mitnehmen, wenn es losgeht. 

Herzliche Grüße von Papa, Anita, Wilhelm und besonders von Deiner Mutti. 



Heute will ich Dir noch mal einen Brief schreiben. Wir haben seit dem 23.1. keine Post 

von Dir. Es ist ja so wenig Zugverbindung. Wir kriegen keine Post und keine Zeitung 

mehr. Ich habe mit Frau Bäckert zusammen Seife gekocht. 

Viele Leute sind schon mit dem Schiff abgefahren. Die Kommandantur fährt morgen ab, 

die Verwundeten sollen auch weg. Heute war ein Treck hier auf der Durchfahrt aus 

Elbing. 

Eva-Maria Schiffmann hat sich plötzlich mit einem Oberleutnant verheiratet und ist 

heute mit ihm abgefahren. 

Es sind fast alle Soldaten weg von der Münde. Nun haben Soldaten die Wipperbrücke 

zum Sprengen fertiggemacht. Morgen kommt Einquartierung, sagt Frau Nünke. 

In Schlawe ist ein Güterwagen ausgeraubt worden, es wird so viel gestohlen, was sind 

das nur für Zeiten. 

Papa ist nun froh, dass er den Möbelwagen nicht nach Pyritz geschickt hat, es ist doch 

nicht weit von Küstrin, wo schon die Panzer sind. 

Die Kutter von der Münde fahren mit ihren Angehörigren nach Travemünde – 5 Tage 

und 5 Nächte Fahrt auf See – bei dieser Kälte! 

16

Wenn ich nur bald Post von Dir hätte. Schreib bald. 

Herzliche Grüße und Küsse von Mutti, Papa, Anita und Wilhelm. 



Dein letzter Brief vom 30.1. kam am Montag. Diese Woche sollen wieder 2 Züge verkehren, 

einer hin und einer zurück. Heute wurde schon Stargard im Wehrmachtsbericht 

genannt, so wird der Russe immer näher zu uns kommen. Alle Tage kommen endlos 

Trecks hier durch, sie fahren und wissen nicht wohin. Alles ist verstopft, der einzige Weg 

durch die Ostsee. 

Hier kam Bescheid, dass ein Lazarettschiff auf der Fahrt ist und mittags hier eintrifft. 

Papa hatte 2 Rollwagen fertig gemacht, quer rüber lauter Tragbahren gestellt und gewartet. 

Nun wurde bekannt, dass das Schiff gesunken ist. Es waren 3.000 Verwundete 

drauf. Alle Kutter und Schiffe waren ausgelaufen und haben nichts mehr retten können. 

Einige sollen nach Stolpmünde gerettet worden sein. 

Soeben geht Anita mit ihren BDM-Mädels los zum Lazarett. Sie haben den großen viereckigen 

Waschkorb voll, 6 Teller voll Plätzchen, 1 Torte, 1 Wurst, 2 Flaschen Wein, 1 

Schachtel Konfekt, 1 Teller Konfekt, sehr viele Bücher. Das kommt alles in ein Zimmer. 

Jede Gruppe hat ein Zimmer zu betreuen, ich glaube, immer 8 Mädels. 

Am Donnerstag hatten wir Alarm, wer weiß, wo die Flieger waren, die Ostsee hat gezittert 

vom Schießen, oder ob die Flieger Minen gelegt haben? Wir konnten nicht einschlafen. 

Straßenweise werden jetzt alle Gasherde verplombt. Es sind auch immer Sperrstunden. 

Ab und zu gibt es auch noch Brötchen, wenn Hefe da ist. Unsere Wurst ist aus dem 

Rauch. 

Bleib gesund mein liebes Mädchen, wollen hoffen, dass wir uns bald wiedersehen. 

Herzliche Grüße und Küsse Papa, Anita, Wilhelm und besonders von Mutti. 


Meine liebe Eka! 

Hoffentlich erreicht Dich mein Brief noch in Prenzlau. Morgen ist wieder Montag, dann 

kommt hoffentlich Post von Dir. Wir hatten 2 Nächte die selben Flüchtlinge, heute fuhren 

sie weiter. Der Opa war ihnen so krank geworden, der schlief bei Förderers, die 

Oma ist unterwegs schon gestorben. Bei uns waren die Frau und drei Kinder, die wollten 

am liebsten hier bleiben. Heute nachmittags kommt ein Transport, 900 Flüchtlinge 

zum Verteilen. Papa und Wilhelm müssen wieder Gepäck fahren. Gerade als die Flüchtlinge 

bei uns anspannen wollten, war Fliegeralarm. Es dauerte aber nur eine halbe 

Stunde, unsere Gespanne kamen alle zurück. Wilhelm fuhr wieder fürs Lazarett. 

Manuel ist weg von uns. Er kam und stellte sich in den Stall und sagte, er arbeitet nicht 

mehr, der Krieg ist bald aus. Papa hat ihn wieder zum Lager gebracht und ist zum Arbeitsamt 

gegangen. Nun behalten wir Thrun an seiner Stelle, Lehmann arbeitet auch 

wieder. 

Anita schläft nun immer auf dem Chaiselongue im Wohnzimmer, denn Euer Zimmer ist 

laufend mit Flüchtlingen belegt. Nun will ich schließen und noch an Oma schreiben. 

Viele, viele Grüße und Küsse Mutti und Alle. 


Meine liebe gute Erika! 

Zu Deinem 17. Geburtstag gedenke ich von ganzem Herzen Deiner und nimm von uns 

allen die besten Glückwünsche entgegen. Möge Dir das neue Lebensjahr nur Gutes 

bringen, vor allem, dass wir uns gesund wiedersehen. 

17

Wie gern hätte ich Dir wieder einen Geburtstagskuchen gebacken, doch musst Du diesmal 

mit einem Brief zufrieden sein. Als kleine Freude besuche ich Dich bildlich. Ich 

hoffe doch, dass mein Brief Dich überhaupt erreicht. Ich habe seit dem 4.2. keine Post 

von Dir und warte so sehr, heute an meinem Geburtstag kam nur ein Brief von Oma. Ich 

denke heute sehr viel an Dich. 

Heute Nacht fahren Ullrichs mit dem Schiff nach Swinemünde und von da aus nach Hagen. 

Hoffentlich kommen sie glücklich an. 

Ich gratuliere ganz besonders herzlich und grüße recht herzlich, auch Papa, Wilhelm und 

Anita schließen sich an, Deine Mutti. 

Beraubt und mit der Peitsche davon gejagt 

Anfang März 1945 wurden alle Mitarbeiter in der Sparkasse vom Direktor, Herrn Siegfried 

Treichel, belehrt, dass niemand seinen Arbeitsplatz verlassen dürfe, es sei denn, 

man riskiert, von der Polizei zurückgeholt zu werden. 

Am 6. März 1945 ging ich also wie immer zum Dienst – im Radio war schon nichts 

mehr zu hören. Ob die Sendeanstalt zerstört war, weiß ich nicht. Das letzte, was ich Tage 

zuvor zusammen mit meiner Familie im Radio gehört hatte, prägte sich mir als sehr makaber 

ein: Kanonendonner, Glockenläuten und das Lied „Nichts kann uns rauben, Liebe 

und Glauben zu unserm Land, es zu erhalten und zu gestalten, sind wir gesandt.“ Wir 

heulten wie die Schlosshunde. 

Unser Direktor sagte, als alle Beschäftigten versammelt waren, dass die Stadt bis 14 Uhr 

geräumt sein muss, dann würden alle Brücken gesprengt werden. Daraufhin hastete ich 

nach Hause. Unsere Treckwagen waren schon vorbereitet, auch einer für die Familien 

Thrun und Lehmann, unsere ältesten Kutscher, auch Wilhelms Pony-Wagen mit ein paar 

lebenden Hühnern drauf. Ein Waschkorb voller Wurst und die Fleischtonnen mit Pökelfleisch 

wurden auch noch aufgeladen, denn wir hatten im Januar gerade ein Schwein 

geschlachtet. 

Die Wagen waren wie Planwagen hergerichtet, mit Teppichen und Planen überdacht, 

Matratzenteile und Bettzeug zu Schlafstätten gebaut. Wir hätten wochenlang unterwegs 

sein können. Von den bisher bei uns Station machenden Trecks hatten wir allerhand 

gelernt und immer gehofft, dass es uns nicht auch erwischt. 

Vom Hafen rief laufend ein befreundeter Kapitän an, er könne nicht länger auf uns warten, 

im Hafen sei schon Panik ausgebrochen. Die verzweifelten Menschen versuchen mit 

aller Kraft die überfüllten Schiffe zu betreten, stürzen ins eiskalte Wasser, versuchen 

vom Wasser aus, die Schiffe zu erklimmen. 

Wer nicht kam, waren mein Vater und seine Leute, sie waren alle unterwegs, um noch 

soviele Verwundete wie möglich auf die Schiffe zu verladen. Viele Schiffe sind aber 

gesunken, von Minen getroffen, man weiß also nicht, wofür es gut war, nicht auf den 

Schiffen gewesen zu sein. – 

Etwa gegen 13 Uhr kamen sie aber endlich, und wir verließen gegen 13.30 Uhr mit drei 

Wagen das Grundstück und durch das Steintor die Stadt Richtung Jershöft. Es ging aber 

nur schrittweise voran, alle Straßen waren mit Trecks verstopft. Es herrschte ein fürchterliches 

Schneetreiben. 

Richtung Lanzig / Jershöft – das war doch Richtung Osten – keiner wusste, warum und 

wohin eigentlich, nur von Zuhause weg, denn die Wipperbrücke sollte gesprengt werden, 

da wäre bestimmt unser Haus mit zerstört worden. Das Haus war ja nur fünf 

Grundstücke weit von der Brücke weg. 

Drei Tage später, am 9. März in Lanzig, ca. 20 Kilometer von Rügenwalde entfernt, war 

unsere Flucht vor den Russen schon beendet. Wir hatten in der Dorfschule übernachtet 

18

und wurden in aller Frühe geweckt. Russisches Militär zog auf das Schulgrundstück, und 

wir sollten auf deren Geheiß alle zurück nach Hause. Also sind wir auf die Wagen gestiegen, 

die Pferde wurden angespannt. Da spannten die Russen die Pferde sofort wieder 

aus. Mein Vater protestierte dagegen, da jagten sie uns mit der Peitsche von den Wagen. 

Vor Schmerzen und Angst liefen wir, was wir konnten, und sie schossen hinter uns her. 

So schnell war mein Vater seine Pferde los, die er um alles in der Welt nicht im Stich 

lassen wollte. Wilhelms Pony hatte einen Streifschuss abbekommen, das ließen sie laufen, 

so hatten wir wenigstens das. Wir liefen um unser Leben. 

Unterwegs begegneten uns immer mehr russische Truppen, auf Panjewagen total besoffene 

Soldaten, laut grölend. Diejenigen, die noch dazu in der Lage waren, kamen auf uns 

zu und nahmen uns mit vorgehaltener Waffe Uhren und Ringe ab. Mir raubte einer der 

Soldaten meine kleine achteckige Armbanduhr, auf die ich so stolz war und die mir viel 

bedeutete. War sie doch das Konfirmationsgeschenk meiner Oma Zanow. 

Als wir nichts mehr hatten, kamen immer noch Reitertrupps, und die Soldaten ritten auf 

uns zu und riefen „Uri, Uri, dawai!“ Wir hielten ihnen unsere leeren Arme entgegen, 

damit sie sehen sollten, wir haben keine Uhren mehr. Dafür kriegten wir eins mit der 

Reitpeitsche. Da rief mein Vater uns zu: „Genug geschlagen, jetzt gehen wir querfeldein 

so weit von der Straße weg, dass wir unbehelligt in die Stadt zurückkommen.“ 

Unterwegs auf dem etwa 20 Kilometer langen Fußmarsch haben wir uns ab und zu etwas 

Schnee in den Mund gesteckt, wir hatten ja nichts gegessen – unsere ganze Habe war auf 

den zurückgelassenen Wagen. 

Kurz vor Rügenwalde warteten wir bis zur Dämmerung und wagten uns dann zu einem 

einzelnen Gehöft vor der Stadt. Gern ließen uns die dort wohnenden Leute nicht rein, sie 

waren ganz schlimm von den Russen heimgesucht worden, beraubt und die Frauen 

mehrfach vergewaltigt. Deshalb sind wir dann in die Stadt zurück zu unserem Grundstück. 

Beide Torfahrten standen weit offen, vorsichtig sind wir ins Haus. Alles war leer, im 

Wohnzimmer stank es fürchterlich. Wir hatten noch Essen stehen gelassen als wir abgefahren 

sind, denn es waren noch Leute vom Treck bei uns. In das stehen gelassene Essen 

hatten die Russen scheinbar Muttis Parfüm und Kosmetika reingeschüttet; es stank erbärmlich. 

Mitten im Wohnzimmer lag Papas dunkelblauer Marine-SA-Mantel ausgebreitet, auf 

dem steckten überall Messer und Gabeln, so als hätten die Soldaten Messerwerfen darauf 

veranstaltet. 

Wir räumten erst einmal alles auf, um es wieder einigermaßen wohnlich zu machen. 

Angst vor Soldaten und Freitod mit Stadtgas 

Plötzlich kamen in den Hof Pferdegespanne hereingefahren mit älteren Tataren als Kutscher. 

Sie kamen in unsere Wohnung, und Offiziere gingen in Träders Wohnung über 

uns. Ich bin zu Dubberkes im Haus gegenüber geflüchtet und habe mich mit den Töchtern 

von Dubberkes zusammen in einem der oberen Zimmer versteckt. Wilhelm brachte 

mir zu essen – das mussten die Russen beobachtet haben. Eines Abends kam ein total 

besoffener Offizier nach oben und wollte in das verbarrikadierte Zimmer rein. Wir waren 

unter das Bettzeug gekrochen und wagten nicht zu atmen. Er schlug mit der Faust in 

die Glastür und muss sich dabei so verletzt haben, dass er stark blutete – und zog fluchend 

ab. 

Dubberkes gaben mir zu verstehen, dass es für sie zu gefährlich sei, mich weiter zu verstecken, 

also bin ich im Dunkeln in eine Decke gehüllt über die Straße zurück zu meinen 

Eltern und meinem Bruder in unsere Wohnung gelaufen. 

19

Mit den Russen bzw. Tataren hatten sich meine Eltern so geeinigt: Sie benutzten den 

Kücheneingang und somit Küche und Wohnzimmer, meine Eltern den Esszimmereingang, 

also Ess- und zwei Schlafzimmer. Das zwischen Wohn- und Schlafzimmer befindliche 

kleine Schlafzimmer von Wilhelm wurde mit Schränken zugestellt – und wenn 

irgend ein Fremder von draußen zu hören war, war das kleine Zimmer mein Versteck. 

In diesen Tagen, da ich mich versteckt hielt, mussten Papa und Wilhelm mit dem Pony 

Leichen aus den Häusern abfahren. Das Stadtgas war noch nicht abgesperrt. Und so 

haben sich ganze Familien in ihrer Not als letzten Ausweg das Leben genommen. Auch 

Sparkassendirektor Treichel – er hinkte und war nicht kriegsdienstfähig – suchte den 

Freitod. Zuerst soll er – wie es später hieß – seine Frau, dann sich selbst erschossen haben. 

Das kinderlose Ehepaar hatte vergeblich versucht, in Stolpmünde auf ein Schiff zu 

kommen, um sich in Sicherheit zu bringen. 

Hausdurchsuchung und Vaters Brot zertreten 

Im Johnschen Haus in der Langen Straße war von den russischen Besatzern eine Kommandantur 

eingerichtet. Der Kommandant, ein Major, gab in diesen Märztagen den Befehl 

heraus, dass sich alle Deutschen im arbeitsfähigen Alter melden müssten. Wer nach 

Ablauf einer gewissen Frist noch nicht registriert wurde, sollte – wie es hieß - standrechtlich 

erschossen werden. 

Bei uns war am 19. März 1945 Hausdurchsuchung. Das ganze Quartier wurde von mehreren 

Russen, ob vier oder fünf, kann ich nicht mehr sagen, durchsucht. Sogar die Asche 

im Kachelofen des von uns genutzten Esszimmers haben sie durchstochert. Was die 

wohl gesucht haben? Die mit Gewehren bewaffneten Russen sind vom Esszimmer durch 

die beiden Schlafzimmer bis an die Tür meines Verstecks gekommen. Nun holten sie 

mich aus meinem Versteck, dem kleinen Zwischenzimmer. Einer der älteren Tataren, die 

die Küche und das Wohnzimmer besetzt hielten, kam herüber zu uns und war sehr erstaunt, 

auch mich zu sehen, denn er wusste bis dahin nur von meinen Eltern und meinem 

Bruder. Er machte mir heimlich hinter dem Rücken der Russen mit Handzeichen deutlich, 

ich sollte doch weggehen, mich wieder verstecken. Aber ich hatte Angst, war wie 

versteinert, und die Russen befahlen mir und meinem Vater unmissverständlich mit vorgehaltenen 

Gewehren, uns Mäntel überzuziehen, wir müssten mit. Sie zerrten meinen 

Vater und mich aus dem Haus und trieben uns dann durch die Straßen bis in den 

Schlosskeller. Hier befanden sich schon viele Deutsche, und mehr und mehr kamen hinzu. 

Auch Superintendent Molzahn kam und versicherte, er hätte mit dem Kommandanten 

gesprochen, wir sollten nur nach Schlawe zu Aufräumungsarbeiten gebracht werden. 

Wir verbrachten dicht gedrängt die Nacht im Schlosskeller, von den Russen bewacht. 

Vor Angst und Aufregung war an Schlaf nicht zu denken. 

Am nächsten Morgen marschierten wir in einer langen Kolonne 22 Kilometer zu Fuß 

nach Schlawe. In Schlawe wurden wir in Siedlungshäuser am Stadtrand verteilt, die leer 

standen. Ob die Eigentümer geflüchtet oder verhaftet waren, weiß ich nicht. Von Rügenwalde 

aus hatten wir tagelang den roten Himmel in Richtung Schlawe gesehen, so 

hatte es dort gebrannt. Von Aufräumungsarbeiten war nicht mehr die Rede. Wir harrten 

der Dinge, die da kommen sollten, ständig unter Bewachung und voller Angst. 

Nachts ab 24 Uhr wurden wir einzeln zum Verhör in eines der Häuser gebracht und nach 

dem Verhör in ein anderes Siedlungshaus, sicher damit wir den noch nicht Verhörten 

nichts berichten konnten. So ging das in drei Nächten hintereinander. Bei den Verhören 

wurden mir Fotos von Männern in SA- und SS-Uniformen vorgelegt, und ich wurde 

befragt, ob ich die Personen kenne, dabei wurde ich mit Scheinwerfern angestrahlt. Ich 

habe, Gott sei Dank, niemanden davon gekannt. 

20

Danach wurden wir wieder in Marschkolonne, diesmal nach Männern und Frauen getrennt, 

etwa 45 Kilometer nach Stolp gebracht. Neben uns Wachposten zu Pferde, die 

das Tempo mit „Dawai!“ antrieben. Halb gehend , halb laufend, kamen wir in Stolp an 

und wurden bis vor das Gefängnis geführt. Da habe ich zum ersten Mal förmlich ein 

Stoßgebet gen Himmel geschickt, denn der Gedanke, ins Gefängnis zu müssen, war mir 

unerträglich. Es war aber anscheinend schon überfüllt. Wir bekamen im Gefängnishof 

von den Russen zum ersten mal seit Tagen Brot, ein Kommissbrot für 25 Frauen. Es fiel 

in den Händen zu Krümeln auseinander. Anschließend ging es mit der Kolonne weiter 

zur damaligen Reichsbank. Unser Trupp musste nach oben in die leere Wohnung des 

Reichsbankdirektors Dr. Backhaus, die sich in der oberen Etage des Bankgebäudes befand. 

Aber wie sah es dort aus! Es waren wohl schon viele vor uns diesen Weg gegangen. 

Das ganze Bad war voller Scheißbrühe, die Wanne, alles, total verdreckt. Dort 

konnten wir vielen Frauen unmöglich unsere Notdurft verrichten. Raus durften wir aber 

auch nicht. 

Dank einer rührigen und unerschrockenen gewissen Marianne aus Schlawe (wir kannten 

uns inzwischen wenigstens im engsten Umfeld mit Vornamen) haben wir uns dann so 

geholfen – wenn auch mit allem Ekel: Marianne hat die Wachposten gefragt, ob wir das 

Bad sauber machen dürfen. Die Posten waren ganz verblüfft und sagten nur: „Da, da.“. 

Dazu mussten wir erst einmal viel Sand beschaffen. Marianne, ich und noch ein paar 

beherzte Mädchen fassten Mut und holten aus dem Luftschutzkeller des Reichsbankgebäudes 

Sand und Schaufeln (da waren tatsächlich welche). Soviel Sand, wie wir kriegen 

und schleppen konnten, haben wir dann ins Bad geschafft. Rein – und mit der Brühe, die 

darin unterging, wieder rausgeschaufelt. Wasser lief auch, also wurde mit Sand und 

Wasser geschrubbt, bis alles benutzungsfähig war. Haben wir uns abgerackert und geekelt 

– aber es ging! Im wahrsten Sinne des Wortes sagte Marianne: „Seht Ihr, die Lage 

wird erst dann beschissen, wenn wir uns nicht zu helfen wissen!“ Solche Menschen, wie 

diese Marianne, sind einfach Gold wert, sie meistern die schlimmsten Situationen und 

reißen andere mit! 

So haben wir uns beschäftigt bis vor dem Haus eine lange Männerkolonne hielt. Einige 

Frauen hatten Rügenwalder darunter entdeckt – auch mein Vater war dabei! Sie riefen 

mich ans Fenster, und ich sah meinen Vater unten auf der Straße stehen. Er zeigte „Hunger“ 

mit einer verzweifelten Handbewegung zum Mund hin und rief leise „Brot“, um die 

Posten nicht aufmerksam zu machen. Ich erbettelte mir schnell einen Brotkanten bei den 

Frauen und warf ihm diesen vorsichtig zu – aber ein Wachposten hat es doch gemerkt 

und das Brot bewusst mit dem Stiefel zertreten. – Die Kolonne mit meinem Vater zog 

dann weiter – wohin? Würden wir beide uns in Sibirien wiedersehen? Ich wusste es 

nicht, aber das würde wohl unser Schicksal sein. 

Hundekuchen und Abtransport ins Lager Graudenz 

Nach ein paar Tagen waren wir Frauen an der Reihe. Unter Bewachung mussten wir das 

Reichsbankgebäude verlassen und zum Bahnhof marschieren. Wir wurden in Güterwagen 

verladen, immer 60 Frauen in einen Waggon, vollkommen zusammen gepfercht.. Es 

klingt wie ein schlechter Witz; beim ersten Halt erhielt jede von uns ein Päckchen 

„Spratt´s Hundekuchen“ von den russischen Wachposten zugeteilt, so hatten wir die 

Fahrt über zumindest etwas zu nagen. Auch gut, das Hundefutter belastete die Eingeweide 

nicht so. Ich bin jedenfalls während der ganzen Fahrt nicht einmal mit rausgesprungen, 

wenn der Güterwaggon zum Austreten geöffnet wurde, frühmorgens, bevor 

die Fahrt weiterging. Dann stellten sich die Posten mit aufgepflanzten Bajonetten im 

Halbkreis auf, drei Schritte vom Waggon weg – und alle mussten nun unter ihren Augen, 

21

ihrem Gelächter und ihren Witzen die Notdurft verrichten. Ich fand das als Frau so erniedrigend, 

lieber wollte ich kaputtgehen... 

Als wir nach wohl 10 Tagen in Graudenz ausgeladen wurden, waren in unserem Waggon 

zwei Frauen an Diphtherie gestorben. Ich wurde beim Marsch vom Bahnhof ins 

Lager durch zwei Mädchen von beiden Seiten gestützt, denn ich konnte vor Schmerzen 

nur krumm gehen, da ich so lange keinen Stuhlgang hatte. 

In Graudenz wurden wir zu 1000 Frauen in einem Lager untergebracht. Das Lagergebäude 

war wohl eine Schule gewesen und ziemlich zerschossen. Überall standen bewaffnete 

Wachposten. Auf den zerlöcherten Treppen mussten wir Frauen uns gegenseitig 

hochhelfen. In dem oberen Klassenzimmer, in das wir hineingepfercht wurden, soviel 

nur hineingingen, haben wir nach und nach die Schusslöcher in den Wänden mit Papier, 

das wir in den Trümmern fanden, zugestopft. Damit drang die Kälte nicht ganz so in den 

Raum. 

Es konnte immer nur ein Teil von uns liegend schlafen, der Rest stand rund an den Wänden 

des Klassenzimmers. So lernten wir im Stehen zu schlafen, irgendwann wurde gewechselt. 

Schlimm wurde die Situation für uns, als in einer der ersten Nächte drei 

Deutsch–Polinnen, die aus der Gegend waren, geflohen sind. Von da an hatten wir verschärfte 

Bewachung, vor jedem Zimmer standen ab sofort Wachposten. Nur einmal, 

wohl früh gegen 6 Uhr, wurden wir truppweise mit starker Bewachung und aufgepflanzten 

Bajonetten auf die Latrine geführt. Bis dahin habe ich nachts manchmal wahnsinnige 

Schmerzen ausgehalten, wenn ich musste und nirgendwohin konnte. Ich habe oft gedacht, 

ich ertrage es nicht – viele Jahre später hatte ich noch Alpträume: Ich musste immer 

auf die Toilette, und es gab weit und breit keine. 

Das war schlimmer als die schwere Arbeit. Wir mussten zum Beispiel auf dem Bahnhof 

die Trümmer, Bahnschwellen und Schienenteile wegschleppen, um die Folgen von Beschuss 

und Bombardierung zu beseitigen. Aber wir waren immer im Trupp und so sicherer 

vor Vergewaltigungen, denn die Russen hatten es offensichtlich besonders auf Blondinen 

abgesehen. 

Dann mussten wir einige Tage im strömenden Regen stehen und wurden zu Hunderter- 

Kolonnen zusammengestellt. Unsere 100 waren nach dem komplizierten namentlichen 

Aufruf zum zweiten Mal 101, da sollten wir alle erschossen werden – Sabotage! – Der 

Kommandant war wütend. Endlich wurde eine ältere Jüdin geholt, die besser deutsch 

konnte als die Russen, denen die Aussprache der deutschen Namen offensichtlich sehr 

schwer fiel. Sie kam auf die Idee, uns nicht nur mit Namen, sondern auch mit Geburtsjahr 

aufzurufen. So stellte sich heraus, dass eine Hedwig Meyer übrig blieb, denn beim 

namentlichen Aufruf waren immer zwei Frauen mit dem Namen Hedwig Meyer in den 

Block getreten. Die zweite Hedwig Meyer gehörte der nächsten Hundertschaft an. Auf 

diese Weise hat uns die Jüdin das Leben gerettet. 

Es dauerte nicht lange, da grassierten im Lager Ruhr, Hungertyphus, und Läuse kamen 

auch noch hinzu. Es war schrecklich, was da alles über uns kam. 

Wer es nicht fertig brachte, auf die Dauer die Wasserbrühe, in der ein paar Graupen oder 

Körner herumschwammen, zu schlucken, der hatte bald Hungertyphus. Das einzige, was 

dagegen unternommen wurde: Die sehr Kranken wurden in einem Extraraum untergebracht. 

Die Latrinenzeremonie erweiterte sich dahingehend, dass hinter der Latrine noch 

eine große Grube ausgehoben wurde, in die die Toten geworfen wurden. Vorher wurden 

sie allerdings von den Soldaten erst noch um Brauchbares erleichtert , wie Schuhe, Stiefel 

etc., soweit noch vorhanden. 

Eines morgens, als wir auf die Latrine geführt wurden, passierte etwas Makaberes, über 

das ich im Nachhinein sogar lachen musste. Was war geschehen? Ein Lastwagen fuhr in 

22

den Lagerhof herein, beladen mit Brot. Ein Deutscher stand oben auf dem Hänger, sah 

uns auf der Stange sitzen und rief: „Schnell, Mädchen, macht mir Platz, ich habe die 

Ruhr und keine Hose zum Wechseln. Ich springe zu Euch runter, sonst passiert ein Unglück!“ 

Er sprang herunter und erleichterte sich. Die herbeigeeilten Wachposten piekten 

uns mit den Bajonetten aus der Latrine – zurück ins Lager. 

Die Zahl der Kranken und der Toten im Lager nahm von Tag zu Tag zu, es waren wohl 

schon über ein Dutzend jeden Morgen. In Graudenz, so hörten wir durch den Buschfunk, 

sollten wohl insgesamt 60 Lager mit Frauen und Männern getrennt, immer 1000 an der 

Zahl, bestehen, das heißt, 60.000 Verschleppte allein in Graudenz! Das war durchaus 

möglich, denn die vielen Leute von den Trecks, die auf den Landstraßen unterwegs waren, 

wurden in unsere Marschkolonne eingereiht, bis Stolp, wo wir verladen wurden. 

Graudenz war auch die letzte Station vor Deutsch-Eylau. Hier wurde Richtung Sibirien 

verladen, wie wir später hörten. Und mir mein Vater, der auf diesem Weg bis nach Karanganda 

gekommen war, später bestätigt hat. 

Wie viele Menschen sind im Lager Graudenz umgekommen, niemand wird es je genau 

erfahren. Zwischen uns Pommern waren ebenso Leute aus Posen / Westpreußen, Ostpreußen 

sowie aus dem Memelland unter den Verschleppten. 

Eines Tages wurden wir Frauen wieder auf dem Hof zu Hundertschaften zusammengestellt. 

Wir dachten, jetzt geht die Verschleppung weiter Richtung Osten. Nach stundenlanger 

Warterei – es ging schon auf den Abend zu – wurden wir - mit Wachposten um 

uns herum - schließlich bis über die Weichsel gebracht. Dann wurden wir zu zweit bis 

viert an den Posten vorbeigeführt, und jeder von ihnen nahm sich noch, was ihm gefiel. 

Besonders begehrt waren Armbanduhren und Stiefel. Eine Uhr hatte ich nicht mehr, und 

meine hohen Schnürschuhe fanden kein Interesse, also konnte ich unbehelligt vorbeigehen. 

Marianne hatte ihre Stiefel immer gut unter den Skihosen versteckt, aber nun wurden 

sie ihr doch ausgezogen. Sie musste sich Lappen um die Füße wickeln. 

Dann mussten wir weiter – aber das war doch westlich der Weichsel! Wir verstanden 

nichts mehr. 

Blonde Frauen wurden aussortiert 

Etwas abseits von der Straße war eine große Feldscheune. Da mussten wir anhalten, es 

war schon stark dämmrig. Plötzlich kam ein Lastwagen, besetzt mit mehreren schlitzäugigen 

Soldaten, vermutlich Kirgisen, angefahren. Sie sprangen ab und sortierten zwischen 

uns alle jungen blonden Frauen heraus. Diese mussten sich auf die andere Straßenseite 

stellen. Wir Blondinen hatten uns die Kopftücher weit ins Gesicht gezogen, 

aber die hellen Augenbrauen und Augen verrieten uns. Auch ich wurde rübergeschickt. 

Das war mir doch mulmig, ich ahnte Schlimmes, ich hatte Angst, doch noch vergewaltigt 

zu werden. Oder was hatte man sonst mit uns vor? Bei der allgemeinen Unruhe gelang 

es mir, unbemerkt die Straße zu wechseln und wieder in dem größeren Haufen zu 

verschwinden. 

Die aussortierten Blondinen wurden dann auf den LKW geladen, sich zu wehren, war 

angesichts der vielen bewaffneten Soldaten sinnlos. Und ab ging die Fahrt zurück über 

die Weichsel. Ich habe nie wieder etwas von diesen blonden Frauen gehört. 

Wir zurückgebliebenen Frauen mussten hinüber in die Feldscheune. Sie war voller Heu 

und Stroh. Ich bin mit ein paar Gleichaltrigen so hoch gekraxelt wie es nur irgendwie 

ging, da haben wir uns hinter Heuballen versteckt. 

In der Nacht wurden von den verbliebenen Wachposten noch mal Frauen geholt, vermutlich 

um sie zu vergewaltigen. Wir wagten hinter unseren Heuballen nicht zu atmen. Die 

23

Posten hatten mit Bajonetten ins Stroh gestochen, Gott sei Dank kamen sie nicht bis zu 

uns hoch ins Heu. Dann war endlich Ruhe. Doch die Angst blieb. 

Flucht mit Pellkartoffeln und Blutblasen 

Im Morgengrauen hatten ein paar Vorwitzige mal aus der Scheune geguckt. Ihre Nachricht 

ging um wie ein Lauffeuer: „Die Posten sind weg!“ Wir konnten es kaum glauben. 

Aber dann liefen wir und liefen, soweit die Kräfte reichten und bis wir keine Puste mehr 

hatten, bis es wirklich nicht mehr weiterging. Dabei hatte sich schon alt und jung getrennt, 

das war ganz natürlich, denn die älteren Frauen konnten mit unserem Tempo 

nicht mithalten. Es war ja auch sicher besser, in kleineren Gruppen zu gehen. Wir waren 

etwa 15 junge Frauen, die sich zusammenfanden, darunter auch Marianne. 

Nach einer kurzen Verschnaufpause sind wir dann weitermarschiert. Die Sonne und die 

Wetterseite der Bäume dienten uns zur Orientierung, denn alle Schilder auf der Straße 

waren polnisch beschriftet. Wir sind von der Straße weg, immer auf Land- und Waldwegen 

weitergezogen, möglichst nicht durch Ortschaften. Schließlich wusste man nicht, 

wem man begegnet, und wir hatten Angst, wieder aufgegriffen zu werden. Trafen wir 

auf eine Kartoffelmiete im Feld, wurden dürre Zweige gesammelt, und damit durch Aneinanderreiben 

in einer Bodenvertiefung Feuer gemacht, um die Kartoffeln zu braten. 

Die wurden dann redlich geteilt und bildeten unsere Marschverpflegung. 

Mal wagten wir uns auch auf ein einzelnes abgelegenes Gehöft. Da erfuhren wir dann 

von den dort wohnenden Deutsch-Polen, dass wir auf der Hut sein müssten, denn die 

polnische Miliz wäre unterwegs, um die Deutschen wieder zur Zwangsarbeit einzufangen. 

Damit bestätigte sich unsere Befürchtung. Es hieß also, weiterhin sehr vorsichtig zu 

sein. Die Deutsch-Polen hatten selber viel Angst, aber wir bekamen als Proviant wenigstens 

eine Handvoll gekochte Pellkartoffeln mit auf den Weg. Die konnte man gut unterwegs 

nach und nach essen. 

Wir hatten auch mal Pech, als wir bei einem Polen anklopften, der ein Deutschenhasser 

war. Er hatte sicher hierfür seine Gründe. Der Mann hetzte seine Hunde auf uns. Vor 

lauter Angst, gebissen zu werden, liefen wir so schnell wir konnten, obwohl unsere Füße 

furchtbar schmerzten und mit Blutblasen übersät waren. 

Ein anderes Mal hatten wir auch Glück. Menschen, die offensichtlich Mitleid 

mit uns hatten, gaben jeder von uns eine Scheibe Kartoffelbrot und 

einen Topf Malzkaffee, und wir durften in der Scheune schlafen. 

Wir richteten es so ein, dass wir mindestens 30 Kilometer am Tag schafften. Neben dem 

Hunger machten uns die kaputten Fußsohlen die meisten Probleme. Doch wir wollten 

nach Hause, das trieb uns voran. 

Einmal kamen wir bis an die Tucheler Heide (polnisch: Bory Tucholskie), ein großes 

Heidegebiet in der Nähe von Tuchel (polnisch: Tuchola), nördlich von Bromberg. Von 

dort her konnten wir in der ersten Zeit in Graudenz immer noch Geschützdonner hören. 

Die toten deutschen Soldaten lagen hier in der Heide wie gesät, die Soldbücher flatterten 

auf und zu im Wind. Sicher hatten vor uns schon Leute die Soldbücher aus den Uniformen 

hervorgezogen und nachgesehen, wer erschossen wurde. Aber ob die Angehörigen 

jemals Nachricht bekommen haben? Ich glaube eher nicht. Wir wagten es jedenfalls 

nicht, irgend ein Soldbuch an uns zu nehmen. Denn wir hatten Angst, falls wir aufgegriffen 

würden, solche Dokumente bei uns zu haben. Was hätten wir erklären sollen. Wir 

wussten ja auch nicht, ob es uns gelingen würde, überhaupt nach Hause zu kommen. 

Wir hielten uns also weiter nördlich, um das Schlachtfeld zu umgehen. Ein ganzes Stück 

liefen wir auf einer Bahnstrecke, auf den Schwellen kam man gut voran. Aber wir waren 

24

wohl zu weit nach Norden abgekommen. Plötzlich tauchten westlich der Bahnlinie 

Wachtürme und Stacheldrahtzäune auf. Was wir dann noch erkennen konnten, ließ uns 

fast das Blut in den Adern stocken: Ausgemergelte männliche Gestalten wankten mit 

schwer beladenen Schubkarren dahin. Einige trugen zu zweit Baumstämme auf den 

Schultern. Die Männer hatten Eisenringe um den Hals, Ketten daran mit Kugeln am 

Ende, auch an den Füßen schleppten sie Ketten. Es war ein Anblick als würde hier ein 

Film aus der Sklavenzeit gedreht. Dieses Bild des Grauens habe ich immer verdrängt, 

aber bis heute habe ich es nicht vergessen können. Heute frage ich mich: Ob das wohl 

das Konzentrationslager Danzig-Stutthof war, oder ein Außenlager? 

Wir ließen uns vor Schreck vom Bahndamm auf der anderen Seite herunterrollen, krochen 

auf allen Vieren, so schnell wir konnten, weg – zurück – nur weg! Wir liefen dann 

bis wir vor Erschöpfung liegen blieben.. 

Wir waren dann so an die zehn Tage und etwa 300 Kilometer unterwegs. Einmal hätte 

uns beinahe die polnische Miliz erwischt. Drei uniformierte Reiter kamen den Feldweg 

entlang, aber wir konnten uns rechtzeitig im Gebüsch verstecken. Der lange Marsch mit 

den schmerzenden Füßen, der Hunger und die ständige Angst hatten mich wie auch die 

anderen jungen Frauen sehr zermürbt. Doch der Gedanke, bald nach Hause zu kommen, 

trieb uns weiter. 

In der Nähe von Schlawe hieß es dann von Marianne Abschied nehmen. Marianne hatte 

ihr Ziel erreicht. Wir beide hatten uns immer so gut verstanden und soviel Schweres 

miteinander durchgemacht, da fiel uns der Abschied nicht leicht. Dass es ein Abschied 

für immer sein würde, konnten wir beide damals nicht ahnen. Ich habe von Marianne 

leider nie wieder etwas gehört. 

Verzweifelte Suche nach Mutter und Bruder 

Ohne Marianne gingen wir nun weiter unserem Ziel Rügenwalde entgegen. 

Unterwegs hörten wir von Leuten, dass 25 Kilometer Küstenstreifen von Deutschen 

geräumt worden waren. Alle Rügenwalder wären auf Dörfer außerhalb dieses Küstenstreifens 

im Umland verteilt worden. Bei den Bürgermeistern dieser Orte lägen Listen 

von allen Zugewanderten aus, da könne man nachsehen, wo sich Angehörige befinden. 

Ich suchte mich also mühsam in mehreren Ortschaften durch, bis ich in Bartlin (heute 

polnisch: Bartolino), ca. 25 Kilometer von Rügenwalde entfernt, das Quartier von meiner 

Mutter und meinem Bruder Wilhelm fand – aber von ihnen keine Spur. 

Ich blieb erst einmal dort, in der Hoffnung, dass sie wieder hierher kommen würden. Die 

Rügenwalder, die noch mit im Quartier wohnten, erzählten mir, dass meine Mutter und 

Wilhelm zum Abbau von Bahnlinien unterwegs sind, bewacht von russischen Soldaten, 

aber an verschiedenen Bahnstrecken. Beide kamen dann tatsächlich einige Tage später in 

das Quartier zurück. Mutti und Wilhelm hatten unterwegs gehört, dass die Verschleppten 

freigelassen würden, weil sich der Amerikaner dafür eingesetzt hätte. Mutti dachte deshalb, 

dass mein Vater und ich nun auch entlassen wurden. Sie wollten uns so schnell wie 

möglich wiedersehen. 

Deshalb hatte sich Wilhelm heimlich von der Arbeitsstelle abgesetzt, und Mutti hatte 

sich beim Weiterrücken des Arbeitstrupps eine Nacht lang in einem Hühnerstall versteckt 

und war dann unbemerkt abgehauen. Was man alles so wagt, wenn es sein muss. 

Das hätte ich meiner Mutter nie zugetraut. Nun war sie sehr enttäuscht, dass ich allein 

gekommen war. Hatte sie doch angenommen, ich wäre seit der Verhaftung die ganze 

Zeit mit meinem Vater zusammen gewesen. 

Als nach und nach immer mehr Rügenwalder von Bartlin nach Rügenwalde zurückgingen, 

machten wir drei uns auch auf den Weg. In Rügenwalde angekommen, mussten wir 

25

Deutschen innerhalb von 24 Stunden Arbeit nachweisen, dann gab es ein Dokument, und 

man konnte in der Stadt bleiben. Wir gingen also in unsere Hospitalstraße – aber unser 

Haus war noch von Russen besetzt. Zwei Häuser weiter stand das kleine einstöckige 

Haus der Förderers ganz leer. Mit Möbeln, die auf dem Hof herumlagen, ein Schrank, 

zwei Bettstellen, ein Sofa, Tisch und Stühle, richteten wir uns ein Zimmer ein. Dann 

gingen wir drei zum polnischen Magistrat und bekamen Arbeit – und unser Dokument. 

Das ehemalige Lazarett in der Landfrauenschule war aufzuräumen, sauber zu machen, 

der Hausgarten in Ordnung zu bringen. Es sollte alles für die polnische Miliz hergerichtet 

werden. Beaufsichtigt hat uns der damalige Chef der Miliz Janek Jerzewski. In den 

nächsten Tagen kamen noch drei Arbeitskräfte hinzu, nämlich Brigitte Wirtz aus Hagen 

mit ihrer Mutter und ihrem Bruder. Wir arbeiteten zusammen bis alles fertig war. 

Brigitte und Janek heirateten ein Jahr später. Er musste dann seinen Posten aufgeben und 

übernahm die ehemalige Fleischerei Janke in der Langen Straße. Es war wohl die erste 

Ehe zwischen einem Polen und einer Deutschen in Rügenwalde. Brigitte hatte es sehr 

schwer, die Polen haben sie zuerst angespuckt. Wir haben uns dann zurückgezogen, um 

ihr die Eingliederung zu erleichtern. Unserer Meinung nach war es besser für sie, weniger 

Kontakt zu Deutschen zu haben. Wilhelm blieb noch bei Janek in der Fleischerei 

beschäftigt und hatte so wenigstens zu essen. 

Ich musste in eine polnische Landwirtschaft (früher Trabandt, hinter dem Steintor), hatte 

schwer auf den Feldern zu arbeiten und oft nichts zu essen. Das kam aber der schweren 

Gelbsucht zugute, die ich wohl als einzige Nachwirkung vom Lager her hatte. So heilte 

diese bald aus – ab und zu fiel ich hin, aber ich sah immer zu, dass ich auf einem Heuhaufen 

zu liegen kam als wir Heu wenden mussten. Das Heu war wenigstens weich. 

Besser als mein Bett in unserer Unterkunft bei Förderers, denn zu dieser Zeit hatte ich 

nur eine Bettstelle mit leeren Säcken bedeckt. Später bekamen wir von einer Nachbarin, 

Frau Miels, noch Bettzeug. Bei ihr wohnte ein da gebliebener Franzose, es war also nicht 

so geplündert worden wie überall sonst. Schließlich nahmen die Polen einem ehemaligen 

Kriegsgefangenen nichts weg. 

Unfall mit Pferdewagen und Nachricht vom Vater 

Nach der Heuernte musste ich mit dem Pferdewagen Sand vom Darlowberg bei Rügenwalde 

zur Stadt fahren. Vom Steintor aus über den Marktplatz ging es ziemlich abwärts. 

Ob ich nicht genug gebremst hatte, oder ob sich das Pferd aus irgendeinem Grund erschreckt 

hatte, jedenfalls ging es mir durch. Ich weiß nicht mehr, ob ich abspringen wollte 

oder gestürzt bin. Ich bin mit der rechten Schläfe bei Milch-Reichow an der Ecke auf 

den Bordstein aufgeschlagen. Ich wurde bewusstlos, Polen haben mich ins Krankenhaus 

geschleift und mich dort auf eine Bank gelegt. Im Krankenhaus war noch unser Doktor 

Krüger, der hat meine Kopfwunde unterhalb der rechten Augenbraue bis zur Schläfe 

wunderbar wieder zusammengeflickt. Ich sollte nun Angaben über den Unfall machen, 

aber ich hatte einen totalen Filmriss. Es ist furchtbar, wenn man sich an nichts erinnern 

kann. Als ich gehen durfte, bin ich erst zur Arbeitsstelle, der polnischen Landwirtschaft 

bei Trabandt, um zu erfahren, was überhaupt geschehen war. Die Leute dort erzählten 

mir, dass das mir durchgegangene Pferdegespann wieder eingefangen worden ist. Dann 

bin ich mit wankenden Knien langsam nach Hause geschlichen. Dort hat mich meine 

Mutter mit den folgenden Worten empfangen: „Mein Gott, wie soll ich das blutverschmierte 

Kleid wieder sauber kriegen!“ Da bin ich zusammengeklappt – kein Kommentar. 

Als ich das erste Mal nach dem Unfall wieder auf den Pferdewagen musste, habe ich am 

ganzen Körper gezittert; ich konnte gar nichts dagegen tun. 

26

Opas Taschenuhr und Arbeitshosen gegen Dorsch 

Meiner Mutter und mir ging es in den Herbsttagen 1945 sehr schlecht. Wir hatten fleißig 

Sauerampfer von den Wiesen und Wacholderbeeren von der Rügenwalder Reeperbahn 

hinter unserer Hospitalstraße gesammelt, solange es irgendwo noch welche gab, und uns 

davon Suppen gekocht, um über die Runden zu kommen. Mit Interesse hatte ich als 

Kind manchmal beobachtet, wie der Seiler auf der Reeperbahn Schiffstaue aus Seilen 

gedreht und gezogen hat, wahrscheinlich auch für die Bootswerft Goetz, die sich am 

Ende der Reeperbahn befand. 

Als der Hunger schlimmer wurde, raffte ich mich auf und nahm ein paar alte Arbeitshosen, 

die bei Förderers auf dem Dachboden lagen und ging in den Hafen zu den Lebaer 

Fischern. Sie mussten mit ihren Kuttern für den Russen fischen, alles unter Aufsicht. 

Aber es gelang wohl doch mal, einen Sack mit Fischen für den Eigenbedarf an der Hafeneinfahrt 

zu versenken und diesen dann unter Gefahr mit einem Beiboot einzuholen. 

Ich musste schon sehr betteln, bis sie bereit waren, mir gegen die Arbeitshosen Dorsch 

einzutauschen. Wie ich mir da vorgekommen bin – ich beschreibe es lieber nicht. Ich 

hatte doch noch nie gebettelt und kämpfte mit den Tränen. Den Dorsch konnte man gut 

in seiner Leber braten, das machte schön satt. Wer hätte das gedacht, dass wir noch mal 

damit unseren Hunger stillen würden? Nun dachten wir an Karl Kiek´s Worte: „Wat 

freet ji all Dog, immer Kotletts? Fisch is veel jesünder!“ 

Es half aber alles nichts, Mutti bekam die Ruhr und wurde sehr krank. 

An einem Tag im Dezember 1945 kam ganz überraschend mein Opa aus Zanow zu Mutti, 

Wilhelm und mir, er hatte uns in der Hospitalstraße in Förderers Haus ausfindig gemacht. 

War das eine Freude! Opa war mit einem Russen gekommen, der ihn im Auto 

mitgenommen hatte und ihn am selben Tag auch wieder mit zurück nach Zanow nahm. 

Unser Großvater hatte ein besonderes Anliegen, für das er mit dieser Fahrt viel gewagt 

hatte: Er brachte meinem Bruder Wilhelm das Familienerbstück, seine goldene Taschenuhr 

mit Sprungdeckel, in welche die Buchstaben „W.A.“ für Wilhelm Adam eingraviert 

waren, als Geschenk. 

Bei dem unverhofften Besuch fragte ich Opa unter anderem, ob er mir etwas über meine 

Freundinnen, die Zwillinge aus Zanow erzählen könnte. Er sagte mir dann, dass sie sich 

beide am 18. April wegen Vergewaltigungen das Leben genommen hätten. 

Opa muss eine Vorahnung gehabt haben, dass wir uns nicht wiedersehen würden. 

Anfang 1946 wurden Opa sowie Tante Lotte und deren kleine Kinder Ursula, Siegfried 

und Erika nachts von Polen aus dem Haus geholt. Die Polen ließen ihnen kaum Zeit, sich 

warm anzuziehen, und es war eisig kalt draußen. So holte sich Opa auf dem Transport 

schwere Erfrierungen und ist am 26.04.1946 im Auffanglager Niebüll / Holstein verstorben. 

Tante Lotte und ihre Kinder waren lange sehr schwer krank. 

Als es Mutti und mir kurz vor Weihnachten 1945 vor Krankheit und Hunger besonders 

dreckig ging, kam Herr Walkmann zu uns. Er war in der Nazizeit Bote beim Amtsgericht 

und wohl ein SPD-Mann. Er sagte, dass er von uns gehört hätte – und dass es uns 

so schlecht geht, hätten wir nicht verdient. Er wüsste von Papas Einstellung und von 

seinen großen Einsätzen für die Verwundeten bis zuletzt, und er wolle uns helfen. Im 

Amtsgericht wäre eine Russen-Küche eingerichtet worden für Soldaten und Zivile der 

Kommandantur. Er hätte mit dem Kommandanten gesprochen, und für die Kartoffelschälküche 

wollten sie deutsche Frauen einstellen. Wir sollten uns so bald wie möglich 

dort melden. Das taten wir natürlich mit Freuden! Wir bekamen auch Dokumente und 

mussten zur Gesundheitsuntersuchung. 

27

Die Vertreibung aus der Heimat 1946/1947 

Arbeit in der Russenküche und Attacke mit Krummdolch 

Mit der Arbeit in der Russenküche begannen Mutti und ich im Januar 1946. Die Sorge 

ums tägliche Sattwerden war uns genommen und mehr noch – später konnten wir anderen 

Menschen helfen, denn oft war von der kräftigen Suppe übrig. Unsere Arbeitszeit 

ging von morgens 6 Uhr bis abends 18 Uhr, wir hatten unser tägliches Essen! Mutti kam 

vom Kartoffelschälen dann sogar in die eigentliche Küche zu den russischen Köchinnen 

und lernte Nudeln, Wareniki, Galuschki, Pelmeni und andere Mehlspeisen herzustellen, 

die meist als Suppeneinlagen dienten Auch ich habe das später noch gelernt. 

Ich musste in der Kartoffelküche meistens Kartoffeln schälen, Gemüse putzen, viel Kohl 

schneiden, auch Spitzbeine zu Sülze verarbeiten. Wir waren vier deutsche Frauen: Lore 

Hendeß, Frau Zipperling, Maria Kreft und ich. Frau Zipperlings Mann war Oberinspektor 

und mein Lehrausbilder in der Sparkasse gewesen und Lore Hendeß eine Kollegin 

von mir. 

Die vier russischen Köchinnen sprachen kaum ein deutsches Wort mit uns, brachten 

kleine Wörterbücher russisch-deutsch und Schulbücher mit und bedeuteten uns, wir 

müssten eben lernen, damit wir uns verständigen könnten. Wie wir später begriffen, war 

das teils bewusst so, denn die Russinnen mussten bei Verhören, die von Zeit zu Zeit 

stattfanden, beweisen oder doch glaubhaft machen, wie sie nach Deutschland gekommen 

waren. 

Auf diese Weise lernte ich mehr oder weniger gut autodidaktisch russisch sprechen, 

lesen und schreiben, jedenfalls konnten wir uns verständigen. 

Eines Tages herrschte in der Küche helle Aufregung. Im Hof des Amtsgerichts war eine 

Zelle, in die wurden manchmal Soldaten zur Ausnüchterung gebracht. Unsere Kellerfenster 

waren etwa ebenerdig gegenüber. Ich war allein in der Kartoffelküche, alle waren 

nebenan in der Küche beschäftigt. Da sprang zum Fenster ein völlig im Delirium befindlicher 

Soldat herein und mit einem Krummdolch auf mich zu. Ich war wie erstarrt und 

habe dann auf deutsch laut „Nein, nein!“ geschrieen. Da hat der Soldat wohl erkannt, 

dass ich nicht die Richtige war. Er ließ den Dolch sinken, torkelte zur Tür und wurde 

dort schon von den Wachen wieder in Empfang genommen. Er hatte das Fenster verwechselt. 

Nebenan in der Küche arbeitete seine russische Freundin Katja, die ihm wohl 

untreu geworden war. Nun wollte er sich offensichtlich rächen. 

Ich hatte wieder einmal einen Schutzengel gehabt! 

Briefe einzige Brücke zur Familie 

Wir ahnten in der damaligen Zeit nicht, dass noch über ein Jahr lang lediglich Briefe 

eine Brücke für unsere Familie bilden würden. Diese Zeit zwischen Hoffen und Bangen, 

ob und wann wir wieder zusammen sein würden, schildern sehr authentisch die Rügenwalder 

Briefe, die meine Schwester Erika aufgehoben hat und die noch im Original existieren. 


Mein lieber Karl und meine liebe Erika! 

Euren lieben Brief vom 8. März 1946 haben wir am 9. April mit großer Freude erhalten. 

Dies war der erste Brief von Euch, den wir bekamen. Durch Onkel Reinholds Brief an 

Oma wussten wir, dass Ihr dort seid. Wir haben sehr auf Papa gewartet und sind doch 

froh, dass er nicht nach hier gekommen ist. Auch um Dich, meine liebe Eka, haben wir 

sehr gebangt. Wir möchten nun zu gerne zu Euch, aber wir bekommen keine Ausreisegenehmigung. 

Nun müssen wir warten bis die Grenzen offen sind. Anfang März ist ein 

polnisches Auto mit 22 Personen über die Oder gefahren, darunter auch Nünkes und 

28

Bäckerts. Es kostete pro Person 3.000 Zlotys, das können wir nicht erschwingen. Wir 

freuen uns, dass Papa wieder Arbeit hat und sogar schon Pferde und Wagen. Wilhelm 

war ganz gerührt und hat sehr geweint. Ja, wie gerne möchte er Papa helfen. Er arbeitet 

bei einem polnischen Fleischer und hat 3 Pferde zu versehen. Er bekommt volle Verpflegung. 

Zu Weihnachten hat er 150 Zloty und zum Geburtstag 100 Zloty bekommen. Sonst 

gibt es kein Geld, auch Anita arbeitet nur fürs Essen. Sie ist in einer russischen großen 

Küche beschäftigt und bringt aber soviel zu essen für mich mit. Das ist mehr wert als 

Geld. Sie will noch alleine schreiben. Ich bin seit Mitte Januar entlassen. Ich bin nun zu 

Hause und habe so beiher geschneidert. Unser Haus ist noch nicht frei, es wohnen noch 

die selben Leute drin, Litauer, die in der Molkerei beim Russen arbeiten. Gestern habe 

ich mir 2 kleine Wagen Holz von dort geholt. In unserem Garten blühen so schön die 

Osterblumen. Ja, nächsten Sonntag ist Ostern, doch alles ist so traurig. Gesundheitlich 

geht es uns gut. Aber mit unseren Schuhen ist es schlecht bestellt. Wilhelm ist bald 14 

Tage zu Hause, er ist mit dem Pferd gestürzt und hat sich das Knie durchgeschlagen, 

aber es heilt schon. Wilhelms Chef hat sich kürzlich verheiratet mit Brigitte Wirtz aus 

Hagen, die ist so alt wie Du Erika. Wilhelm musste auch zur Hochzeit fahren. 

Im März war hier großes Feuer, in der Scheunenstraße sind alle Scheunen abgebrannt, 

aber Bauers Haus ist gerettet. Lehmanns wohnen in Nünkes Haus, ich soll Euch sehr 

grüßen. Es fragen so viele, Schielmann grüßt Dich lieber Karl. Herr Förderer ist Chauffeur 

bei den Russen, hier stehen 2 Autos, der andere Chauffeur, ein Russe oder besser 

Armenier, wohnt auch noch hier. Wir haben ja bloß 1 Zimmer, 3 Betten, 3 Stühle, 1 

Tisch, Waschtisch, 1 Vertiko, Betten von Frau Miels geborgt, wohnen aber sehr ruhig. 

Vergewaltigt sind wir nicht mehr worden, auch Anita nicht. Im Dezember war Vater aus 

Zanow hier, sie haben Polen in der Wirtschaft und wohnen oben. Von Arthur keine 

Nachricht. Hoffentlich sehen wir uns alle bald einmal wieder. 

Schreibt bald, grüßt alle Verwandten, recht viele Grüße und Küsse Euch beiden Eure 

Mutti, Anita und Wilhelm. 

Lieber Papa, liebe Eka! 

Auch ich will schnell noch ein wenig schreiben. Wir werden noch immer satt. In unserer 

Russenküche essen 200 Personen. Ich arbeite von morgens 6 bis abends 6 Uhr fürs Essen, 

bringe dann für Mutti soviel mit. Mittwochs habe ich meinen Sonntag, freitags gehe 

ich abends ins russische Saunabad. Wir, die da arbeiten, dürfen dorthin gehen. Sogar 

tanzen war ich schon 3 – 4 mal, das ist auch da im Amtsgericht, Frau Mielke spielt da 

Akkordeon (unsere Klavier- bzw. Akkordeon-Lehrerin). 

Nun seid vielmals gegrüßt von Eurer Anita. 

Vergewaltigung Jahrzehnte verdrängt 

In dem Brief vom 14. April 1946 schreibt meine Mutter, für den Leser fast beiläufig, den 

folgenden Satz: „Vergewaltigt sind wir nicht mehr worden, auch Anita nicht“. Sie 

schneidet damit ein heikles Thema an, das ich jahrzehntelang verdrängt habe, aber mit 

der Arbeit an dem vorliegenden Buch zwangsläufig wieder ins Bewusstsein trat: Meine 

eigene Vergewaltigung durch einen russischen Besatzer in Rügenwalde im Januar 1946. 

Meine Mutter hat sich an anderer Stelle nie wieder über eine Vergewaltigung geäußert. 

Eine Vergewaltigung erleben zu müssen ist ein in das Leben einer Frau besonders einschneidendes 

und ihre Gefühlswelt zerstörendes Ereignis. Aus Gründen der wahrheitsgetreuen 

Wiedergabe, und um die damaligen Geschehnisse in ihrer Dimension deutlich zu 

machen, wollte ich den Satz in dem Brief nicht unkenntlich machen oder entfernen. Ich 

persönlich hatte mich bis zu dem genannten Zeitpunkt erfolgreich vor Übergriffen wehren 

oder ihnen mit Geschick aus dem Wege gehen können, wie zum Beispiel im Lager 

29

Graudenz. Einem russischen Chauffeur konnte ich nicht entkommen. Er erwischte mich 

ich eines Abends in Förderers Haus. Um mich zu wehren, biss ich ihm heftig ins Ohr. 

Gott sei Dank ist er mir nie wieder unter die Augen gekommen, er war auf der Durchreise. 

Solange ich in der Russenküche war, haben Mutti und ich ausreichend zu essen gehabt 

und uns körperlich erholt und gekräftigt. 

Vielen Rügenwaldern, die nicht arbeiten konnten, ging es in dieser Zeit bedeutend 

schlechter. Ich denke dabei an die alte Frau Jakob in der Hospitalstraße, die mit vier oder 

fünf kleinen Enkelkindern allein lebte und sich irgendwie durchschlagen musste. 

Frau Jakob freute sich stets über die von mir im Eimer gebrachte Suppe und war mir 

hierfür sehr dankbar. 

Jakobs Haus stand gegenüber der Motorbootanlegestelle. Ihre Tochter Anna, eine bildhübsche 

brünette junge Frau, war so oft von Russen vergewaltigt worden, dass sie nicht 

weiterleben wollte und ins Wasser gegangen ist. 

Darlow / Rügenwalde, den 19.5.1946 

Meine liebe Erika und lieber Karl! 

Ich weiß nicht, ob Papa schon wieder bei Dir ist, Erika. Ich hörte durch Oma, er ist mit 

Onkel Erich, Reinhold und Herbert nach Bielefeld. Nun bist Du wieder allein. Soeben 

habe ich an Tante Lisbeth geschrieben. Ich will versuchen, auf eine Art an Euch Nachricht 

zu schicken. Wenn wir nur erst bei Euch wären. Gesundheitlich geht es uns gut, bis 

auf Wilhelm, sein Bein ist noch nicht heil. Ich bin Schneiderin und habe viel Arbeit. 

Freitag habe ich 2 ganz frische selbstgebackene Brote fürs Nähen bekommen. Omi ist 

nun weg, hoffentlich kommt sie gut durch. Am 14.5. ist ihr Transport gefahren. Schade, 

dass sie uns nicht mitgenommen hat, wir haben nicht gewusst, wann und wie es dort 

abgeht. Hoffentlich habt ihr meinen Brief vom 14.4. erhalten. Ich warte nun so sehr auf 

Post von Euch. Warum schreibt Papa nicht einmal. Hier ist die letzte Zeit viel Post von 

drüben gekommen. Diesen Brief schicke ich auch durch die Post, den anderen nach 

Ahlbeck. Wenn wir fahren, fahren wir zu Tante Liesbeth, die wird ja wissen, wo Ihr seid. 

Nun auf baldiges Wiedersehen grüßt und küsst Euch Mutti, Anita und Wilhelm. 


Meine liebe Erika und mein lieber Karl! 

Gestern kam unverhofft ein Brief angeflattert vom 20.5., die Freude war groß! Auch den 

Brief vom 6.5. hatten wir erhalten. Darauf hatte ich schon geantwortet. Nur die Nachricht, 

dass unser lieber Opa so schnell gestorben ist, hat uns tief erschüttert. Wie gerne 

hätte er Euch noch mal gesehen. Hoffentlich ist Tante Lotte nun bei Euch angekommen. 

Habt Ihr denn für alle eine Unterkunft? Wo mag Oma sein, hoffentlich kommt sie gesund 

bei Euch an. Meine Gedanken sind Tag und Nacht bei Euch, ach, es ist doch alles so 

schwer. Wenn doch einmal der Tag käme, dass wir zu Euch könnten. Ich habe mich nun 

vor ein paar Wochen gemeldet, freiwillig raus – nun warten wir von Woche zu Woche 

auf die Evakuierung. 

Alles ist schon wochenlang gepackt bis auf ein Bett, das wir noch geschenkt bekamen. 

Bettwäsche habe ich nur ganz schlechte, die ich nicht mitbringen kann. Die Schlawer 

sind vor 14 Tagen evakuiert. Hier sind noch viele Russen, und darum verzögert es sich. 

Herta Steinhorst ist auch weg, die Zanower sind zwangsevakuiert. Es war ja damals 

noch so kalt. Hier ist die Heuernte noch in vollem Gange. Es hat die ganze Zeit bis jetzt 

geregnet, heute ist es endlich warm. Mein lieber Karl, wie gerne hätte ich Dir zu Deinem 

Geburtstag Waffeln gebacken. Ich kann mir hier ein elektrisches Eisen borgen. Sonntag 

hatten wir mal Waffeln, Eier und Speck hatte ich fürs Nähen bekommen, Mehl von Frau 

30

Lehmann. Das hatte ich für Buttermilch getauscht. Kaufen kann man hier alles, aber 

teuer! Ich wollte das Geld immer noch für die Reise lassen. Für die Ziege bekam ich 

1.300 Zloty, die hatte 3 Lämmer, eins blieb tot. Wir haben jetzt alle Tage Buttermilch 

von den Litauern in unserem Haus. 

Wo mögen die Pyritzer sein? Karl, weißt Du den Namen von der Tante Ellen aus Lübeck? 

Wahrscheinlich kommen wir ins Lager Lübeck, wenn man die Adresse wüsste. Ich 

glaube, dass die Pyritzer da sind. Nun meine Lieben wollen wir noch mal weiter auf 

unser Glück hoffen. Grüßt bitte alle Verwandten und schreibt bald wieder. 

Viele herzliche Grüße und Küsse aus weiter Ferne von Eurer immer an Euch denkenden 

Mutti und Wilhelm. 

Mein lieber Papa, meine liebe Erika! 

Mit großer Freude haben wir Euren Brief vom 20.5. erhalten. Unser lieber Opa ist also 

tot, es ist vielleicht gut so. Hoffentlich findet Tante Lotte mit Onkel Arthur zusammen, 

sonst ist sie mit den Kindern allein. Habt Ihr denn soviel Platz dort? Ich kann den Tag 

unserer Abreise von hier kaum noch abwarten. Wann wird das sein, dass wir fahren 

dürfen? Alles ist bisher fehlgeschlagen. Wir haben schon lange alles gepackt. Wir sind 

immer noch gesund und werden täglich satt. 

Nun viele Grüße an Euch alle dort, Anita. 


Mein lieber Karl und meine liebe Eka! 

Heute will ich doch mal an Euch schreiben. In der Woche bekam ich an einem Tag einen 

Brief vom 9.4. und eine Karte durch den Suchdienst Berlin von Euch. Diese war ja schon 

überholt, aber wir haben uns doch sehr gefreut. Habt vielen Dank für Eure Zeilen, nur 

Papa mag immer nicht schreiben. Ja meine Lieben, wir sitzen noch immer hier und warten 

auf den Tag der Evakuierung, können es gar nicht abwarten. Mit einem Mal wurden 

die Transporte hier eingestellt, es sind keine Waggons zu kriegen. Nun heißt es wieder 

nach der Ernte. Also Geduld und wieder warten. Mit Auto ist es ganz aus. Nun ist ein 

Freiwilligen-Transport zusammengestellt. Es sind alles Frauen, die zu ihren Männern 

ins Reich wollen. Die Hauptsache ist nun, dass wir und ihr gesund bleiben und dass wir 

die Reise gut überstehen. Ist Oma schon bei Euch? Wann werden wir endlich zusammen 

sein? Ihr seid sicher in Eurer Roggenernte und ich kann nicht helfen. Da musst Du, liebe 

Erika wohl binden? 

Gestern hatte ich unsere Rucksäcke noch mal ausgepackt und gelüftet, es wurde Zeit. Bei 

uns ist es so feucht. Hoffentlich behalten wir nun noch die paar Sachen, die wir haben. 

Wir sind doch recht arm geworden. Gestern hat uns Frau Lehmann zwei Brote mitgebacken, 

ich hatte billig Mehl gekauft. Heute Mittag gibt es Erbsen, das Pfund 25 Zloty. 

Anita und Wilhelm wollen Nachmittag an den Strand, ich gehe dann für Anita arbeiten. 

Abends sitze ich mit Förderers auf dem Dachgarten und denke mit Sehnsucht an Euch. 

Nun habe ich von Euch schon 5 mal Post! Schreibt bald mal wieder. 

Herzlich Grüße und Küsse Eure Mutti. 

Lieber Papa! 

Wir sind noch immer hier in Rügenwalde. Wir lauern alle Tage auf den Transport. Dass 

Du soviel Arbeit für mich hast, ist ganz schön, bloß, dass ich nicht da bin, ist nicht gut. 

Wenn ich doch erst unsere eigenen Pferde fahren könnte. Mein Pony ist noch hier in der 

Stadt bei der russischen Wirtschaftsgruppe bei Hans Wendt auf dem Hof. Hans Wendt ist 

Hofmeister. Die Stute ist auch auf dem Wirtschaftshof, die hat ein schönes Fohlen. Ich 

31

arbeite jetzt nicht, bin immer bei uns auf dem Hof, da sieht es aus – o weh! Wir gehen 

alle Tage an den Strand. Auf unserem Hof sind 6 Pferde von der Molkerei. 

Wenn ich komme, wirst Du mich wohl gar nicht wiedererkennen. Ich bin groß und stark. 

Ich trage 1 ¾ Zentner. Vom November bis Mai habe ich beim Polen gearbeitet. Der 

hatte 3 Pferde, die musste ich füttern, putzen und ausmisten, alles allein und immer mit 

über Land fahren, Vieh kaufen. 

Nun viele Grüße und Küsse Dein Wilhelm. 


Mein lieber Papa, meine liebe Erika! 

Auch ich will Euch ein wenig schreiben. Wir sitzen immer noch hier und warten und 

warten, dass endlich ein Transport gehen soll. Es wird ja mal der Tag kommen, wo für 

Rügenwalde Waggons frei sind. Aus Schlawe und überall sind schon Transporte abgegangen, 

bloß als Rügenwalde dran war, stoppte es. Ich kann es selbst kaum glauben, 

dass es schon Ende Juli ist und wir sind noch hier. Heute war ich zum ersten mal seit 

vorigen Sommer am Strand mit Hildchen Stoebe und Christel Boddeutsch. Es geht doch 

nichts über das Baden in der Ostsee. Am Hafen, vom „Goldenen Anker“ aus, war ich 

schon öfter abends baden, aber das Wasser ist doch nicht so sauber. Einen Badeanzug 

habe ich mir von einem Mädel geliehen, die noch 2 besitzt. Daraus besteht meine ganze 

Badeausrüstung. 

Von Irma Bäckert habe ich Post bekommen. Bäckerts sind in Bordesholm / Holstein, 

britische Zone. Da in der Nähe ist auch Familie Otto Bauer, Nünkes, Frau Banasch, 

Frau Harder, Wilhelm Bäckert mit Söhnen Günter und Alfred, schreibt Irma. Sie haben 

Essen wie im Frieden, sind bei einem Bauern. 

Nun will ich schließen, hoffentlich erreicht Euch dieser Brief. 

Viele herzliche Grüße, auch an alle Verwandten, Eure Anita. 


Mein lieber Papa, liebe Eka-Schwester! 

Gestern Abend erreichte uns Euer lieber Brief vom 23. Juli. So schnell geht schon die 

Post! Also Oma hat es geschafft und ist gesund bei Euch, das ist schön. Prima, was sie 

alles behalten hat. Da hat sie sich schön gebuckelt, das ist doch eine Leistung! Wir werden 

natürlich auch, was wir schleppen können, mitbringen. Soviel besitzen wir ja nicht 

mehr. Uns geht es gesundheitlich und auch sonst viel besser als voriges Jahr um diese 

Zeit. Wir haben jetzt zu Hause Arbeit. Ich bin in der Küche seit einer Woche entlassen, 

es waren zuviel Arbeitskräfte.* 

Förderers wohnen nicht mehr hier. Jetzt wohnen unten im Hause 2 russische Chauffeure 

und oben einer mit seiner Frau. Die ist sehr nett, genau so alt wie ich. Sie kann leider 

sehr wenig deutsch, wir unterhalten uns halb russisch, halb deutsch mit viel Zeichensprache, 

dann klappt es. Wir haben dadurch unser Essen, Mutti näht und kocht für alle, 

ich helfe ihr und mache sauber. Wilhelm wäscht Autos und markiert schon Chauffeur. 

Wir warten nun von Woche zu Woche, dass Rügenwalde evakuiert wird. Immer wieder 

heißt es: Nächste Woche geht der Transport bestimmt! Allzu lange verlassen wir uns 

aber nicht auf das Gerede, dann gehen wir nach Köslin ins Lager. 

Eben habe ich mit Larissa (der Russin) eingekauft, es soll heute Abend Eierkuchen mit 

Apfelmus geben. Oje, dann werde ich wohl wieder zunehmen, ich habe jetzt immer so 

142 bis 145 Pfund gewogen. Mutti wiegt 15 Pfund mehr als ich. 

Sonntag, wenn schönes Wetter ist, wollen wir noch mal an den Strand, ich freu mich 

schon. Einen Badeanzug hat Mutti mir aus einem grünmelierten Männer-Trikothemd 

genäht, einen Strandanzug von rotem Fahnentuch mit weißen Biesen und Paspeln. 

32

Nun will ich schließen, Mutti will nachher noch schreiben. 

Viele herzliche Grüße und baldiges Wiedersehen, Eure Anita. 

In Wahrheit war ein neuer Kommandant gekommen, der keine Deutschen 

in der Küche duldete. 

Die eigenen Sandaletten geklaut 

An dieser Stelle muss ich unbedingt auf eine Episode eingehen, die ich nicht im Brief 

geschrieben habe. Bei den Litauern in unserem Hause gab es eine Tochter Anja, ungefähr 

in meinem Alter. Sie kam öfter herüber zu uns und gab mir zu verstehen, wir wollten 

doch Freundinnen sein. Sie kam aber stets von Kopf bis Fuß in meine Sachen gekleidet 

daher. Auch mein Fahrrad hatte sie. Sie war aus dem litauischen Grenzgebiet und in 

eine deutsche Schule gegangen, sprach also einwandfreies Deutsch. Ich sagte ihr, dass 

ich bei jeder Begegnung mit ihr innerlich fror, denn ich hatte kaum etwas anzuziehen, 

und alles, was sie trägt, hätte sich sicher noch in unsrer Wohnung befunden und gehörte 

mir. Sie gab aber nichts her und sagte, sie hätten auch von Zuhause weggemusst und die 

Russen, die sie in unsere Wohnung eingewiesen hätten, bedeuteten ihnen, sie könnten 

sich nehmen, was sie brauchten. Ja, was sollte man da tun. 

Eines Tages ging ich an unserem Grundstück vorbei. Beide Torfahrten standen sperrangelweit 

offen. Siehe da, am Holzplatz neben dem Garten stand ein Sägebock, darauf 

waren ein Paar Sandaletten zum Trocknen gestülpt, m e i n e Sandaletten! Ich hingelaufen, 

meine eigenen Sandaletten geklaut und schnell ins jetzige Domizil – kaum noch 

Puste, aber sehr glücklich! Ich brauchte doch dringendst was auf die Füße! Das war ein 

Gefühl – nicht zu beschreiben! 

Anja war sonst sehr umgänglich und gut zu leiden, die „äußeren Umstände“ musste ich 

eben verkraften, wir waren ja beide nicht schuld daran. – 

In unserem Hof hatte Anja Fotos gefunden, auf denen sie meine Mutter, Wilhelm und 

mich wiedererkannte. Die Fotos stammten aus unserem Familienalbum, das die Russen 

anscheinend zerrissen und weggeworfen hatten. Ich bin heute noch der Anja dankbar 

dafür, dass sie mir diese Bilder gegeben hat, denn sonst hätte ich keine zur Erinnerung. 

Später ergänzte ich sie noch um Abzüge von Fotos, die meine Thüringer Verwandten 

besaßen. Leider hatte niemand ein Foto von Opa und Oma Zanow. 

Doch nun weiter zu den Briefen: 


Meine liebe Eka, mein lieber Karl! 

Mit großer Freude erhielt ich Deinen lieben Brief, auf den wir schon mit Sehnsucht gewartet 

hatten. Frau Boddeutsch hatte ihn zufällig gesehen und kam damit angerannt, da 

habe ich ihr vor Freude einen Kuss gegeben. Ihr könnt Euch nicht vorstellen, was so ein 

Brief aus Deutschland für uns bedeutet. 

Wir freuen uns schon sehr auf unser neues Heim, wofür Du lieber Karl schon von neuem 

sorgst! Ja, wenn es auch noch so ärmlich ist, aber „eigener Herd ist Goldes wert!“ Sogar 

Kartoffeln habt Ihr da schon gepflanzt! Wie sollte es auch nur hier werden, wenn 

wir nicht wegkämen zum Winter. Kein Holz, keine Kartoffeln, aber wir hoffen nun auf 

nächste Woche. Anita hat schon geschrieben, dass sich vieles bei uns geändert hat. Förderers 

wohnen nun bei Selkes und Wolffs in der Erbstraße. Ich habe nun in der Küche 

noch mehr Arbeit, aber auch noch mehr oder besseres Essen. Ich komme nun weniger 

zum Nähen, für die Katja aus der Küche muss ich noch 2 Kleider nähen, das Dritte wird 

morgen fertig. 

Heute hatten wir Erbsengemüse und Bratkartoffeln, morgen gibt es Hasenbraten und 

Apfelmus. Heute muss ich auch noch 4 Riesendorsche braten für die Chauffeure. 

33

Liebe Erika, es freut mich, dass Du für Papa alles so schön kochen kannst und musst 

schon alleine waschen für Euch. Hoffentlich kann ich Dich bald ablösen. Gibt es bei 

Euch viel Obst? Hier gibt es auch viel dies Jahr, aber alles teuer. Na, Larissa kauft ja 

ein, sie sagt Erna zu mir, Nikolai sagt Mutter. Sie sind alle sehr nett und anständig uns 

gegenüber. Ich schreibe heute am 12. zu Ende, gestern musste ich dann in die Küche bis 

12 Uhr nachts. Dann gingen alle nach Hause, es war viel Besuch. Heute hörte ich, dass 

bald der Transport geht, Ende der Woche, also wieder Hoffung! 

Innige Grüße und Küsse an Euch von Eurer Mutti, Anita und Wilhelm. 

Beim Tanzen gab es weder Krieg noch Feind 

Im vorangegangenen Brief beschreibt Mutti, dass sie bis um 12 Uhr nachts in die Küche 

musste, es waren viele Gäste da. Ja, es war Larissas Geburtstagsfeier. Mutti und ich 

mussten jede Menge Warenikis zubereiten. Sie bekamen nicht genug davon, die Gesellschaft 

wurde immer lustiger, denn es gab stets „Sto Gramm“ Wodka dazu. Schließlich 

wurde Harmonika gespielt und getanzt. Larissa holte mich hinzu, ich sollte unbedingt 

einen russischen Volkstanz erlernen, bei dem man so die Füße verdrehen muss. Um dem 

zu entgehen, schlug ich vor, ich zeige ihr einen „Original-Nemjetzki-Tanz“, nämlich 

„Siehste woll, da kimmt er“. Sofort ging es los, Hacke – Spitze – eins – zwei – drei. Die 

Stimmung erreichte ihren Höhepunkt als ich dann noch den Text, so gut es ging, übersetzte. 

Alle machten mit, ganz stolz spielte Wolodja dann noch einen Walzer. Das walzte 

und tanzte durch den Raum und durch den Hausflur. Da gab es weder Krieg, noch Feind, 

sondern nur Menschen, die glücklich waren, dem furchtbaren Krieg entronnen zu sein, 

alles überlebt zu haben, egal ob Deutsche oder Russen. Der Krieg war erst ein gutes Jahr 

zu Ende, und wir verstanden uns! 


Mein lieber Karl, meine liebe Erika! 

Soeben erhielt ich Deinen und Ekas Brief. Vielen Dank für Eure Zeilen. So sehr ich mich 

gefreut habe, so war ich doch auch enttäuscht. Lieber Karl, wie kannst Du so was 

schreiben. Ich kann Eure Worte wiederum verstehen, weil Ihr nicht wisst, was hier los 

ist. Manchmal habe ich gar keine Ruhe und wache oft des nachts auf und denke über 

alles nach. Es wird laufend evakuiert, aber noch wieder Landtransporte. Sonntag sind 

ganze Trecks gesehen worden von Bussin, Krangen, auch Schlawin, Neu- und Altenhagen 

nach Schlawe. 

Die damals raus kamen, haben in Frauendorf noch 14 Tage gelegen und schon alle von 

da geschrieben. Nun soll dann auch bald die Stadt dran sein, raus kommen wir alle, 

aber wenn das schreckliche Warten nicht wäre. Wir haben bestimmt alles versucht, um 

raus zu kommen. Ja, wenn ich damals das Geld gehabt hätte, dann hätten Nünkes und 

Bäckerts uns damals vielleicht mitgenommen. Aber man erkennt Freunde immer erst in 

der Not! Ich habe es nicht gewusst wie sie abfuhren, spät abends kam Berta sich verabschieden. 

Sie hatte Parparts Kuh für 11.000 Zloty verkauft, und 9.000 Zloty hätte die 

Fahrt für uns gekostet. Parparts wussten natürlich auch nichts davon, sie hatten Berta 

die Kuh hingebracht, um diese zu retten. – Am 28. Mai hatten wir Gelegenheit und das 

Geld und waren auch mit allen Sachen an Ort und Stelle. Da schickte uns ein russischer 

Offizier wieder nach Hause, auch Stoebes. Es gab eine Schießerei zwischen Russen und 

Polen, wir sind gelaufen und haben uns gleich in das erste Haus am Denkmalsplatz gerettet, 

wir sind noch einen Teil Sachen losgeworden, auch Betten usw. und kamen morgens 

wieder geschlagen in unser armes Stübchen zurück. Es ist hier nicht so wie auf dem 

Lande, hier ist viel russisches Militär und polnische Miliz. 

34

Aber uns wurde wieder von allen Seiten geholfen, wir haben wieder Betten und trotzdem 

noch genug zu schleppen. Das letzte Auto, was nun fuhr, ist in den Pollnower Wald gefahren, 

ausgeplündert und alle zu Fuß zurück. Nun möchten wir doch gern was wir noch 

besitzen behalten, und alle, die noch hier sind, müssen geduldig warten bis sie evakuiert 

werden. Eine Frau Schwarz und Frau Pooch sind per Auto nach Köslin ins Lager gefahren. 

Kurz vor Köslin: Aussteigen und ohne alles ins Lager! Ja, was hat denn das für 

einen Zweck. Lieber Karl, liebe Eka, ich habe das immer nicht gewagt zu schreiben, 

habt noch Geduld, Eure Mutti kommt! Mir wird es schon so sehr schwer, alles was wir 

können, bringen wir mit. Ich hab von Lehmann für Wilhelm schöne Arbeitsschuhe gekauft 

für 300 Zloty. Wilhelm bekam von Opa noch die schöne Uhr, die ich so gern behalten 

hätte. Weil wir sie aber doch nicht durchkriegen, musste ich sie verkaufen, so schwer 

es mir wurde. Nun hatte ich dadurch Reisegeld – und wir kamen doch nicht weg. 

Es ist auch alles so teuer, und das Geld gibt sich schnell aus. 1 Zentner Kartoffeln kostet 

125 Zloty, 1 Brot 32 Zloty, ½ Pfund Butter 110 Zloty. Wir essen schon so bescheiden, 

aber dadurch, dass ich nun für die Russen hier koche, spare ich viel Geld, es fällt auch 

oft was ab. Jetzt kostet ein Brief an Euch schon 10 Zloty. 

Von Lotte haben wir auch Post, auch von Nünkes, von Zenkes hörten wir schon, Kurt 

Pagel ist am Rhein. 

Vor 14 Tagen war ich noch mal zum Rathaus wegen anmelden zum Transport, die erste 

Liste war ungültig. Nun musste ich 90 Zloty bezahlen, das ist für die erste Verpflegung 

heißt es. 

Also lieber Karl, liebe Eka, habt noch eine Weile Geduld. Ich wäre auch lieber bei Euch, 

als hier zu sitzen und zu warten. 

Grüßt bitte alle Verwandten, besonders Oma. Auf Wiedersehen, seid viel Tausend mal 

gegrüßt und geküsst von Eurer traurigen Mutti. 

Mein lieber Papa, liebe Eka-Schwester! 

Auch ich will noch etwas schreiben, für Euren Brief habt vielen Dank. Wie kannst Du 

bloß so etwas schreiben, Papa, die Mutti ist ganz traurig. Denkst Du vielleicht, uns fällt 

es nicht schwer, dass wir hier so lange aushalten müssen? Es ist eben keine andere 

Möglichkeit, wie mit dem Transport rauszukommen. Es wird jetzt laufend evakuiert, da 

wird ja Rügenwalde auch drankommen. Wir leben doch bloß noch in der Hoffnung, dass 

wir bald dabei sind. Für eine alleinstehende Person wäre es noch möglich, so raus zu 

kommen, das ist aber ein Risiko , und wir können Mutti nicht allein lassen. Ich muss 

heute noch mal wieder in der großen Küche helfen, da kommen 200 Offiziere mehr zum 

Essen, ich soll oben in die Abwaschküche. Sonst haben wir auch hier zu Hause zu tun. 

Am Strand war ich öfter, Eka, und jedes mal nehme ich Abschied von der Ostsee. 

Was werde ich dort wohl für Arbeit bekommen? Ich werde wohl nach Erfurt müssen, ich 

will doch was verdienen. Ob überhaupt Bürokräfte gebraucht werden, sonst muss ich 

irgend etwas anderes machen, Hauptsache, ich verdiene viel Geld, denn irgendwie müssen 

wir doch weiter leben. – 

Liebe Erika, in der letzten Woche hatte ich etwas Zeit und habe ein paar Gedichte gemacht. 

Ich werde sie Dir mal aufschreiben. Hoffentlich ist es kein Quark und sie gefallen 

Dir! 

In der Heimat, entstanden an einem Abend auf dem Lachsbrink 

Das Wasser rauscht am Mühlenwehr 

es singt meiner Heimat Lied – 

vom weißen Strand, vom blauen Meer, 

von der Möwe, die himmelwärts zieht. 

35

Die grüne Insel umrandet Schilf 

und Ginsterstrauch erblüht 

in gelbgoldener Farbenpracht 

Wohin das Auge sieht. 

Und langsam steigt die Nacht herauf, 

der Mond bezieht die Wacht, 

sein silberglänzendes Spiegelbild 

im Wasser – bewegt sich sacht. 

Droben am nachtblauen Himmelszelt 

viel goldene Sterne stehn, 

sie funkeln friedlich auf die Welt – 

oh Heimat, wie bist du so schön! 

Und als Gegenstück ein Gedicht, worin ich an später denke... 

In der Fremde 

Wo der Wald rauscht 

und die Ostsee rauscht 

hat mein Herz gelauscht – der Melodie: 

Dort am Meeresstrand 

ist mein Pommernland 

Dich mein Heimatland – vergess´ ich nie! 

Fremdes Wasser rauscht – 

ach, mein Herz, es lauscht 

und es findet nicht – den Heimatton; 

Voller Heimweh schlägt´s 

und der Wind, er trägt´s 

über Berg und Tal –ans Meer davon. 

So, nun sag Du mir, ob das ordentlich ist .Ich weiß nicht recht. - Eins hab ich grad gestern 

Abend gemacht. Das schreib ich gleich hinterher. 

Abend am Wasser 

Ich steh´ am Uferrand und lausche in die Stille, 

durchs Schilf streicht leis´ ein kühler Abendwind, 

im feuchten Grase zirpt verloren eine Grille, 

bis auch sie endlich Ruh´ und Schlummer find´t. 

Des Mondes Sichel glitzert silbern auf den Wellen, 

Nachthimmel färbt das Wasser dunkelblau, 

viel Tausend goldńe Sterne es erhellen, 

versunken steh´ ich da – und schau und schau. 

Ich hebe langsam meine Augen auf zum Himmel, 

36

zur unendlich großen Zahl der Sterne, 

und meine Seele weitet sich – ihr wachsen Flügel, 

und die Gedanken wandern in die Ferne.... 

Das gefällt mir noch nicht so recht. Papa wird sagen: Die schriewt schön wat Blech top! 

– Ja, ich muss bald zur Küche, ich werde schließen. Lasst es Euch gut gehen. Hoffentlich 

treten wir bald die langersehnte Reise an. Zu Weihnachten werden wir doch wohl dort 

zusammen sein, wenn es so lange dauert unterwegs. Wir müssen die Zeit auch abwarten 

können, das werdet Ihr doch wohl auch schaffen. Oder haben wir das schon besser gelernt? 

Nun seid alle dort viel vielmals gegrüßt von Eurer Anita. 

Bei der Arbeit gedemütigt und geschlagen 

An jenem Abend, als ich in der Abwaschküche zur Aushilfe war, erwartete mich noch 

eine besonders ekelhafte Überraschung: 

Ich musste die Toilette gegenüber des Speisesaales saubermachen. So eine vollkommen 

verschmutzte Toilette hatte ich seit meinem Erlebnis mit Marianne in Stolp noch nicht 

wieder gesehen. Das Toilettenbecken war verstopft, deshalb die Notdurft in Zeitungspapier 

eingewickelt und im ganzen Toilettenraum übereinandergestapelt. Ich zögerte noch, 

wie ich am besten mit der Arbeit beginnen würde, da riefen schon die Offiziankas (russische 

und jüdische Frauen, die im Speisesaal bedienten) den russischen Sergeanten. Der 

kam und schlug mich kurzerhand mit der Reitpeitsche, und die Jüdin Asja beschimpfte 

mich als deutsche Sau. Ich habe dann die Pakete eimerweise eingesammelt und entsorgt. 

Und schließlich brachte ich noch das Becken mit viel Sand und Wasser in Ordnung, so 

wie ich es in Stolp gelernt hatte. 

Erst auf dem Heimweg habe ich dann vor Schmerzen und Wut geweint. 

Zur Beruhigung habe ich zu Hause vor dem Schlafengehen meine Gedichte gelesen und 

über neue Verse nachgedacht. Ich erinnerte mich daran, dass mich mein Schulrektor 

Haase manchmal scherzhaft Annette rief wegen der Lyrikerin Annette von Droste- 

Hülshoff und meiner Vorliebe zum Dichten. 

Das Verseschmieden half mir über die Demütigung und den seelischen Tiefpunkt hinweg. 

Und ich bekam wieder Zuversicht; so schnell ließ ich mich nicht unterkriegen. Ich 

hatte doch das Leben noch vor mir – und das sollte auf jeden Fall besser als jetzt werden. 



Noch einmal aus der Heimat einen Brief. Wir sitzen noch immer hier, es hat sich nichts 

geändert, ist auch noch kein Transport gegangen. Ich bin schon ganz verzagt. Was soll 

bloß werden, wir stehen vor einem Rätsel. Von Euch kommt auch keine Post, schreibt 

doch öfter mal, oder ist das Geld knapp? Ich kann nicht so oft schreiben, 10 Zloty ein 

Brief, und das Geld wird immer weniger. 

Sonnabend war Nikolai mit Wilhelm im Auto nach Stolp, er hält viel von Wilhelm. Neulich 

hat er ihm eine neue graue Hose geschenkt. Vor ein paar Wochen hat er sich ein 

Frauchen geholt. Die Larissa zieht heute aus, hat sich von ihrem Sascha getrennt, Anita 

hilft ihr beim Umziehen. Sie war zu uns immer sehr gut, aber Arbeit hatte ich viel mit 

ihr. Diese Woche will ich mal wieder nähen, ich muss nun immer zu Frau Dubberke 

nach der Nähmaschine. Nach meiner mag ich nicht gehen, das fällt mir dann immer so 

schwer. 

Gestern war Emmi Boddeutsch mal ein Weilchen hier, sie ist auch so verzagt, genau wie 

ich. Na, vielleicht scheint auch für uns mal wieder die Sonne. 

37

Wie hat Mutter ihren Geburtstag verlebt? Ich hab soviel an Euch gedacht, für mich war 

es ein arbeitsreicher Sonntag. Anita hat sich Söckchen gestrickt von den letzten Schafswollresten. 

Nun will sie sich eine Jacke stricken von Zellwolle, es gibt hier solche Kornsäcke, 

die werden aufgeräufelt. Sie wollte es drüben machen, aber nun wird es schon 

kühl und ihre weiße Strickjacke kam damals mit den Betten weg. Vielleicht bekomme ich 

noch einen Sack für Wilhelm. Sein Pullover wird schon dünn und kurz. Was denkt Ihr, 

was das für ń Kerl geworden ist, größer als ich und auch stämmig. Er kann aber auch 

sehr essen. Auch Anita ist größer geworden. 

In unserem Zimmer ist es sehr finster, es kommt keine Sonne rein. Nun scheint seit ein 

paar Tagen die Sonne nach dem endlosen Regen. Alle Leute sind in der Kartoffelernte, 

aber es ist so nass. Wie gerne würde ich Euch helfen, hier muss man jede Kartoffel kaufen, 

für einen Zentner gab ich vorige Woche 100 Zloty. Herbstheu gab es nicht, weil es 

immer regnete. 

In der Hoffnung, dass wir uns bald wiedersehen viele herzliche Grüße und Küsse von 

Eurer traurigen Mutti nebst Anita und Wilhelm. 



Dieses ist nun schon der dritte Brief, den ich Euch als Antwort auf den vom 19. August 

sende. Ich bin seitdem noch immer ohne Post. Seid Ihr vielleicht schon beide nach Amerika? 

Oder seid Ihr nun ganz böse auf uns. Ja, wir armen Deiwels sitzen noch hier und 

warten auf den Transport. Nun wird heute erzählt, dass nächste Woche derselbe gehen 

soll. Nun bin ich wieder voll Hoffnung. Was waren dies nun für trostlose Wochen, und 

wie viel schlaflose Nächte gab es. Wir stehen überhaupt vor einem Rätsel, warum die 

Transporte mit einem Mal abgebrochen wurden. Manche sagen, weil die Lager überfüllt 

sind. In Köslin haben die 2000 Menschen 2 Monate gelegen im Lager ohne Verpflegung. 

Nun soll diese Tage endlich der Transport gegangen sein. Jetzt müssen auch die Litauer 

fort. Ich hab Freitag da genäht, 2 Rucksäcke und für den Buchhalter 2 Pakete benäht. 

Dafür bekam ich eine Tasche voll wunderbare Äpfel, Milch und etwas Fett. Nun wird 

demnächst unser Grundstück polnisch. Auch dies hier, Förderers, und die Molkerei, 

auch noch in der Bismarckstraße mehrere Wirtschaften. Vor paar Tagen holten die Polen 

von Bäckerts den Dreschkasten aus unserer Scheune. Gestern musste Dr. Krüger aus 

seinem Haus. Das bezieht der russische Oberst. Dr. Krüger hat nun das Haus von Maler 

Zielke bezogen. Die Chauffeure und wir müssen dann auch bald hier raus. Wir wissen 

nun noch nicht wohin, hoffe aber, dass der Transport bald geht und wir nicht mehr umziehen 

brauchen. Larissa kam den nächsten Tag wieder zurück und ist nun wieder hier. 

Ich muss noch immer kochen, und es ist manchmal gar nicht so einfach. Anita und ich 

können schon allerhand russische Gerichte. Anita war paar Tage krank, hatte sich so 

erkältet. Unsere Stube ist immer so kalt. Heute am Sonntag habe ich mal geheizt. Emmy 

Boddeutsch war auch eben hier. Sie hatte wieder solchen schönen Brief von Erwin. Der 

schreibt, Zenke hat ihm Deine Adresse geschrieben. So habt ihr ja allerhand Briefwechsel. 

Vergesst nur Eure Rügenwalder nicht. Wir warten so sehr auf Eure Post. Liebe Erika, 

wenn Papa keine Zeit hat, so schreib Du doch mal an Mutti. Von Tante Lotte habe 

ich schon wieder Post. An die hatte ich dann geschrieben wie an Euch das erste Mal. 

Lieber Karl, Fritz Kurth hat an Neumanns geschrieben, er will Deine Adresse haben. 

Seine Herta ist noch nicht aus Graudenz zurück, muss da irgendwo auf einem Gut kochen. 

Frau Bolduan traf ich gestern. Gerda hat eine Stelle als Junglehrerin. Hier ist 

noch für Deutsche keine Schule und keine Kirche, auch kommt weniger Post. Paul Jeske 

ist am Rhein, hat schon zweimal an Heinz Stüwe geschrieben. Heinz arbeitet in der Mol- 

38

kerei. Diese Tage sind wieder viele entlassen worden drüben in der Wirtschaftsgruppe. 

Was machen die Kartoffeln, habt Ihr sie schon raus? Ich habe 2 Zentner gekauft, mehr 

kauf ich noch nicht. Die Russen haben auch diese Woche welche bekommen. 40 Mann 

von hier sind nach Parpart gekommen zum Kartoffelsammeln. Christel und Inge Boddeutsch 

müssen alle Tage nach Böbbelin zum Tiefausgraben. Das geht von der polnischen 

Straßenbaugesellschaft aus. Unser Bürgermeister ist der Pole, der bei Liegnitz 

war im Garten, Herr Dulewiez. Freitag waren alle Herren vom Magistrat und der Oberst 

zur Besichtigung auch auf unserem Grundstück. Meine Lieben, was ist bloß aus 

unserem schönen Städtchen geworden. Die Geschäfte sind alle in Betrieb, auch der 

kleinste Laden. Nur man traut sich nicht einkaufen zu gehen. Morgen abend soll ich mir 

von Else Barske Saft holen. Sie hat noch Schnitzel gehabt. Ihre Wirtschaft (Harnisch) 

wird auch polnisch. Noch sind da Schweine, die sollen diese Woche noch nach Liegnitz. 

Bäckerts haben noch nicht an sie geschrieben, das ärgert sie so. Demnächst soll der 

Brief 20 Zloty kosten. Noch haben wir ja Geld. Wenn Ihr schreibt, dann schreibt nicht 

polnische Zone, sondern Polen. Es wird gesagt, dass nur diese Briefe ankommen. Lotte 

hat auch Polen geschrieben, und der ist schnell angekommen. Anita schreibt den Absender 

schon immer so, also bitte. Ich hoffe ja nun, dass wir bald fahren können und dass 

die Schreiberei ein Ende hat. Lieber Karl, also warte noch ein Weilchen. Hier haben 

schon mehrere Frauen von ihren Männern Abschiedsbriefe erhalten. Haben sich da eine 

neue Frau gesucht, auch darunter Lene Manske, Dora Peske. Die braven Frauen sind 

ihren Männern wirklich treu gewesen und möchten auch gerne raus. Ja, das ist das 

Schicksal der Derlower Frauen. Ich sagte auch schon zu Anita, vielleicht hat Papa eine 

andere, aber sie lacht mich immer aus. Nun ich denke es auch nicht. In der Hoffnung, 

dass wir uns bald wiedersehen, die allerbesten Grüße und 10000 Küsse Eure liebe Mutti! 

P.S. Grüßt auch Oma, Tanten und Onkels alle. Wo ist Ilse mit den Kindern? Wie geht es 

Erich? Wilhelm fährt immer Boot, die Russen haben eins gekauft. Ich habe immer Angst. 

Neulich war er schon mit einem Russen aus den Molen raus an den Weststrand. Paar 

mal hat er Dorsch mitgebracht. 


Lieber Papa, liebe Erika! 

Warum schreibt Ihr eigentlich nicht? Habt Ihr vielleicht immer „Polnisches Gebiet“ auf 

die Anschrift geschrieben? Es gehen nur Briefe durch, wo „Polen“ draufsteht. Ich hab 

doch immer den Absender polnisch geschrieben und bestimmt nicht ohne Absicht! Also 

schreibt bitte so: Polen ! Pani Erna Adam, Darlowo powiat Slawno, ul. Pierwzego Maja 

3, Pomone Zachodnie. Es geht eher durch. 

Hoffentlich ist das neueste Gerücht war, das es nächste Woche raus geht, darin sind wir 

aber schon so abgestumpft, es ist bis jetzt noch nie was dran gewesen, was erzählt wurde. 

Wir glauben einfach nichts mehr. Andere Möglichkeiten als das Erzählen von Mund 

zu Mund gibt es ja für uns nicht, um was Neues zu erfahren. Wir leben hinterm Mond. 

Uns geht es noch so zeitgemäß – wir werden noch immer satt. Das Geld zehrt sich bloß 

so auf, es wird höchste Zeit, dass es raus geht. Es heißt, pro Person sind 600 RM erlaubt 

über die Grenze mitzunehmen, aber keine Wertsachen. Wir besitzen aber alle zusammen 

bloß 450 RM, dagegen kann man nichts machen. Ob wir wohl Weihnachten zusammen 

sind? Das wäre unglaublich schön. Ich habe uns etwas Brennholz rangeholt, Papa, und 

weißt Du woher? Von unserer Wiese an der Wipper, die neue Chaussee runter zur Münde. 

Da sollte doch ein neuer Weg gebaut werden. Bäume waren gepflanzt und dicke 

39

Pfähle eingerammt. Die waren 1 Meter in der Erde. Die habe ich ausgehoben, mit 

Christel Boddeutsch zusammen, dann halbdurchgesägt und mit dem Ziehwagen nach 

Hause geholt. Dann haben wir das redlich geteilt. Das sind schöne Pfähle, das hilft uns 

doch wieder weiter. 

Ich stricke mir jetzt eine schöne Jacke aus weißer Zellwolle von aufgeräufelten Kornsäcken 

mit schwarzem nordischen Muster. Die Passe und unten die Ärmel schwarzweiß, 

das andere im Perlmuster. Hoffentlich behalte ich die. 

Ich überlege schon, was ich wohl dort arbeiten kann, ob es in der englischen Zone besser 

ist? Wir werden wohl mit dem Transport ins Rheinland oder nach Westfalen kommen, 

die letzten Transporte sind dahin gegangen. 

Schreibt bitte recht bald wieder. Viele liebe Grüße sendet Euch beiden Eure Anita. 



Endlich kam heute der langersehnte Brief. Vielen dank, liebe Eka, nur gut, dass Du bei 

Papa bist, sonst würde ich wohl überhaupt keine Post kriegen. Ich habe nun noch 2 

Briefe an Euch unterwegs, und dies ist der dritte. Die Post trägt Herr Hillebrandt aus, 

der hilft dem polnischen Briefträger. 

Papa ist wohl abends sehr müde. Ich freue mich, Erika, dass Du alles so schön kochen 

kannst. Also habt Ihr sogar eine größere Wohnung. Wie ich mich darüber freue, lieber 

Karl, dass Du alles so besorgst. Ich habe nur den einen Wunsch, bald bei Euch zu sein. 

Ich mag gar nicht daran denken, noch ein Weihnachtsfest ohne Euch, das wäre schrecklich! 

Es wird bestimmt kalt sein, wenn wir nun reisen sollen, aber das ist egal. Wir ziehen 

alles an, was angeht. Schön, dass Du für Wilhelm Stiefel hast, hier geht er immer auf 

Holzsandalen. Morgen hole ich seine Schuhe vom Schuster, es ist nun schon kalt, 3 Tage 

schneit es schon. Ich hab auch noch die Filzstiefel von dem Wassil, der bei uns war, 

Karl. Aber die muss ich hier lassen, das ist zuviel zum Tragen. Meine und Anitas Schuhe 

lasse ich auch noch besohlen. Leder und Gummi hatten wir noch. 

Ich habe wieder an meiner Nähmaschine genäht, die Litauerin ist immer sehr nett. Sie 

hat mir eine Tasse Speiseöl geschenkt. 

Lieber Karl, eine Einreisegenehmigung hast Du doch für uns, nicht wahr? Frau Schossow 

sen. hat von Hans Schossow auch eine bekommen aus Apolda, sie war bei mir. Seine 

Frau geb. Scheiwe ist voriges Jahr gestorben. Seine Mutter hat nun den kleinen Jungen 

und möchte so gern hin, Scheiwes sind voriges Jahr im Oktober zwangsevakuiert 

worden. 

Eine Frau Rupp ist mit Stoebes dann zusammen rausgekommen. Sie ist schon in Hannover 

bei ihrem Mann und bekommt keine Einreisegenehmigung, muss wieder ins Lager 

zurück. Manche schreiben, sie müssen wieder in die Heimat zurück. Was mag nun eigentlich 

stimmen, wir leben hier hinter dem Mond und wissen nicht, was in der Welt los 

ist. Unser einziger Trost ist Eure Post. Ich wollte mal was von Deutschland sehen und 

hab nun doch kein Glück mit der Reise. Wir haben noch 450 RM deutsches Geld, hoffentlich 

kommen wir damit an. Mit den Zlotys sind wir sehr sparsam. Wer weiß, wie 

lange wir noch damit reichen müssen. Wir essen viel Wassersuppen, Bratkartoffeln mit 

Kaffee gemacht. Von Frau Barske und Frau Sielaff habe ich eine große Schüssel Saft 

fürs Nähen bekommen. Quark haben wir auch wieder. Gestern gab uns die Mila ein 

Stück Fleisch, dafür muss Anita trennen und ich etwas auswaschen. So stuckern wir uns 

schon durch. 

40

Ich hatte voriges Jahr Rotlauf an beiden Händen vom schlechten Fleisch als ich in der 

Russenküche war. Das findet sich schon wieder, einige Finger sind dick, im Sommer war 

es weg. 

Hat Lisbeth noch ihre Nähmaschine? Frau Dubberke und Frau Miels haben noch eine, 

aber wer weiß, wie lange. 

Hier ist der Krieg ja noch nicht zu Ende. Wenn wir bei Euch sind, werden wir wohl 8 

Tage zu erzählen haben, man kann nicht alles so schreiben. – 

In der Hoffnung, dass wir uns bald wiedersehen, grüßen wir Euch recht herzlich und 

senden viele Küsse Eure Mutti und Wilhelm. 

Der mag gar nicht schreiben, hat viel verlernt, mir geht’s ja auch bald so. Anita kann 

bald russisch, sie muss oft dolmetschen, hier sind viele Russinnen. 


Soeben brachte Herr Hillebrandt Euren lieben Brief vom 2. Oktober. Wie haben wir uns 

gefreut! Wir haben aber auch schon ein Viertel Jahr bald keine Post mehr. Sonst geht es 

uns noch wie immer. Wir hoffen, dass es bald raus geht, es fällt schon ein paar Tage 

Schnee. Es taut aber immer gleich wieder, augenblicklich scheint sogar die Sonne. 

Ich war eben baden im russischen Warmbrausebad, das ist der große Duschraum im 

ehemaligen Reichsarbeitsdienstlager. Das ist schön, besser als Wannenbad. Da ist freitags 

für Russinnen geöffnet und Lilo Bahr und ich, wir gehen einfach hin! Wir können 

zur Not etwas russisch sprechen, es sagt uns aber auch keiner was. Sie fragen uns 

höchstens, ob das Bad gut ist, und wir sind erst mit Zittern und Zagen reingegangen und 

sagten uns, mehr wie rausschmeißen können sie uns nicht! Ich möchte schon gern richtig 

russisch lernen, denn wenn die Russinnen sich unterhalten, verstehe ich alles bis auf 

Wörter, die nur selten vorkommen. 

Ich gehe kaum einen Tag raus, in die Stadt kann man sowieso nicht gehen, höchstens 

kurz vor Feierabend bis Immans Bäckerei, ein Brot holen. Bis zum ehemaligen Arbeitsdienst 

kann man auch gehen. Das Viertel hier ist alles russisch, die Molkerei, die RÜ- 

WAG usw. Im ehemaligen Arbeitsdienstlager ist sonntagabends von 8 bis 10 Uhr Tanz 

für Deutsche, kaum zu glauben! Ein Junge spielt Handharmonika und wir Mädels tanzen. 

Hier ist noch Lilo Bahr, Jenny Schneier, Erika Fielitz, Eva, Brigitte und Edith Clemens, 

Luise Bahr, Trudchen Sielaff, Ursula Gehrke, Irma Vanselow, Traude Otto, Hilde 

Voß, Irma Köhn, Luzia Barz, Christel Plath, Christel und Inge Boddeutsch und noch 

andere, auch viele Ostpreußinnen. Die Jungens sind alle so in Wilhelms Alter, Heinz 

Wichmann, Willi Schröder, Gerhard Lach, Hans Schmidt, Günther Stahnke, ach, ich 

weiß nicht, wer noch. Das ist das Schönste in der Woche, wenn wir sonntagabends so 

zusammen sind. Russen und Russinnen kommen öfter auch ein paar, aber die haben ja 

extra Tanz mit Kapelle. Die paar Leute stören uns nicht. Es ist viel, dass das überhaupt 

erlaubt ist! Mal sollte es schon verboten sein, aber das ist widerrufen. 

Ist bei Euch im Dorf auch russische Kommandantur, oder wie ist das dort? Wenn wir 

bloß erst unterwegs wären. 

Nun lasst es Euch gut gehen, viele herzliche Grüße Euch beiden, Eure Anita. 

Dorsch vom Oberst und keine Mietkosten 



Ganz unerwartet und mit großer Freude empfing ich heute Euren so lieben Brief. Habt 

vielen Dank. Ich bin heute recht müde, denn ich hatte große Wäsche, aber ich will Euch 

doch noch schnell schreiben. Lieber Karl, Deine Zeilen richten mich wieder auf, und wir 

41

leben auch wieder in der Hoffnung, dass Anfang November doch noch evakuiert wird. Es 

sollen ja nun die Freiwilligen rauskommen. Dazu bin ich hier schon zweimal aufgeschrieben 

worden. Gebe Gott, dass es doch endlich wahr wird, denn es wird immer kälter 

und nachher ist es zu spät. Ja, Russenautos haben wir hier genug, aber die fahren 

nicht Richtung Stettin, sondern immer hier in der Gegend rum, oft nach Neustettin. Von 

der Münde fährt öfter eins nach Liegnitz, aber das ist auch noch Polen, und da soll es 

noch schlimmer sein als hier. In Schlawe sind nur noch 700 Deutsche, hier ungefähr 

noch 3000, das liegt daran, dass Rügenwalde Garnison ist und viel Militär hat. Da werden 

die Deutschen noch zu sehr gebraucht. Hier liegt der Stab, der den Kreis Schlawe 

sozusagen beherrscht. Nikolai ist der Chauffeur vom Oberst, ist jeden Tag unterwegs. 

Der hat es sehr mit Wilhelm, auch seine Mila sagt dann, mein kleiner Wilhelm, dabei ist 

sie viel kleiner als er. Neulich hat der Oberst Wilhelm Dorsch geschenkt. Er war mit 

dem Boot bei der Fischfabrik, da hat er ihn gerufen. Jetzt hat er weniger Zeit zum Bootfahren. 

Es ist viel an den Autos zu tun, und das ist auch ganz gut. Morgen soll ich für 

Mila was färben, dafür gab sie mir heute wieder 1 Stück Schweinefleisch, das lass ich 

zum Sonntag. Für Larissa soll ich nicht mehr waschen, sie sagt, ich hab so viel Arbeit, 

ich soll eine Waschfrau suchen. Ich bin auch froh, die gibt mir doch nichts. Die hat 

Kopfläuse und hatte Anita schon damit besetzt. Ach was ist das bloß für eine Strafe, in 

dem dichten blonden Haar. Wilhelm musste mir helfen. Meine Augen sind schwächer 

geworden. Aber Gott sei Dank haben wir es geschafft und sie sind weg und wisst Ihr 

womit? 2 mal mit Sprit eingerieben, das Zeug haben sie noch immer genug. Einheizen 

können wir uns auch bisschen, der kleine Ofen ist schnell warm und auch wieder schnell 

kalt. Ich koche auf Gas, das bezahlt Nikolai, das letzte Mal sollte er 515 Zloty bezahlen 

pro Monat, hat es aber noch nicht bezahlt. Licht ist frei, und Miete brauchen wir auch 

nicht bezahlen, weil das Haus dem Oberst gehört. Darin haben wir großes Glück gehabt. 

Von den Umzügen wird auch wohl noch nichts. Es bleibt vorläufig noch russisch. 

Nun mein lieber Karl, macht Euch nicht so große Sorgen. Ich werde schon noch mit den 

Kindern durchkommen. Noch habe ich 2700 Zloty und auch das deutsche Geld. Das will 

ich auch lassen zur Reise. Für meine Wanduhr, die ich noch nicht verkaufen will, kann 

ich 1000 Zloty bekommen. Aber ohne Uhr ist s doch nichts. Allerdings hört es sich toll 

an mit den Tausenden. Das Brot ist schon wieder teurer, ein 2 kg-Brot 46 Zloty und ab 

1. November 1 Brief 20 Zloty. Ein Arbeiter, der für die Stadt arbeitet, bekommt 10 Zloty 

pro Tag Arbeitslohn und viele gar nichts. Ich habe noch immer so allerlei mit dem Nähen 

und Zuschneiden verdient an Lebensmitteln. Das bringt noch am meisten ein. Frau 

Boddeutsch bekommt pro Tag 10 Zloty, das Essen und 1 kg Brot, das ist noch gut bezahlt. 

Dafür aber den ganzen Tag da und auch sonntags. Ihre Mädchen haben noch 

nichts bekommen, und ihr Opa ist auch noch mit Essen zu versorgen. Sie ist auch 

manchmal so verzagt. Ich kann ihr nun auch nicht mehr aushelfen. Neulich war Frau 

Dähling bei mir, ob ich nicht was für sie hätte. Ihr Mann ist schon wieder in Danzig, das 

weißt Du wohl. Lieber Karl schicke lieber kein Geld. Kaufe lieber da was, was Du kaufen 

kannst. Noch haben wir was und wolle das Schicksal gnädig sein, das wir uns bald 

wiedersehen. Was Du und wir durchgemacht haben, kann keiner ermessen, der es nicht 

selbst mitgemacht hat. Darüber bin auch ich hinweg. Ich habe nie gedacht, dass ein 

Mensch soviel aushalten kann. Aber lass man, für uns scheint auch noch mal die Sonne. 

Ich bin so glücklich, dass ich weiß, Ihr lebt und Euch geht es gut. Ihr seid doch unser 

ganzer Lebensinhalt, und wenn wir alle Fünf anfangen zu arbeiten, wem kann es da 

noch schlecht gehen. Soviel wie wir hatten, brauchen wir nicht mehr. Wir haben gelernt, 

dass wir auch mit Wenigem auskommen. An Deinem 45. Geburtstag waren Frau Pieper 

bei mir und Frau Tessendorf. Da haben wir noch gesprochen von Euch und nicht ge- 

42

ahnt, dass unsere Männer schon im Ural sind. Da habe ich noch so oft die Chaussee 

langgeguckt von der Haushaltungsschule aus, ob mein Karl nicht auch mal kommt. Verschiedene, 

die ankamen, haben dasselbe zum zweiten mal durchzumachen, und darum 

bin ich so froh, dass Du drüben bist und es Euch beiden so gut geht. Alles andere ist 

Nebensache. Nun wird doch auch einmal die Zeit kommen, wo wir uns wiedersehen. Es 

sind ja noch so viele Menschen hier, die dasselbe durchzumachen haben. Wir haben 

noch immer sehr viel Glück und sind von allem verschont geblieben. So langsam wird 

man ja menschenscheu, wir gucken nur immer auf den Hof. Sonntags habe ich auch 

soviel zu kochen, dass ich nirgends hin kann. Meistens muss ich dann Kartoffelpuffer 

backen. Lilo Bahr besucht Anita alle Tage, Christel kommt seltener. Da hat Emmy auch 

nicht viel Freude dran. Anita war im Frühjahr zum Friseur, das kostet 300 Zloty. Ihr 

Haar war so lang, Wilhelms Haarschneiden kostet 20 Zloty, seine Schuhe besohlen 80 

Zloty, Sohlen hat er gegeben. 

Nun meine Lieben will ich schließen, will schlafen gehen, das Zimmer ist kalt. Anita und 

Wilhelm gingen mit Lilo zum Konzert. Das ist alles umsonst von den Russen aus. Dann 

bin ich immer alleine. Wenn alle gehen schließe ich die Haustür zu. Aber unheimlich ist 

mir dann doch. Grüßt bitte Oma recht herzlich und vielen Dank für ihre Zeilen. Wollen 

hoffen, dass wir uns bald alle wiedersehen. Innige Grüße und viele Küsse Eure Mutti. 

Der im Brief von meiner Mutter erwähnte Konzertabend mit Lilo war sehr schön. Ein 

russischer Soldatenchor sang mit Klavierbegleitung wunderschöne russische Melodien. 

Aber dann gab es einen Missklang: 

Ein ukrainischer Solosänger in Uniform weigerte sich, ein russisches Lied zu singen, das 

im Programm vorgesehen war. Er betonte, dass er nur ukrainische Lieder vorträgt. Es 

wurde heftig debattiert, und das Konzert war beendet. 

Damals in Rügenwalde habe ich nicht nur an diesem Konzertabend beobachtet, dass sich 

die Russen, Ukrainer, Tataren, Kirgisen und Usbeken stets nach Nationalitäten in Gruppen 

zusammen fanden. 



Für Euren schönen langen Brief habt vielen Dank. Wir haben uns sehr gefreut. Hoffentlich 

stimmt es diesmal, dass nächste Woche ein Transport gehen soll, aber so heißt es 

jede Woche, man glaubt es schon nicht mehr. Trotzdem hoffen wir noch immer, dass es 

doch einmal wahr wird. Wir sind noch immer alle 3 recht schön dick, aber das machen 

die vielen Mehlsuppen, die wir essen, die schwämmen richtig auf. Wenn wir mal was 

anderes haben, dann essen wir solange wie was reingeht. Denn wir sagen uns immer, 

vielleicht wird es bald knapper, dann haben wir Vorschuss. Augenblicklich haben wir 

viel Quark, dann bin ich den ganzen Tag satt, den esse ich mir nicht über. Den kriegen 

die Russen so billig in der russischen Molkerei, auch Käse manchmal, davon können 

wir dann mitessen, und das besorgen wir gründlich. Was ist das da bloß mit unserer 

Verwandtschaft, die scheinen sich wohl alle noch nicht umgestellt zu haben, die können 

ja mal mit uns tauschen, wenn es ihnen zu gut geht, was meinst Du, Oma? Dir lieben 

Oma, auch vielen Dank für Deine Zeilen, und Euch allen recht liebe Grüße von Eurer 

Anita. 

43

Ein Russenleutnant mit Herz und Abschied von der freundlichen 

Partisanin 


Liebe Erika, lieber Papa! 

Für Euren lieben Brief habt recht vielen Dank. Die Freude war wieder mal groß. Märchenhaft 

kommt es uns vor, dass Ihr dort Radio besitzt. Hier hören und sehen wir nichts 

davon, das fehlt so sehr. Den ganzen Tag sitzt man in den 4 Wänden und sieht keinen 

Menschen außer den Hausbewohnern, man ist schon menschenscheu geworden, auch 

Musik ist nie zu hören. Die Chauffeure hatten ja ein Grammophon, aber das ist schon 

lange kaputt. Das war eine kurze Freude. Das Tanzengehen wird mir auch zu kostspielig. 

Die Schuhsohlen gehen zu schnell kaputt, und wenn man auch Gummisohlen liefert, 

so gehen fürs Besohlen doch immerhin 80 Zloty drauf. Auch die Strümpfe sind immer so 

kaputt, und Stopfgarn ist knapp, also lasse ich es lieber sein. Es war zwar die einzige 

Abwechslung, die ich hatte, einmal in der Woche, aber ich kann es mir nicht mehr leisten. 

Das Geld wird auch so viel zu schnell alle, und neues kommt nicht dazu. Ich kann 

auch schon soviel tanzen wie nötig ist. Lernen kann ich da nichts mehr, so wie es alle 

können, kann ich es auch. Wilhelm ist jetzt dahinter gekommen, er lernt Foxtrott, und 

Schieber kann er schon, sagt er. 

Ich muss für den Chauffeur Nikolai Strümpfe stricken, nachher soll ich für seine Frau 

Mila Söckchen stricken. Meine Jacke habe ich bald fertig, aber die Strümpfe sind vordringlich, 

weil die Russen bald wegkommen an die tschechoslowakische Grenze. Sie 

trösten uns ja immer, wir kommen auch bald hinter die Oder, aber wann wird das sein? 

Der jetzige polnische Bürgermeister ist als Professor an das hiesige Gymnasium berufen. 

Jetzt kommt ein anderer, hoffentlich unternimmt der etwas, dass Transporte von hier 

gehen, da setzen wir unsere ganze Hoffnung drauf. 

Die alte Köchin Katja sagte heute zu mir, sie will auch einen Pullover gestrickt haben. 

Na, dann habe ich ja noch Arbeit in Aussicht. So kann ich wenigstens was zum Essen 

verdienen. Vorgestern sagte Larissa zu mir, ob ich nicht als Wirtschafterin zu einer Offiziersfamilie 

nach der Münde wollte. Aber da immer hinlaufen, morgens früh und abends 

spät zurück, dann ist es dunkel und da liegt soviel russisches Militär, nein, da hätte ich 

doch Angst. Die Offiziersfrau wollte mich gern dahin haben, hat mir alles mögliche versprochen, 

ihr war es hauptsächlich darum zu tun, weil ich russisch verstehe. Aber Versprechen 

ist eine, und Halten ist die andere Sache. 

Nun seid vielmals herzlich gegrüßt von Eurer Anita. 

An jenem Abend, als mich Larissa fragte, ob ich nicht als Wirtschafterin zu einer Offiziersfamilie 

wolle, war ich in der Küche und bereitete das Abendessen für sie, ihren 

Sascha und die Gäste zu. 

Als ich den Tisch im Zimmer nebenan decken wollte, musste ich das Tablett schnell 

absetzen. Die junge Frau, die zu Besuch war, sprang auf, umarmte mich und weinte. Es 

war Lilo Jütz aus Köslin, die ich im Freizeitlager bei Großmölln (heute polnisch Mielno) 

kennen gelernt hatte. Ich hätte sie sicher nicht gleich erkannt, denn ihr schönes langes 

Blondhaar fehlte; sie hatte ganz kurzes Haar, offensichtlich war es nachgewachsen. 

Lilo erzählte mir dann in der Küche unter vier Augen etwas über ihren Leidensweg. Sie 

war denunziert und verhaftet worden, weil sie hauptamtliche BDM-Führerin gewesen 

war. Lilo wurde ins Lager Danzig-Stutthof gebracht. Ihr Begleiter an diesem Abend, der 

russische Leutnant Boris, war seinerzeit in ihrem Elternhaus in Köslin einquartiert und 

hatte sich sofort in die blonde Lilo verliebt. Er half ihren Eltern, über die Grenze an der 

44

Oder zu gelangen und kaufte Lilo aus dem Lager Danzig-Stutthof frei, wo man sie kahl 

geschoren hatte. Seitdem lebte sie mit Boris zusammen, aus Dankbarkeit, denn sonst 

würde sie sicher nicht mehr am Leben sein. So sagte sie mir. 

Meine Lieben in weiter Ferne! 

Am Freitag erhielten wir Euren so lieben Brief vom 08.11.. Natürlich hatten wir schon 

sehr gewartet und haben uns nun sehr gefreut. Habt recht vielen Dank. Euren Brief vom 

12. Okt. hatten wir auch erhalten und gleich beantwortet. Nachdem habe ich noch nicht 

wieder geschrieben. Man denkt von einer Woche zur anderen es geht los und es lohnt 

nicht zu schreiben. Nun haben wir einen neuen Bürgermeister. Vielleicht wird es nun 

mal was. Es ist kaum zu glauben, dass in 4 Wochen Weihnachten sein soll. Sollten wir 

noch hier sein, wird ein trauriges Weihnachtsfest für uns. Wenn man Eure lieben Briefe 

liest, wie schön es bei Euch sein könnte, dann wird die Sehnsucht noch mal so groß. 

Sogar Radio habt Ihr? Das klingt wie ein Märchen. So was ist hier nicht für Deutsche 

erlaubt und auch keine Möglichkeit vorhanden. Wir haben wieder schwere Tage hinter 

uns. Das erzählen wir Euch später mal alles. Unsere Russen hier kommen auch bald fort 

hinter Liegnitz. Nikolai ist schon gefahren und kommt in 14 Tagen erst wieder. Dann 

wird es wohl mit Allen losgehen. Anita muss Strümpfe für ihn stricken und für Mila. 

Christel Boddeutsch strickt für Sascha und Larissa. Es soll alles bald fertig sein. Nun 

könnt Ihr die Wolle nicht bei Grete spinnen lassen, oder hat sie keine Zeit? Stricken 

werden wir schon nachher. Anita kann gut stricken. Ihre Jacke ist hübsch. Das kann sie 

Dir lernen Erika. Ich hab auch noch wieder was Neues zu nähen, für Katja, die alte 

Köchin, wo Anita war. Sie brachte uns schon Mehl, Butterschmalz und heute 1 Brot. Sie 

meint es gut und bedauert, dass wir nicht zu Euch können. Auf unser neues Heim bin ich 

sehr neugierig und ich freue mich sehr dazu. Auch habt Ihr schon allerhand Möbel. 

Mein Überhandtuch für die Küche habe ich neulich von der Litowka gekriegt. Ich besitze 

auch noch eine elektrische Kochplatte. Wollte sie schon mitbringen, aber dann verkaufe 

ich sie noch. Auch Saft wollt Ihr kochen. Wenn Ihr noch Zuckerrüben kriegen könnt, die 

halten sich doch bis Frühjahr. Hier haben auch viele Leute gekocht. Vielleicht muss ich 

noch für Mila kochen, sie sagte es schon. Ich will kommende Woche auch noch für uns 

waschen. Wir hatten schon 8 Tage richtigen tiefen Schnee, Frost und Glatteis. Nun ist 

alles weg. 

Lieber Karl, gestern wurde Erich Gumz zu Grabe getragen. Er ist am Mittwoch an Alkoholvergiftung 

plötzlich gestorben. Wie traurig für seine Familie. Frau Gumz muss nun 

noch aus der Wohnung. Aus ihrem Haus sind sie schon länger, auch durch seine Schuld. 

Sie soll nun nach Trabandt ziehen in Harweks Wohnung. Artur Rhien´s Haus musste 

auch geräumt werden. Das wird ein polnischer Kindergarten. Vor paar Tagen ist Frau 

Völz nach Hause gekommen. Ist in Danzig entlassen. Frau Schiffmann ist noch da. Ursel 

Völz schält Kartoffeln in der russischen Kinderküche. Das ist auch im Amtsgericht. Da 

ist auch Lilo Bahr, aber oben, abwaschen und bedienen. Nun noch was Neues: Unser 

Wilhelm geht tanzen. Er ist heute wieder da. Anita ist es leid. Sie bedauert die Schuhsohlen. 

Ja, auch damit muss man sparen. Wir bewohnen hier in Förderers Haus das Hinterzimmer 

nach dem Hof zu visavis von der Küche. Es ist sehr eng, heute schön warm. Wir 

haben ein Vertiko kaputtgeschlagen. Das lag auf dem Hof. Wilhelm ist immer sehr 

schlecht zum Holz klein machen zu kriegen. Dann muss ich schon Krach machen. Heute 

sagte ich, das schreib ich Papa hin, dann gings aber los. Nach der Straße hin wohnen 

alle Russen. Wenn wir auf die Straße gucken wollen, müssen wir schon rausgehen. Aber 

dazu lassen wir uns keine Zeit. Walter Barske mit Familie mussten auch raus, wohnen 

oben in Gnodtkes Haus. Er sagt, ob bei Euch ein Schmied fehlt. Er möchte auch so gerne 

raus, haben aber kein Ziel. Sie hat mir 4 alte Bettlaken gegeben, die will ich mir ausfli- 

45

cken, sind noch ganz gut. Muss was für sie nähen. Bei Dubberkes wohnen nun Polen und 

sie wohnen alle oben. Ihre Nähmaschine ist unten geblieben. Nun gehe ich nach Frau 

Miels nähen oder auch mal zu meiner nach den Litauern. Aber das fällt mir immer so 

schwer. Die haben noch so viele Wäsche von uns. Das muss man alles mit ansehen. Von 

Frau Erdt bekam ich vor paar Tagen einen langen Brief. Der Brief ist doch noch nicht 

teurer geworden. Ein Brot kostet nun 48 Zloty 4 Pfund. In der englischen Zone gibt es 

mehr Verpflegung. Schade, dass bei Euch noch russische Zone ist. Heute Montag: Larissa 

sagt heute, dass sie am 15. Dez. alle weg kommen. Hier wird polnisch sagt sie. Na, 

denn geht’s auch bald los. Ab heute wird auch die Schlossmühle polnisch. 

Nun meine Lieben will ich schließen. Ich weiß nichts mehr. Möge Gott geben, dass wir 

bald zu Euch kommen. Bis dahin die allerbesten Grüße und Küsse Eure Mutti und Wilhelm. 

An Oma 

Meine liebe Mutter! 

Ja nun bist Du schon so lange da und wir können nicht nachkommen. Wären wir doch 

damals mit Dir zusammen rausgefahren. Das hätten wir uns müssen beschreiben. Du 

hast nun wieder Husten. Gibt es keinen Bienenhonig bei Euch? Bleib nur schön gesund, 

wir wollen uns doch noch soviel erzählen. Schreiben kann man nicht alles. Grüße bitte 

alle Verwandten, ich hoffe, dass wir uns alle gut vertragen. Dazu ist doch die Zeit zu 

ernst. Innige Grüße und Küsse Deine Erna. 

Von Lehmanns soll ich Euch sehr grüßen, auch von Boddeutschens herzlich. Christel ist 

schon hier stricken. 



Heute will ich noch mal an Euch schreiben und wie Ihr seht, noch aus Rügenwalde. Ich 

habe lange keine Post von Euch, Ihr denkt sicher, wir rollen schon. Ja, ich habe auch 

immer gehofft, Weihnachten bei Euch zu sein, aber es ist nun nicht in Erfüllung gegangen. 

Ich wünsche Euch frohe, gesunde Feiertage. Ich werde sehr viel an Euch denken 

und Ihr wohl auch an uns. Ich glaube kaum, dass der Brief noch bei Euch zum Fest ankommt. 

Aber ich hatte diese Tage allerhand Aufregung, denn wir wollten ins Kösliner 

Lager gehen, aber es glückt uns nicht. Es soll da demnächst ein Transport gehen, hatten 

schon alles erkundet, aber keiner will uns hinfahren. Ich wollte Euch die Freude machen, 

dass wir wenigstens unterwegs sind, aber es steht nicht in meiner Macht. Ich bin 

ganz traurig. Einfach die Tasche in die Hand nehmen und zu Fuß gehen, haben wir 

schon gesagt, aber es ist Winter, und da muss man doch unterwegs ein Bett haben. In 

Köslin ist nur der kahle Fußboden im Lager, und wenn man da noch ein paar Wochen 

liegt, erkältet man sich. Viele reden ab, denn es sind tatsächlich von da Transporte über 

Polen gegangen. Eine Frau aus Schlawin hat von Bromberg geschrieben und eine Frau 

Mollau von der Münde auch, dass sie über Polen, Schlesien und dann nach Sachsen 

gefahren sind. Aber deshalb wollten wir doch trotzdem versuchen, zu Euch zu kommen. 

Man darf in Köslin nicht sagen, dass wir aus Rügenwalde sind. Der Pole im Kontor hat 

gesagt, wir sollen solange warten bis wir dran sind. Es wird hier ja auch von Transporten 

gemunkelt, aber darauf haben wir nun lange genug gewartet. Von Stolp sind mehrere 

Transporte gegangen. Was sagt Euer Radio? Ich denke, einmal muss es doch anders 

werden. 

Die Chauffeure sind noch hier, Nikolai ist mit dem Oberst noch nicht zurück, kommt erst 

am 20. wieder. Seine Mila gibt uns alle Tage 1 ½ bis 2 Liter Vollmilch. Anita strickt 

46

noch für sie. Ich habe wieder etwas verkauft und noch mal 380 Zloty eingenommen. 

Habe heute 1 Zentner Kartoffeln gekauft für 125 Zloty. Bei Gelegenheit verkaufe ich nun 

die Uhr. Es könnte mal plötzlich losgehen und dann bleibt sie noch hängen. Die letzten 

1.000 Zloty müssen für die Reise bleiben. 

Frau Speith hat auch von ihrem Mann aus Berlin Nachricht. Er ist dort als Richter tätig. 

Sie möchte auch zu gerne weg. Ihre Söhne gehen auf Holzpantoffeln, der eine kommt 

öfters zu Wilhelm. 

Ich nähe für Anita ein Kleid aus Irmchens Mantel, gehe immer zu Frau Miels. Meine 

Wäsche ist alle sauber, ich hatte mich schon zur Reise eingerichtet, wie schon so oft. 

Nun meine Lieben will ich schließen, ich sitze in der Küche und friere, will auch noch 

wieder nähen. 

Grüßt bitte Oma und alle Verwandten, wir wünschen ein frohes gesundes Weihnachtsfest. 

Euch Lieben grüße und küsse ich vieltausendmal Eure Mutti, Anita und Wilhelm. 

Auf Wiedersehen! 

Mein lieber Papa, meine liebe Eka-Schwester! 

Auch ich will Euch etwas schreiben. Ich habe in letzter Zeit gestrickt, für Nikolai und 

Mila zwei Paar Strümpfe, ein Paar Fingerhandschuhe und jetzt stricke ich Söckchen mit 

buntem Muster oben am Rand, so habe ich auch meine gestrickt. Für Anni, die Litauerin 

in unserem Haus, soll ich noch Fausthandschuhe mit nordischem Muster stricken, für 

Barskes Mädchen soll ich noch 2 Puppen machen. Für die ersten Strümpfe kriegte ich 

von Nikolai 100 Zloty. Für das andere gibt mir Mila jeden Abend Milch, so haben wir 

immer Milchsuppe. Dazu essen wir Pellkartoffeln, dann werden wir schön satt. 

Im Januar sollen ja bei Euch Wahlen sein, vielleicht klärt sich unsere Lage dann. Entweder 

– oder, einmal muss es ja kommen, darauf hoffen wir jetzt. Ich muss aufhören zu 

schreiben, es ist kein Licht, ganz , ganz wenig brennt es noch. 

Seid alle vieltausendmal gegrüßt von Eurer Anita. 



Heute am dritten Advent will ich Euch schnell einen Brief senden. In der Woche habe ich 

schon einmal geschrieben und war so traurig, dass wir nicht nach Köslin kamen. Da ist 

am Mittwoch ein Transport gegangen, aber nicht alle sind mitgekommen. Nun heißt es, 

dass erst im Februar wieder ein Transport von da geht. Nun passt mal auf, gestern sind 

von hier wieder 150 Personen an den Stolper Transport angeschlossen worden, und wir 

waren noch nicht dabei. Es geht aber bald der große Transport, und raus kommen wir 

alle hier. Kreis Schlawe ist nun endlich dran. Der Chef von Frau Boddeutsch hat soviel 

versucht, dass er sie mithaben wollte, aber es ließ sich nichts machen. Sie hatte ihm 

sogar eine Uhr versprochen. Die Herren vom Rathaus haben gesagt, dass wir alle bald 

rauskommen. Wahrscheinlich am dritten Feiertag. Unsere Freude ist groß, und wir können 

es kaum abwarten. Hoffentlich geht es nicht wieder schief. Ich schreibe Euch bald 

wieder, hoffentlich aus Deutschland. 

Heute nacht sind unsere Chauffeure mit ihren Frauen abgehauen. Sie haben gestern 

alles verkauft, Bettstellen usw., und nun haben Sascha und Larissa heute nacht bei uns 

geschlafen in Anitas Bett und Anita bei mir. Arwin, der Armenier, bleibt noch ein paar 

Tage hier bis seine Maschine fertig ist. Heute früh sind wir nun schon seit 3 Uhr auf den 

Beinen, sie haben uns sehr viel Dreck hinterlassen. Wir haben heute schon allerhand 

Arbeit gehabt, so was müsstet Ihr mal sehen. Vor einer Weile haben sich unsere neuen 

Hausbewohner vorgestellt, ein russisches Ehepaar, sie stehen beide Posten. Hoffentlich 

kommen wir mit diesen auch so gut aus. Mila und Larissa haben uns soviel geküsst zum 

47

Abschied, gute Frau Erna und gute Anita! Ja, wir werden hoffentlich auch bald loskönnen, 

uns fällt der Abschied nicht mehr schwer. Für uns ist hier Hopfen und Malz verloren. 

Dubberkes mussten gestern auch mit, sie hatten sich gar nicht eingerichtet, so musste ich 

ihr meine Tasche geben. Nun muss ich mir wieder eine nähen. Eben war Frau Dähling 

hier. Sie wollte wissen, ob die Russen uns viel hinterlassen haben. Ja, sagte ich, sehr viel 

Dreck, sonst nichts. Was sich die Leute so denken. – 

Wilhelm hat 2 schöne Hosen geerbt und eine neue Soldatenjacke, davon mache ich ihm 

eine Windbluse. Ich habe noch sehr viel Arbeit vor dem Fest. Auch Anita muss noch viel 

schaffen. Für uns gibt es keinen Sonntag und kein Fest, es ist jeder Tag gleich. Wir haben 

3 Brote für Arbeit bekommen, so brauchte ich die ganze Woche keins kaufen. Auch 

Speck und Fleisch habe ich fürs Nähen bekommen, aber Kuchen kann ich uns nicht backen. 

Ich will uns zu Weihnachten ein Weißbrot kaufen. 

Hier ist es sehr kalt, die Fenster stehen schon ein paar Tage im Eis und wollen nicht 

tauen. Heute fing es an zu schneien, nun wird der Frost doch nachlassen. Ich will noch 

bisschen waschen, damit wir allzeit reisefertig sind. 

Wir haben noch ein ganz Teil Holz von Larissa geerbt, sie ließ sich vorige Woche eine 

Fuhre gehacktes Holz bringen, aber halb nass. Gas kann ich nun nicht brennen, das 

kann ich nicht bezahlen. Es ist gut, dass dies Haus russisch bleibt, dann wohnen wir frei. 

Wir hatten schon Angst, dass es polnisch würde. 

Anita hat diese Tage solche Gallenschmerzen, das kommt von Graudenz nach, unser 

Zimmer ist auch so kalt. Vielleicht ziehen wir noch in das kleine Zimmer vor, wo Förderers 

Kontor war, da ist es wärmer. Hoffentlich kriegen wir bald mal Post von Euch, es 

ist schon so lange her, seit der letzte Brief kam. 

Seid nun vieltausendmal geküsst und herzliche Grüße, Eure Mutti. Auf Wiedersehen im 

neuen Jahr! 

Mein lieber Papa, meine liebe Eka! 

Nun steht Weihnachten vor der Tür und ein hartes Schicksal hält uns voneinander fern. 

Noch immer war es uns nicht vergönnt, uns zu Euch auf den Weg zu machen, was wir 

auch versuchten. Die Chauffeure sind nun weg, der Stab ist nach Waldenburg in Schlesien 

an die tschechische Grenze verlegt worden. Am 20.12. kommt der Stab aus Stolp 

hierher, dann kommen wieder neue Chauffeure ins Haus. Die alten haben sich so herzlich 

verabschiedet, Larissa hat mir ein deutsch-russisches Wörterbuch geschenkt. Wilhelm 

hat das kaputte Grammophon und ein paar Schallplatten von Nikolai geerbt. Vielleicht 

kriegt er es heil gebastelt, dann können wir es eventuell noch verkaufen ehe wir 

abfahren. Ja, so drehen sich unsere Gedanken immer nur um den einen Punkt – abfahren. 

Wann wird das sein? Die Transporte gehen jetzt über Neustettin. Zum Weihnachtsfest 

Euch beiden und Oma die allerbesten Wünsche und zum neuen Jahre gleichfalls die 

herzlichsten Grüße sendet Euch Eure Anita. 

Im vorangegangenen Brief haben Mutti und ich über den herzlichen Abschied von Larissa 

berichtet. Larissa war immer gleich freundlich zu uns. 

Sie rauchte sehr stark, und ich musste öfter mal eine Zigarette aus Machorka in Zeitungsrand 

eingerollt mitrauchen – so habe ich mir aber nicht das Rauchen angewöhnen 

können – auch gut! Larissa wäre sehr beleidigt gewesen, wenn ich das Mitrauchen abgelehnt 

hätte. 

Ich erinnere mich noch an einen Kinoabend, in der letzten Zeit mit ihr, an dem sie mich 

beschützte. 

48

Sie hatte mich überredet mitzugehen, es würde ein schöner Film gezeigt. Ich könnte ja 

schon ganz gut russisch verstehen. 

Wir saßen im Kino nebeneinander. Vor dem Hauptfilm wurde ein Dokumentarstreifen 

gezeigt, der mich zutiefst erschreckte. Juden wurden von deutscher SS in eine Sandgrube 

getrieben. Die SS-Leute stellten sich rund um den Grubenrand auf und erschossen die 

jüdischen Menschen. 

Hinter uns wurden Stimmen laut, und Drohgebärden richteten sich gegen mich. Sie kamen 

von russischen Juden, die in der nächsten Reihe saßen. 

Ich hatte Angst und wollte gehen. Aber Larissa sagte zu mir: „Bleib sitzen! Dir tut niemand 

etwas. Ich bin bei Dir.“ 

Als die Stimmen lauter und die Drohungen heftiger wurden, mir wurden die geballten 

Fäuste gezeigt, bin ich dann doch lieber ausgerissen. 

Als Larissa vom Kino nach Hause kam, sagte sie: „Warum bist Du weggelaufen? Du 

hast das doch nicht getan, was da zu sehen war! Der Hauptfilm war sehr schön. Schade, 

Du hättest bleiben sollen.“ So war meine Larissa! 



Vielleicht sind es heute die letzten Grüße aus Rügenwalde, denn die Evakuierung geht 

flott vonstatten. Am 2. Weihnachtstag fing es an, und die Leute bekamen abends vorher 

die Scheine. Auch Boddeutsch´s sind die Glücklichen, u.a. mit Kessels zusammen. Nun 

gestern war der dritte Tag, jeden Tag ein -, zwei- oder dreimal zur Bahn. Von hier bis 

Schlawe muss man bezahlen, 24 Zloty pro Person. Gestern sollte auch das rote Hospital 

drankommen, Ernst und Richard haben so geweint, es ist auch ein hartes Los für die 

beiden Blinden, in 10 Minuten raus. Es wurde aber nun doch noch wieder verschoben, 

und sie sind noch hier. Es liegen in Schlawe noch die ersten, die Waggons kommen nicht 

so schnell ran. Jetzt heißt es immer in 10 Minuten, und alle Leute haben gepackt – nur 

zum Loslaufen. Auch wir sitzen heute ohne Betten, alles ist geschnürt. Anita und ich 

zogen uns heute morgen gleich richtig an, alles dreifach, was nur geht. 

Nun will der Russe seine Leute nicht mitlassen , und manche sind schon zurückgeholt 

worden. Heute gingen 6 Posten in der Bahnhofstraße und passten auf die Leute auf, 

hauptsächlich die bei der Fischfabrik arbeiten. Ein Glück das wir keine russischen Dokumente 

haben. Aber ich will morgen noch mal zum Rathaus gehen, dass wir auch nicht 

vergessen werden in der Russenstraße. Wir wohnen noch alleine hier im Haus mit Arwin, 

dem alten Armenier. Mit unseren Betten sind wir nach oben gezogen, die Schränke 

haben wir unten gelassen. Hier ist es wärmer, denn ein Kachelofen ist drin, da kann man 

schön Holz zum Trocknen dahinter packen. 

Gestern waren 2 Offiziere vom Stab hier, es sollen wohl Deutsche einziehen, die in der 

Molkerei arbeiten, die dürfen nicht weg. Eben war Frau Miels hier und sagte, dass erst 

am 8. wieder evakuiert wird. Ihr Franzose ist erster Buchhalter, der hat es gesagt. Nun 

haben wir 5 Brote gekauft und 2 bekamen wir für Arbeit, nun wird es uns noch hart. 

Ja, seht, meine Lieben, über all diese Ereignisse sind wir gar nicht zum Weihnachten 

feiern gekommen, haben das ganze Fest gearbeitet. Am 2. Feiertag habe ich für Else 

Barske drei Taschen und einen Bettsack genäht, dafür bekomme ich ein Stück Bettzeug, 

und heute etwas Fischöl. Nun habe ich uns eben Kartoffelpuffer gemacht, aber ohne 

Zucker. Am Heiligen Abend wollte ich backen, damit ich Zerstreuung hatte, da brannte 

das Gas so schlecht. 

Mit Anita habe ich ein paar Weihnachtslieder gesungen und von Euch gesprochen, wir 

hatten sogar einen Tannenstrauß mit bisschen Wattetupfen drauf. Von Anita bekam ich 

49

ein Weißbrot und 10 Gramm Kaffee. Ich hatte auch für beide ein Weißbrot gekauft, für 

Anita 2 Seitenkämme und für Wilhelm 3 Bonbons, die hatte ich mal geschenkt bekommen. 

Am 1. Feiertag kam nachmittags die Nachricht vom Evakuieren, Schluss mit dem 

Fest, nähen und packen! Frau Kessel hat aus Schlawe geschrieben, dass sie ihren Bettsack 

schon los ist. 

Unsere größte Freude war am 2. Feiertag Euer schöner Weihnachtsbrief! Ja, mein lieber 

Karl, das Leben ist ein harter Kampf und manchmal ist mir, als ob ich nicht weiter 

kann, aber der Gedanke an Euch hilft alles überwinden. Ich bin mit den Nerven schon so 

weit runter, dass ich bei jeder Aufregung am ganzen Leib zittere. Du weißt ja, Karl, wie 

ich damals mit Dir bei Bäckerts war. Wir haben das selbe hier schon oft wieder erlebt, 

aber Gott hat uns immer wieder beschützt. Auch Arwin hilft uns wie er kann. - Er ist 

ganz traurig, dass wir wegwollen. Er sagt, ich seine Mutter, Anita Schwester und Wilhelm 

Bruder, wir alle seine Heimat. Anita spielt heute auf zum Tanz, Wilhelm ist auch 

dort, und ich sitze allein oben, schließe immer die Haustür zu. Arwin pfeift unten seine 

armenische Melodie – nun geht er auch weg. 

Viele herzliche Grüße und Küsse von Eurer Mutti, Anita und Wilhelm. 

20 Grad Kälte und schreckliche Ungewissheit 

50 



Noch sind wir hier, und ich will heute noch mal an Euch schreiben. Den letzen Brief 

schrieb ich am 29.12., der Brief wird inzwischen bei Euch angekommen sein. Seit ich 

schrieb ist noch kein Transport gegangen, denn es ist starker Frost eingetreten und 16 

bis 20 Grad Kälte. Die zu Weihnachten rauskamen, sind in Forst / Niederlausitz gelandet, 

also über Schlesien, Sachsen ins Reich. Das wäre für uns sehr günstig. Dr. Krüger 

hat den Transport geleitet und gesagt, das Frieren ist furchtbar. Wir haben auch schon 

Angst bekommen. Hoffentlich lässt einmal die Kälte nach. Unterwegs ist eine Frau gestorben 

und ein Kind wurde geboren. Heute wird gesagt, dass es am 15. losgeht, also 

noch vor der Wahl am 18. Wir werden wohl alle krank frieren. In Schlawe ist gleich die 

große „Kontrolle“ und die letzten sind viel los geworden. Unsere Betten haben wir wieder 

ausgepackt, es ist ja zu kalt. Heute Mittag hatte ich die letzten Kartoffeln, zweimal 

hat mir Frau Miels schon einen Korb voll gegeben. Nun soll Wilhelm morgen mal zum 

Gärtner gehen. Wenn genau raus wäre, wann es los geht, würde jeder welche abgeben, 

aber wir leben ständig im ungewissen. 

Nun lieber Karl, habe ich eine große Bitte. Das Geld, was im Brief liegt, ist von Frau 

Miels. Ihr Mann ist in Berlin und arbeitet in einem großem russischen Werk als Schlosser. 

Da dort die Verpflegung so schlecht ist, möchte sie gern für ihn sorgen und bittet 

Dich, wenn es Dir möglich ist, mal ein Brot und etwas Mehl zu schicken. Sie hilft uns 

hier auch wie sie kann, hat schon viel Gutes an uns getan. Ich weiß ja nicht, ob das Brot 

bei Euch auch sehr knapp ist, davon habt Ihr noch nichts geschrieben. Zum Kartoffeln 

schicken ist es ja zu kalt, das müssen wir später mal machen. Nun meint sie schon, wenn 

er sonntags mal rüber fährt und sich welche holen kann, wenn es mit Brot schlecht ist. 

Was meinst Du? Ich muss auch für sie deutsches Geld mit rübernehmen, weil wir doch 

wenig haben, und jeder kann 500 Mark mitnehmen. Sie hat auch ihre Nähmaschine verkauft, 

und ich nähe nun mit der Hand. 

Heute sind unten bei uns 2 Russinnen eingezogen, die in der Molkerei arbeiten. Wilhelm 

hat geholfen und lange wollene Strümpfe bekommen und Pelz für eine Mütze. Es kommen 

nun viele Russen nach Stolp, und die Küche wird aufgelöst. Lilo Bahr ist auch ent-

lassen, sie ist immer bei Anita, sie sitzen zusammen und stricken und singen oder reden 

russisch, dann bin ich aufgeschmissen. 

Silvester haben wir gut verlebt, Frau Bahr war mit Lilo hier. Sie hatten Bohnenkaffee 

und Pfannkuchen mitgebracht, und um 12 Uhr gabs Kaffee. Die Jugend hat unten getanzt 

bis morgens früh, aber ohne Russen. 

Wie habt Ihr den Abend verlebt? Was wird uns das neue Jahr bringen? Wollen hoffen, 

dass es besser für uns wird als das verflossene. Nun meine Lieben entschuldigt die 

Schrift, das Licht ist so schlecht. 

Viele herzliche Grüße und Küsse von Eurer Mutti, grüßt Omi und alle anderen, auf Wiedersehen! 


Immer noch sind wir nicht auf der Reise. Es ist augenblicklich aber auch solche Kälte, 

da möchte ich schon lieber warten bis es wärmer ist. Mir sind jetzt schon die Hacken 

erfroren, und an den Knien habe ich Frostbeulen. Man ist ja jetzt nicht so widerstandsfähig, 

dem Körper fehlt das Fett. 

Ich habe immer noch zu stricken, für ein Paar gemusterte Fausthandschuhe bekomme 

ich 2 Brote. Ich (oder Mutti) konnte auch schon Arbeit haben in einem polnischen Café 

als Köchin, aber das verstehe ich doch wohl nicht so ganz. Ich will auch lieber beim 

Russen arbeiten, weil ich doch schon russisch verstehe. Ich habe für eine Frau schon 

öfter russische Briefe übersetzt, das geht schon ganz gut, bis auf seltener vorkommende 

Ausdrücke, die weiß ich dann doch nicht. 

Wenn es jetzt losgeht, werde ich wohl noch mit meiner Galle zu tun kriegen, sobald ich 

durchgefroren bin, bekomme ich Schmerzen. Ja, wie es kommt, so wird es genommen. – 

Hoffentlich wird das Wetter noch milder. Ich hoffe, Ihr seid alle gesund. 

Seid alle dort recht, recht herzlich gegrüßt von Eurer Anita. 

P.S. von Mutti: Heute schneit es nun, die Wipper ist bald zugefroren wie 1936, alle Wasserleitungen 

sind kaputt, aber die bei uns läuft noch, und alle holen hier Wasser. 

Nochmals Gruß, Mutti. 



Schon wieder ist eine Woche vergangen, und wir sitzen noch hier. Wann wird für uns 

einmal die Erlösung kommen. Die letzten, die Weihnachten evakuiert wurden, haben 

schon aus Erfurt aus dem Lager geschrieben. Ich habe die ganze Nacht nicht schlafen 

können, nachdem ich das erfahren hatte. Könnten wir nicht auch einmal dabei sein. Es 

sind alle, wo Polen im Hause wohnen zuerst dran. Natürlich auch solche, die die Beamten 

bestechen können, Schmuckstücke, Uhren oder 1.000 Zloty können helfen, aber wir 

besitzen alles nicht mehr und sind auch nicht schuld daran, dass wir so arm geworden 

sind. Vielleicht machen Boddeutschens einen Abstecher zu Euch wenn sie Erfurt sind. 

Die werden wohl Lucks Uhr hingegeben haben, damit sie wegkamen, auch hat ihr Pole 

mitgeholfen. Am 15. mussten 4 Dörfer raus nach Schlawe zur Bahn. Sie sind aber alle 

wieder zurückgeschickt worden. Es darf wohl jetzt nicht evakuiert werden, weil so viele 

Leute erfroren sind. Aber seit Mittwoch ist gelindes schönes Wetter, nun lässt es sich 

schon gut reisen. Alles ist getaut, und die Sonne scheint schon alle Tage. 

Heute haben die Polen hier Wahl, aber alles ist ruhig. Die Restaurants sind geschlossen. 

Schreibt doch öfter mal, wir haben seit Weihnachten keine Post. Es ist nur gut, dass wir 

nicht nach Köslin ins Lager gingen. Frau Miels Schwester aus Soltikow ging mit ihrer 

Familie Anfang Dezember dahin. Nun hat Frau Miels gestern von ihr Post bekommen – 

51

und zwar noch aus Köslin. Es ist von dort noch kein Transport gegangen, also dann 

können wir auch hier im Warmen warten. Ich habe dieser Tage noch wieder etwas verkauft 

und muss noch mehr verkaufen, wenn es noch etwas dauert. 1 Brot 50 Zloty, das ist 

zweimal essen, dann ist es alle. Wir essen ja nur trocken Brot, das hält nicht an. 

Ich habe diese Woche Pelzmützen genäht, für 1 Mütze 1 Korb Kartoffeln, eine soll ich 

noch machen. Anita hat 2 Jacken für Else Barskes Kinder bestickt und hat 1 Pfund Butter 

bekommen, da haben wir uns doch sehr gefreut. Für unsere Russinnen muss ich auch 

alle Tage kochen, dafür bekomme ich Milch. 

Unser Licht ist oft kaputt, und wir sitzen im Dunkeln. Förderers sind auch noch hier, er 

muss für die polnische Miliz Autos reparieren. Gestern mussten auch Karl Pyritz und 

Plaths aus ihrem Haus, es sind jetzt Polen drin. 

Inzwischen ist es Zeit ins Bett. 

Viele tausend Grüße und noch mehr Küsse Euch beiden, Eure Mutti, Anita und Wilhelm. 



Auch ich will noch ein bisschen dazu schreiben. Es darf bloß nicht viel sein, sonst wird 

der Brief zu dick – von wegen der Einlage. – Hoffentlich kommt es an, auch der zweite 

Brief. Ich weiß ja nicht, ob ich überhaupt noch mal Geld darauf bekommen werde, wenn 

nicht, ist es auch egal. Es haben hier schon alle so gemacht, und die Briefe sind angekommen. 

Sonst schlagen wir uns immer noch so durch. Ich habe gleich wieder ein Paar bunte 

Fausthandschuhe fertig, da sind wieder 2 Brote in Aussicht. 

Heute schneit es immerzu, die letzten Tage war Tauwetter. Die Wipper ist aber von 

Liegnitz´ Garten an noch zu. 

Das Evakuieren soll ja bis März aufhören, aber vielleicht geht es doch eher los, falls 

gelindes Wetter ist. 

Hoffentlich seid Ihr alle dort schön gesund, Euch allen die herzlichsten Grüße von Eurer 

Anita. 

Bei der im vorausgegangenen Brief erwähnten Einlage handelte es sich um ein paar 

Seiten meines von mir auseinander genommenen Sparkassenbuches. Nach und nach 

habe ich damals einzelne Seiten in die Briefe getan. Alle Seiten sind angekommen. 

Auf meinem Sparkassenbuch hatte ich das Lehrlingsentgelt für die gesamte Lehrzeit 

angespart. 

Zur Altguthabenumbewertung konnte ich 1950 das komplette Sparkassenbuch einreichen 

und erhielt mein Guthaben 10:1 abgewertet ausbezahlt. 

Aufgriff zum Eishacken und kein Brot für Deutsche 



Schon lange warten wir auf Post von Euch, aber bis heute vergebens. Vielleicht kommt 

noch zu Muttis Geburtstag ein Brief, das ist ja bald. Mutti sagt immer, die sind uns ganz 

böse. Ja, was soll das bloß sein, dass wir immer noch hier sind? 

Heute fängt es an zu tauen, solange war großer Frost. Die Wipper kann man noch immer 

überqueren. Ich komme jetzt gar nicht aus dem Haus, vielleicht alle Sonntage raffen 

wir uns mal auf, d.h. Lilo Bahr und ich gehen ein Stückchen die neue Chaussee nach der 

Grabow zu, sonst kann man nirgends gefahrlos hingehen. Die Russen ziehen alle nach 

Stolp, die hier noch vom Stab waren. Die anderen sind bei Gumz, Trabandt und Fisch- 

52

mehlfabrik. Sonst ist jetzt alles polnisch. Augenblicklich sieht es ganz mies aus. Es gibt 

kein Brot für Deutsche, d.h. nur nachmittags, aber dann ist es in der Regel ausverkauft. 

Wilhelm hat in einem Geschäft noch 6 Kilo Mehl bekommen, davon bäckt Mutti Brot. 

Das war so ziemlich unser letztes Geld. Nun müssen wir doch als letztes die Wanduhr 

verkaufen. Vielleicht bekommen wir 1.500 Zlotys. Schade, dass wir keine Verwandtenverbindung 

in Amerika haben, für 1 Dollar kriegt man 600 bis 700 Zloty! 

Nun sind bald 2 Jahre dahingegangen, und noch ist hier alles beim alten, so kann es 

nicht mehr lange gehen. Wir essen nun schon immer morgens Kartoffeln, in Wasser 

„gebraten“ und eine Stulle. Die alleine will nicht reichen bis Mittag. Mittags gibt es 

Pellkartoffeln mit Salz oder Kartoffelsuppe, Wrucken und Kartoffeln, Salzdorsch in 

Milch, den haben die Russen genug, aber es ist doch alles ohne Fett. Wir packen uns 

immer so voll, aber lange hält es alles nicht vor. Abends haben wir ja die Magermilch 

mit Grütze oder Klimpern und Pell- oder Bratkartoffeln. Doch nun genug davon. 

Wie geht es Euch allen dort, sind alle gesund? Das sind wir ja, Gott sei Dank, noch 

immer! 

Nun liebe Erika siehst Du Deinem 19. Geburtstag entgegen. Ich sende Dir meine allerherzlichsten 

Glück- und Segenswünsche und wünsche Dir Erfüllung alles dessen, was 

Du Dir ersehnst. Als Geburtstagsgeschenk liegt mein Foto anbei. Kennst Du den Pullover 

eigentlich schon, den ich darauf anhabe? Es ist mein einziges Stück, ich strickte ihn 

mir noch im Frühjahr 1945, er wurde gerade Anfang März fertig, in vielen Fliegeralarmstunden. 

Ich habe es mir endlich geleistet, mich knipsen zu lassen. Schick doch 

bitte von Dir auch ein Foto, es wird schon ankommen, die Briefe werden ja nicht geöffnet. 

Nicht mehr lange, und ich werde schon 21 Jahre alt. Als wir uns das letzte mal sahen, 

war ich 18 Jahre. Die Jugendjahre sollen doch eigentlich die schönsten des Lebens 

sein – warum nicht für uns? 

Nun viele herzliche Grüße allen, besonders Euch beiden und Omi, Eure Anita. 


Zu Deinem 19. Geburtstag gratuliere ich recht herzlich und wünsche Dir die beste Gesundheit 

und die Erfüllung all´ Deiner Wünsche. 

Auch dieses Mal ist es uns nicht vergönnt, Deinen Ehrentag zusammen zu verleben. Wie 

schwer es mir fällt, brauche ich wohl nicht zu sagen. Hoffentlich erreicht Dich dieser 

Brief zur rechten Zeit. Warum schreibst Du bloß so wenig? Es sieht augenblicklich für 

uns so traurig aus, dazu von Euch noch keine Post seit 2 Monaten. Erika, ich mache mir 

soviel Sorgen, dass ich solange von Euch getrennt bin. Nun kannst Du auch nicht weiter 

lernen, wirst Du es noch nachholen können? - Wir haben doch so viel versucht, aber 

alles ist uns fehlgeschlagen. 

Lieber Karl, bald ist auch mein Geburtstag, schon der zweite ohne Dich. Hoffentlich 

bekomme ich wenigsten Post von Euch. Unser Geld ist schon alle bis auf 50 Zloty. Vielleicht 

kriege ich die Uhr verkauft, heute unsere letzte Rettung. Ich habe 2 kleine Brote im 

Ofen gebacken, gekauft kriegt man nichts mehr. Wir essen alle Tage eine Stulle. 

Hoffentlich hört mal die Kälte auf, schon 3 Wochen so 20 bis 25 Grad minus. Wasser 

holen wir bei der Molkerei, die Stadt hat alles abgestellt wegen Rohrbruchgefahr, heute 

früh hatten wir in der Küche schon Rohrbruch. 

Erika, grüße bitte alle Gratulanten herzlich, besonders Oma. Was ich noch sagen möchte, 

geht alles nicht so zu schreiben, das erzählen wir uns alles. – 

Dich, mein liebes Geburtstagskind, küsse ich viel tausendmal, ich sende Euch beiden 

viele herzliche Grüße, Eure Mutti. 

Auf baldiges gesundes Wiedersehen! 

53



Euren langersehnten Brief erhielt ich erst am 5.3., also sehr verspätet mit Eurer Geburtstagsgratulation. 

Am 21.2. erhielt ich von Lotte einen Brief und am 1.3. einen von 

Mutter und Lisbeth, das war alles, was sich zu meinem Geburtstag bewegt hat. Es war 

ein stumpfer, freudloser Tag und war ich froh, dass wir wenigstens trocken Brot hatten. 

Die Brotknappheit dauert noch an, und es gibt für Deutsche keins zu kaufen. Trotzdem 

haben wir noch immer was gehabt. Paarmal hat Arwin uns eins geholt, einmal hat eine 

Polin uns eins aus Stolp gebracht. Sonnabend bekam ich eins von Walli, der Russin und 

am Montag zwei fürs Nähen von Katja. Wilhelms Freund Gerhard Maaß aus Palzwitz 

brachte uns einen halben Zentner Kartoffeln und ein Landbrot. Da haben wir uns sehr 

gefreut. 1 Zentner Kartoffeln kostet schon 300 Zloty, unsere sind gleich wieder alle. 

Meine schöne Wanduhr habe ich damals verkauft für 1.500 Zloty, mehr konnte ich nicht 

bekommen. Es kommen täglich Polen, die etwas kaufen wollen, aber man hat ja bald 

nichts mehr – und muss dann auch noch vorsichtig sein. Für 2 Querbehänge Gardinen, 

die ich eigentlich mitbringen wollte, bekam ich 200 Zloty. Gut bezahlt werden Betten 

und Bettwäsche, die ich nicht mehr besitze. 

Diese Woche musste nun auch Heinrich Lehmann aus Nünkes Haus heraus, wohnt nun 

oben bei Dubberkes. Er ist auch so allerhand losgeworden, Betten und Bettwäsche. Jetzt 

wohnt da einer von der Miliz. Diese Tage nähe ich für die Polin 4 Unterröcke auf Frau 

Dubberkes Nähmaschine. Dubberkes sind in Schivelbein im Lager. Sie sind durch einen 

Todesfall nicht mehr ins Reich gekommen und aus Frauendorf zurückgeschickt worden. 

Nun noch etwas anderes: Mit der Brotknappheit zugleich kam das Aufgreifen zur Arbeit. 

Alle, die nach Brot anstanden, wurden zur Arbeit mitgenommen, auch aus den Häusern 

geholt, auch in unserer Straße. Bei uns war viermal die Miliz, und eines Sonntag morgens 

musste auch Wilhelm mit zum Arbeiten. Seitdem nun alle Tage, auch sonntags, sie 

hacken Eis auf der Wipper. Bis jetzt haben sie noch nichts dafür bekommen, außer täglich 

1 Brot für 30 Zloty (Geld war mitzubringen.) 

Anita hat sich nun auch Arbeit gesucht, arbeitet in der Landwirtschaft bei Trabandt, das 

ist russisch. Die erste Arbeit am Montag war Mist laden. Den zweiten Tag hat sie ein 

paar Stiefel bekommen, so aus Wachstuch – Kolchosbecher. Gestern hat sie schon Verpflegung 

bekommen, 3 ¼ Brote, ½ Pfund Zucker, etwas Fleisch, Salz, 2 Pfund Weizenmehl 

und 9 Kilo Kartoffeln. Das ist ganz schön. Das rechnet für eine Dekade. Nun 

braucht sie doch zu Hause keine Angst auszustehen. Morgens um 7 muss sie da sein, von 

11 bis 13 Uhr Mittag, dann um 17 Uhr Schluss; Wilhelm von 8 bis 12 Uhr und von 13 

bis 16 Uhr. Für Wilhelm haben wir auch Stiefel bekommen von einem Jungen für 80 

Zloty, nun hat er doch auch etwas auf den Füßen. Das ist schwere Arbeit, die ersten 

Tage klagte er so. Hoffentlich lässt einmal die Kälte nach. Die Wipper läuft heute schon, 

große Eisschollen türmen sich auf. Die Ostsee soll auch sehr weit zugefroren sein, wie 

damals. – Morgen sollen viele zur Münde zum Eishacken. 

Lieselotte Bahr geht auch mit Anita zu Trabandt. Ich hab nun viel Arbeit und komme 

sehr wenig zum Nähen, muss alle Tage Holz suchen und hacken. Wilhelm holte immer 

schönes Holz vom Suckow´schen Moor. Auch Anita war das letzte mal dort, aber nun hat 

keiner Zeit. Die Russen bekommen Holz gehackt geliefert, aber das ist alles grün und 

muss erst getrocknet werden. In der Bismarckstraße ist die Molkereischeune eingestürzt. 

Da haben die Leute Balken ausgesägt zum Brennholz. Ja, der Winter dauert zu lange. 

Du wirst auch viel frieren, Karl, bei Deinem Holzfahren. 

54

Wie werden nun die Friedensverhandlungen für uns ausfallen? Davon hängt ja nun 

unser Schicksal ab. Ihr habt Radio, ihr werdet alles früher erfahren als wir. Wir sehen 

mit Bangen unserem Endziel entgegen, wir werden noch viel durchzuhalten haben. 

Du hast Klavierstunden Erika, das ist schön, sieh mal an. 

Unser Wiedersehen verschiebt sich immer wieder, wie lange wird es noch dauern? Wenn 

wir doch einmal wüssten, woran wir sind. 

Innige Grüße und viele Küsse, Eure Mutti, Anita und Wilhelm. 

„Ihr sollt keine kleinen Hitler mehr kriegen“ 



Ich komme eben von der Arbeit und meine Finger sind noch sehr steif. Die Feder will 

gar nicht recht mit. Wir haben heute den ganzen Tag in Geißens Speicher im Hafen Säcke 

mit Kleie, Schrot und Futtermehl sortiert und gestapelt. Immer 2 Mädchen 40- und 

50-Kilo-Säcke und 3 zusammen 75-Kilo-Säcke hochgeworfen, das war ganz schön 

schwer. 200 Säcke sind heute fertig, wenn nicht mehr, mit 4 Mädchen, das hat schön 

geschafft. Morgen geht’s wohl weiter. Früher hast Du mit so was zu tun gehabt, nicht 

Papa? Ja, ich kann nachher bei Dir als Kutscher anfangen, so ziemlich fahren kann ich 

auch. 

Der eine Wachposten gab uns in gebrochenem Deutsch zu verstehen, wir müssten so 

schwer arbeiten, dass wir keine kleinen Hitlers mehr kriegen können. Wir haben sogar 

Angst und Ekel vor Ratten verloren, denn bei den großen Säcken sind wir froh, wenn 

etwas von dem schweren Gewicht aus den Löchern rieselt. Lieber kehren wir es danach 

zusammen und sacken es frisch ein. Es ist schon verdammt hart für uns, aber es wird 

schon alles werden. 

Vielleicht kriege ich irgendwann auch mal wieder bei einer Sparkasse Arbeit, aber 

nichts Genaues weiß man nicht. – 

Schluss für heute, recht herzliche Grüße Euch allen dort, besonders Euch beiden und 

Omi, Eure Anita. 



Euren Brief haben wir mit großer Freude erhalten. Heute verlebe ich meinen 16. Geburtstag 

hier in Rügenwalde. Mir ist so, als wenn ich gar nicht Geburtstag hätte. Ich hab 

von Mutti 100 Zloty bekommen, von dem Geld, was ich verdient habe. Ich arbeite jetzt 

bei der Maschinenfabrik Paul Otto. Am 2. März holte mich die Miliz aus dem Bett, und 

da musste ich mit zum Eiskloppen auf der Wipper. Bei der Krankenhausbrücke fingen 

wir an, bis zu uns haben wir mit Hammer und Meißel Stück für Stück abgekloppt. Der 

Hammer wog 20 Pfund, den ich hatte. Der Meißel war von einer Wagenachse gemacht. 

Als wir bei uns waren, gab es Hochwasser. Da mussten wir auf der Münde anfangen. Als 

wir bis zum Saarweiher waren, wurde vom Saarweiher bis zum Hafen gesprengt. Dann 

machten die Polen die Schleusen auf , und da brach alles kaputt. Jetzt ist die Wipper 

frei. Das Wasser war bis an die Münder Straße. Als wir mit dem Eis fertig waren, mussten 

wir alle zur Fabrik, jetzt arbeiten wir da. Dort mussten wir alle Tage nach Böbbelin 

mit einem Ziehwagen hinter dem Schießplatz Maschendraht holen für einen Zaun bei der 

Fabrik. Vor einer Woche bekamen wir Geld, auf 15 Tage 500 Zloty. Nun lieber Papa, 

was machen Deine Pferde? Wenn ich bloß erst da wäre. Und eine Ziege habt Ihr auch 

schon und 2 Kaninchen. Wie sieht die Ziege aus, weiß oder gelb, oder ist das ein Gebirgsrentier? 

Streng Dich man nicht so sehr an, Papa, denn jetzt kann ich schon mehr 

55

arbeiten. Und liebe Erika, wie geht es Dir so? Ich will nun schließen, ich will schlafen 

gehen. Für das Geld von Mutti hab ich mir ein Stück Kuchen, ein paar Brötchen und 10 

Zigaretten gekauft. Mutti sitzt und liest, Anita ist mit Lilo zum Tanz ins Gemeindehaus. 

Einen schönen Gruß an Euch beide und an alle anderen, Euer Wilhelm. 

P.S. Unser Jung war sehr gerührt, Papa, über Deinen lieben Brief. – 


Mein lieber Karl und liebe Erika! 

Euer Brief kam schon Sonntag hier an, also schon vor 8 Tagen. Habt vielen Dank für 

Eure so lieben Zeilen, wir haben uns wieder sehr gefreut. Ja, nun sind wir über beide 

Geburtstage hinweg und wollen hoffen, die nächsten beiden zusammen zu feiern. Ich 

muss staunen, was Ihr alles so für Kuchen hattet. Wie schade, dass wir davon nichts 

abgekriegt haben. Man weiß gar nicht mehr, wie Kuchen schmeckt. Das ist schön, Eka, 

nun verstehst Du doch auch zu wirtschaften und kannst so schönen Kuchen backen. 

Auch hast Du noch so allerlei Kleinigkeiten bekommen. Schade, dass Oma so krank ist. 

Ich bin noch nicht zum Schreiben gekommen, hab dadurch dass die Kinder arbeiten 

auch mehr Arbeit, dreimal Mittag kochen. Unser Holz ist auch alle. Gestern habe ich 

einen Zentner schöne Kartoffeln gekauft für 250 Zloty. Freitag hatte ich große Wäsche, 

all meine Lumpen noch mal ausgewaschen, wir schlafen nun ohne Bezüge. 

Auch ich denke Tag und Nacht an Euch, und es will mir nicht in den Sinn, warum wir 

bloß solange hier festgehalten werden. 

Lieber Karl, dafür kannst du ja auch nichts, dass Du nicht zu uns konntest. Einmal wird 

doch die Zeit kommen, wo wir abfahren können. Es wird jetzt wieder lebhaft davon gesprochen. 

Wenn man dann wieder froh ist, dass man so was hört, kommt eine halbe 

Stunde später bestimmt einer, der das Gegenteil behauptet, es ist einfach zum Verrücktwerden. 

Doch seht, es sind noch so viele hier, die dasselbe Schicksal tragen, mit denen 

muss man sich trösten und weiter hoffen. Es wird wieder von Ostern gemunkelt, aber 

wer weiß.- Etwas besser geht es uns, weil die Kinder arbeiten. Aber Anita hat es sehr 

schwer, heute den ganzen Sonntag Steine (Findlinge – Feldsteine) karren. Sie kann Euch 

nachher schreiben. Wilhelm hat frei. 

Heute Mittag hatten wir mal Klops, Anitas Zuteilung. Es werden auch wieder in der 

Fischfabrik Leute eingestellt, aber die lassen dann keinen mit raus wenn der Transport 

losgeht. 

Auch Schuhe hast Du für Wilhelm, darüber freut er sich sehr. Ich habe meine blauen 

noch, aber Anita hat auch schlechte. Na das wird schon alles werden, wenn wir nur erst 

da sind. – 

Hier ist es immer noch recht kalt, und die Sonne will gar nicht recht scheinen. Ich kann 

auch bald nicht mehr heizen, na, meistens bin ich ja unten. Gesundheitlich geht es uns 

allen gut. Anita und Wilhelm haben abgenommen seit sie so schwer arbeiten. Ich bin 

auch schlank und fühle mich recht wohl dabei. Einen Fehler haben wir alle, dass wir so 

oft Hunger haben. Zum Abendbrot gibt es Pellkartoffeln, Walli hat mir heute keine Milch 

gegeben. 

Frau Bahr war hier, sie will mir auf paar Tage ihre Nähmaschine geben, sie muss eventuell 

umziehen, weil das Kreftsche Haus polnisch wird. Zur Münde sind wieder viele 

Russen gekommen, aus Sachsen, ein ganzer Polk, weiß nicht wie viele es sind. Ganze 

Familien sollen auch dabei sein. 

Lieber Karl, wenn Du nicht so oft schreiben kannst, lass Eka öfter schreiben, dann ist es 

auch gut. Rege Dich nicht unnütz auf, wir sind so froh, dass Du alles überstanden hast 

56

und wieder zurückgekommen bist. Wenn wir nur erst wieder zusammen sein können, 

dann ist alles vergessen. Wir werden hier auch schon noch durchkommen, es wird immer 

wieder Rat. 

Paul Miels ist sehr krank gewesen, er hat viele Geschwüre. Der Arzt sagt, unterernährt. 

Er wird sich wohl mal Kartoffeln bei Dir holen. Fritz Aschendorff ist noch nicht zurück, 

seine Frau und Tochter wohnen bei Stefan, dem Russen, der das bei Trabandt leitet. Die 

Tochter ist 16 Jahre, schon 2 Jahre als Stefans „Frau“. Aschendorff ist auch verschleppt 

und soll in Moskau arbeiten, hat der Stefan ausgekundschaftet. 

So was könnt Ihr hier viel erleben, aber ich sag immer, lieber arbeiten und das trocken 

Brot in Ehren essen als Russenliebchen sein. Der Meinung ist Anita auch. Bei Maria 

Kreft kommt nächsten Monat noch ein Russenbaby. Nun genug davon, es ist Zeit zum 

Abendbrot. Eben kam Anita, morgen muss sie schon zu 6 Uhr hin. 

Alles Gute bis wir uns endlich wiedersehen, es grüßt und küsst Euch herzlichst Eure 

Mutti. 

Viele Grüße allen dort, wünsche Euch frohe, gesunde Osterfeiertage. Anita ist so müde 

und kann nicht schreiben. Viele Grüße. 

Heute am 3. schicke ich erst den Brief ab. Wilhelm hat Geld gebracht, 460 Zloty, Anita 

bekam gestern Verpflegung. Ich bekam ein Brot von unten und 2 Dorsche von Frau Bahr 

geschenkt. So geht es uns doch gut, viele Grüße, Erna. 


Meine geliebte Mutter! 

Deinen lieben Geburtstagsbrief erhielt ich am 1.3. .Vielen Dank für die Glückwünsche. 

Gleich nach meinem Geburtstag wurde ich krank und musste 1 ½ Tage das Bett hüten. 

Aber es war nur Erkältung und ging bald vorbei. Wie ich nun hörte, hast Du längere 

Zeit im Bett gelegen, was ja nicht erfreulich ist. Halte Dich nur tapfer, Mutter. Ich freue 

mich doch so auf Wiedersehen! Wir haben doch so viel zu erzählen und uns so lange 

nicht gesehen. Inzwischen hat die große Kälte nachgelassen, und angenehmes Reisewetter 

steht uns bevor, wenn es nur erst so weit wäre. Weißt Du, liebe Mutter, ich bin jetzt 

so weit, dass ich auf den ganzen Plunder bald verzichte und mit leeren Händen lieber 

heut als morgen fahren möchte. Je länger es hier dauert, desto weniger wird es sowieso. 

Ist mir doch wieder mein neuer Eimer aus der Küche weggekommen, ich hatte ihn schon 

eingepackt und musste ihn zum Wasserholen wieder auspacken. Dies ist schon der dritte, 

der weg ist. Wir haben schon alles oben im Zimmer. Es wird nun wieder viel vom Evakuieren 

gesprochen, wollen das Beste hoffen. Es sind ja auch noch so viele Frauen und 

Kinder hier, die ihre Männer drüben haben. Man sieht auch, dass die Familien, deren 

Männer hier sind, noch anders leben können wie wir. Denn ein Mann besorgt überall 

was. 

Anita muss sehr schwer arbeiten. 6 Tage war sie in Köslin mit zum Kühe treiben und da 

füttern bis alle geschlachtet waren. Von hier zu Fuß mit den Kühen nach Köslin! Heute 

muss sie den ganzen Sonntag wieder arbeiten. Aber zu den Polen wollte sie nicht, und 

russische Betriebe sind nicht mehr viele hier. Sie geht trotzdem tapfer hin, die Verpflegung 

ist ganz gut. Wilhelm ist nun 16 und ein großer Kerl geworden, der ganze Papa. Er 

hat auch sehr abgenommen bei seiner Arbeit. Gesundheitlich geht es uns allen so weit 

gut. Auch zu essen findet sich immer wieder was. Die einzige Sorge ist, dass wir nicht zu 

Euch fahren können. Die nach dem 8. Dezember nach Köslin ins Lager gegangen sind, 

liegen noch in Köslin, dann ist der letzte Transport gegangen. 

57

In der Hoffnung, dass wir uns bald wiedersehen, grüßen und küssen wir Dich recht herzlich, 

Deine Erna, Anita und Wilhelm. Wir wünschen Dir gute Besserung. 

Lieber Ratten ertragen als eine Vergewaltigung 



Heute ist schon der 13. April, und ich sitze noch in Rügenwalde. Wie werdet Ihr alle 

Tage hoffen, dass wir bald dort sind! Heute war solch herrliches Wetter, und ich war 

zum ersten mal zum Friedhof seit 2 Jahren. Ich bin mit Frau Bahr hintenrum die Bogislavstraße 

gegangen, denn es war wieder dicke Luft. Es sind viele aufgegriffen worden 

zur Arbeit in der Fischfabrik. Es waren 800 Zentner Fische zu verarbeiten. 

Erst mal vielen Dank, liebe Erika, für Deinen Brief vom 27. März. Du hast an dem Sonntag 

geschrieben, als Euer voriger dicker Brief ankam. Die Freude ist immer sehr groß, 2 

Briefe von mir sind noch unterwegs, den letzten konnte ich nicht früher abschicken, weil 

das Geld alle war. Ich habe dieser Tage noch die elektrische Platte verkauft an eine 

Fischerfrau für 200 Zloty und paarmal Dorsch. Wir essen alle Tage Fisch, der Dorsch 

ist ganz prima, das Kilo 10 Zloty. Anita bekommt außerdem noch von einer Lebaer 

Frau, - die wohnt im Zollamt am Hafen und sieht die Mädels immer schuften - umsonst 

Fische und Dorschleber. Ich habe ihr heute Sellerie, Porree und Mohrrüben mitgeschickt, 

das fehlt der wieder. Davon habe ich in meiner Russenküche immer reichlich. 

Brot ist knapp, aber morgen bekommt Anita wieder Verpflegung. Wilhelm muss morgen 

wieder nach Seebuckow, sie sollen die ganze Woche dort arbeiten und werden verpflegt. 

Anita war wieder einen Tag lang krank an ihrer Gallengeschichte. Man hoffte immer, 

dass sie im Reich mal in ärztliche Behandlung käme, denn hier kann man es nicht möglich 

machen. Wilhelm hat immer Zahnschmerzen, seine Vorderzähne stocken. Ja, Erika, 

wenn ich dort wäre, würde ich sogar zum Zahnarzt mitgehen, meine Zähne sind bald 

alle raus. Hier kostet so was in die Tausende Zloty, unmöglich. In den einen Brief hatte 

ich wieder 60 Mark von Frau Miels eingelegt. Wenn Ihr könnt, dann schickt lieber jetzt 

noch was an ihn, denn wenn wir drei Hungrigen erst da sind, dann haben wir bestimmt 

kein Brot mehr übrig. Wilhelm kann sehr essen. Transporte gehen noch nicht, in Köslin 

und Schivelbein liegen noch immer die Menschen im Lager. So kann es auch hier nicht 

weitergehen, keiner hat mehr was zu verkaufen. Ich war paarmal morgens anstehen 

nach Brot, von halb 6 bis halb 8 Uhr, und musste dann ohne Brot nach Hause. Walli hat 

mir dann ein Brot gegeben. 

Heute haben die Russen Ostern. Anita und Lilo waren mit Katja zur Münde. Frau Bahr 

ist ins Zollhaus gezogen und wohnt jetzt in Pahnkes Wohnung, 1 Zimmer ohne Küche. 

Alle, die in der Fischfabrik arbeiten, müssen ins St. Jürgen –Heim und in das große 

Papenfuß´sche Haus. Es ist ein Gewühle unter den Menschen, das bestimmt alles der 

Russe. Wer weiß, wie lange wir noch hier wohnen. In unser Schlafzimmer ist eine Russin 

eingezogen mit einer Clubgarnitur. Ich war paarmal da nähen, die Schneiderin wohnt 

noch da. 

Meine Lieben, seid nun vieltausendmal geküsst und gegrüßt von Mutti, Anita und Wilhelm. 


P.S. Wilhelm ist nicht nach Seebuckow. Er musste mit Arwin mit dem Boot 1 Zentner 

Dorsche holen, auch für uns welche. Anita arbeitet nun bei Gumz im Garten, das gehört 

zu Trabandts Wirtschaft, das ist nicht so schwer, heute muss sie graben. Gruß Mutti. 

An dieser Stelle will ich noch berichten, was ich alles an Arbeiten in der russischen 

Landwirtschaft zu erledigen hatte. 

58

Außer dem Viehtransport nach Köslin, der ca. 50 Kilometer zu Fuß vor sich ging, gab es 

noch viele „Verladearbeiten“. Darin deutete sich an, dass so nach und nach dem Polen 

alles übergeben wurde, und dass man alles, was irgend ging, vorher in die Sowjetunion 

auf den Weg brachte. 

Wochenlang steckten wir in den großen Sauerfuttersilos und mussten sie leer fahren. 

Wer das schon einmal gemacht hat, weiß, dass sich der Gestank in den Kleidungsstücken 

und überall festsetzt. Wir hatten ja immer dieselben Steppkittel und Kolchosbecher an, 

man ekelte sich schon, etwas zu essen, der Gestank war überall gegenwärtig. Zum Viehtransport 

ist noch anzufügen, dass wir oberhalb der Stallungen in ehemaligen Kornspeichern 

untergebracht wurden. Da wimmelte es nur so von Ratten, wir mussten uns förmlich 

dagegen wehren. Man konnte sich nicht hinlegen zur Nacht, die Ratten liefen einem 

über das Gesicht. Unten bei den Kühen warteten die russischen Wachposten nur darauf, 

dass wir aufgaben und herunter kamen. Aber lieber oben die Ratten ertragen. als unten 

von den Wachposten vergewaltigt zu werden. Die 6 Tage waren entsetzlich. 

Zurückgekehrt, ging es wieder in den Hafen. Da wurden Viehwaggons für den Viehtransport 

vorbereitet. Wir mussten vom Schlachthof große Tonnen voll Wasser schleppen 

in großen Eimern bis wir dachten, es zieht uns die Arme raus. Dann mussten wir die 

umgestapelten Futtermittelsäcke in die Waggons schleppen. Das reichte, um abends nur 

noch ins Bett zu sinken. 

Anschließend die Gartenarbeit in der Gärtnerei war wie ein Ausruhen, obwohl auch 

beim Graben immer das „Dawai!“ ertönte. Ich ziehe heute noch beim Gartengraben das 

Tempo an. 

Doch nun wieder zu den Briefen, und hier gibt es eine bemerkenswerte postalische Besonderheit. 

Der nachstehend abgebildete Poststempel vom 16.2.1947 weist als Ortsnamen 

„Derlow“ auf, während der ein Vierteljahr später abgesandte Brief im Poststempel 

den Ortsnamen „Darlowo“ zeigt. Also waren sich die Polen über die Namensgebung 

auch nicht ganz einig. Der Name Darlowo gilt heute noch, und der Ortsteil Rügenwalde 

– Bad oder ortsüblich „ die Münde“ genannt, bekam den Namen Darlowko. 

Diese Poststempel haben sicher einen historischen Wert. 

Rügenwalde, 1.5.1947 


Gestern kam endlich mal wieder Eurer Brieflein angeflattert. Dankeschön Eka, ich hatte 

auch schon so gewartet. Ich wollte eigentlich auch eher schreiben, aber ich wartete nun 

erst Euren Brief ab. Sonntag hatte ich keine Zeit, denn ich habe Saft gekocht für die 

Russen, davon durfte ich die Hälfte behalten. Von ungefähr ½ Zentner Schnitzel. Montag 

habe ich dasselbe noch einmal gepresst und gekocht. So machen es alle. Wir haben nun 

ein ganz Teil Saft bekommen, und nun fehlt es wieder am Brot. Heute hat Anita Verpflegung 

bekommen: 3 ¼ Brot. Aber das braucht sie auch in 10 Tagen. Ich habe von der 

Polin nebenan 3 mal 1 Brot bekommen fürs Nähen, und morgen will ich den kleinen 

Mantel fertig machen, hellblauer Wollstoff mit weiß und Mützchen dazu für die kleine 

Halinka. Dann soll ich ihr noch 3 Kleider und 1 Unterrock nähen. Dafür kriege ich auch 

wieder Brot. Das muss man alles mitnehmen, zu kaufen gibt es nichts. Ich war nochmal 

wieder 2 Stunden anstehen, aber ohne Erfolg. Wilhelm hat nun eine andere Stelle bei 

einem polnischen Landwirt auf Max Aschendorfs Wirtschaft. Für seine letzte Arbeit hat 

er auf die letzten 14 Tage kein Geld bekommen, auch kriegen sie kein Brot mehr. Dazu 

alle Tage bald nach Seebuckow. Dann kam er mit großem Hunger nach Hause. Hier 

kriegt er nun doch volle Verpflegung. Er hat 2 große Pferde, muss damit auch ackern. 

Es gefällt ihm gut. Um 6 muss er morgens da sein, und abends kommt er auch spät nach 

Hause. Aber er ist doch satt. Ob er noch Geld kriegt, wissen wir nicht. Das ist nach Be- 

59

lieben. Da ist noch ein Junge, der hat auch 2 Pferde. Sie essen alle an einem Tisch. Heute 

am 1. Mai hat er frei, bloß Pferde füttern und essen. Auch Anita hat frei. Heute Abend 

sind sie beide tanzen, aber jeder für sich. Aber Wilhelm guckt ja bloß zu. Ich hatte heute 

viel zu kochen: Pudding, Grießpudding, Quarkkuchen in der Pfanne gebacken und 

Borschtschsuppe, alles zu Mittag. Für Anita und mich habe ich nichts gekocht. Wir haben 

uns so nebenbei satt geleckt. War mal ganz schön. Hier ist schon über eine Woche 

Sturm, und es gab keinen Dorsch. Aber nun ist es still und es regnet. Morgen werden die 

Kutter hoffentlich rausfahren, dann holt Anita wieder was. Nun meine Lieben zu Eurem 

Brief. Hier ist augenblicklich eine spannende Stimmung, und alles hofft und wartet auf 

die Evakuierung. Es soll ein Transport Polen eintreffen, und es sind schon viele Wohnungen 

dazu beschlagnahmt. Gestern waren sie in unserer Straße, aber nicht in allen 

Häusern. Es kommen täglich welche mit Hab und Gut und Vieh an, die der Russe vom 

Bug vertrieben hat. Diese gehen aber alle erst aufs Land. Vor 8 Tagen ist ein Transport 

von Schlawe abgegangen mit den Dörfern Järshagen, Rötzenhagen. Bis zum 15. Mai soll 

auch Schlawin aufgelöst werden, die Leute verkaufen schon alles. Viele holen sich da 

Kartoffeln. Vielleicht zieht Anita auch mal hin mit dem Ziehwagen, Else Barske will mit. 

Wer weiß, wann nun Derlow mal wieder dran ist zum Evakuieren. Hoffentlich dauert es 

nicht solange. Aus Köslin sollen auch schon 2 Transporte gegangen sein. Auch Dubberkes 

sind aus Schievelbein raus. Heute hatten die Polen großen Umzug. Im Schaufenster 

ist eine Landkarte ausgestellt mit den neuen Grenzen bis zur Oder polnisch. Na, denn 

werden sie uns ja rausschicken. Boddeutschens haben es geschafft. Mir haben sie sehr 

gefehlt die erste Zeit. Sie waren täglich bei uns, und doch durften wir nicht mit. Nun sind 

schon wieder 4 Monate vergangen. Ob ich es noch bis Papas Geburtstag schaffe Eka, es 

müsste einmal ein Wunder geschehen. Ich hoffe doch, dass ich Euch diesen Sommer 

helfen kann, denn die Kocherei hier geht mir schon bis zum Halse. Also Papa, Du hast 

wieder Reißen? Tannenzapfen in Brennspiritus legen. Gibt es den denn da? Ich hab 

solchen Husten und Schnupfen vom Saftkochen. Hoffentlich hilft das, was Du vom Arzt 

hast. Frau Miels freut sich wieder, dass ihr Mann Brot kriegt. Sie hat jede Woche einen 

Brief von ihm. War nachmittags hier bei uns. Ich hab Strümpfe gestopft und heute mal 

geheizt, es war so kalt. Muss noch an Tante Lotte schreiben, sie hat ja Geburtstag. 

Bald ist auch unser Hochzeitstag Karl. Es ist im Leben hässlich eingerichtet, dass an 

den Rosen gleich die Dornen stehn, doch soll uns alles darum nicht erschüttern, wir 

werden uns doch einmal wiedersehn. Also Glück auf zum Zweiundzwanzigsten. 

Eben kommt Wilhelm nach Hause. Ich will nun schließen, bleibt schön gesund, grüßt 

Oma recht schön. Schreibt bald wieder. In der großen Hoffnung, dass wir uns bald wiedersehen, 

die innigsten Grüße und Küsse von uns Dreien, Eure Mutti. 

Vom Schweinestall in einen Russenhaushalt 

60 



Heute am schönen Maien-Sonntag will ich mit Euch plaudern. Mir ist so wehmütig ums 

Herze, alles grünt und blüht, und man darf sich nicht mit der Natur freuen. Es ist so 

Wirklichkeit geworden, an Deinem Geburtstag bin ich noch nicht bei Dir, so wie ich es 

geahnt hatte. Wieder ist eine schwere Woche hinter uns voll Sorge und Angst. Aber heute 

ist alles überwunden. Anita hat ihre Stelle gewechselt, und wir haben viel Unannehmlichkeiten 

dadurch gehabt. Gottlob ist alles glücklich verlaufen. Der Grund war nämlich, 

sie wurde zum Schweinestall abkommandiert, weil Deutsche gehetzt hatten von 

wegen BDM.

Wir hörten auch, dass die Arbeiter von Trabandt solange bleiben müssen wie die Wirtschaft 

hier besteht und daher nicht evakuiert werden. Es gab wieder neue Dokumente, 

die nach Warschau geschickt wurden, da ist Anita mit Hängen und Würgen frei gekommen. 

Sie hat ganz energisch mit dem Kommandanten verhandelt, der drohte uns mit der 

Miliz. Ich habe viel Angst ausgestanden, aber ich musste immer an Deinen Spruch denken: 

Allen Gewalten zum Trotz sich erhalten! Ja, Karl, Deine Tochter ist so wie Du. Sie 

ist nun auf der Münde in einem russischen Haushalt mit 2 kleinen Kindern. Sie hat es 

sehr gut, die Frau ist glücklich, dass sie endlich eine Hilfe hat, die russisch versteht, die 

kann nämlich kein Wort deutsch. Der Mann ist Stabssergeant, die Kinder 6 Jahre und 

das kleinste 4 Monate alt. Das Essen ist fett und reichlich, alle Tage gibt es Eier. Abends 

bringt sie mir noch oft was mit, auch immer Brot. Ich bin nun ganz allein mit Walli. 

Wilhelm ist bloß abends noch mal zu Hause, weil ich Milchsuppe habe. Walli ist auch 

sehr gut zu mir, ich kann von ihrem Brot essen soviel ich will. Sie hat Überschuss von 

ihrer Verpflegung. Schrieb ich schon, dass Josek und Lydia nach Russland gefahren 

sind? Nun ist nur Walli noch hier. 

Wilhelm gefällt es auch gut auf seiner Stelle. Heute Nacht muss er ackern bei einem 

anderen Polen. Morgens gehen beide weg und kommen abends erst wieder. Ich hab noch 

soviel zu nähen und bekomme Brot, Eier und Kartoffeln. So meine Lieben werden wir 

sehr gut durchkommen, bis einst der glücklich ersehnte Tag der Befreiung kommen wird. 

Es ist seit dem Landtransport noch keiner wieder gegangen, wir warten und hoffen. Die 

letzten sollen in Sachsen gelandet sein. Ob es stimmt, dass in der russischen Zone auch 

keine mehr aufgenommen werden? 

Herr Miels hat geschrieben, dass er ein Brot von Euch bekommen hat. Ich kann ihr nun 

auch schon oft mit etwas aushelfen. 

Lilo Bahr arbeitet noch im Garten. Ihre Mutti war ganz entsetzt als sie erfuhr, dass sie 

bleiben müssen. Aber auf sie wartet ja keiner. 

Nun lieber Karl zur Hauptsache, zu Deinem 46. Geburtstag meine innigsten Glückwünsche. 

Möge Dir das neue Lebensjahr nur Gutes bringen und stets die beste Gesundheit. 

Es ist uns nicht vergönnt, an dem Tage bei Dir zu sein. Ob nun der Brief rechtzeitig ankommt, 

ist eine große Frage. Ich war nicht eher fähig zu schreiben. Entschuldige dann 

noch mal, gedacht habe ich alle Tage so viel an Euch. Von Anita soll ich gratulieren und 

grüßen und Dir sagen, dass es ihr gut geht, sie kommt erst morgen abend nach Hause. 

Wilhelm schreibt heute abend. 

Ich warte auch wieder auf Post von Euch, Eka, schreib doch an Mutti. Auch wenn wir 

schon abfahren und der Brief kommt erst hinterher an. 

Sonntag ist nun Pfingsten, was haben wir schon davon. Ich will sehen, ob ich es zu einem 

Kuchen bringe. Den Dachgarten habe ich fertig gemacht, ob ich was davon habe, 

ist mir ganz egal. Morgen kocht Else Barske Saft bei uns, danach Hans Wendt und Albrecht. 

Hier ist immer Hochbetrieb bei uns. Ernst Hoffmeister hat dazu unsere Wasserleitung 

und Licht heilgemacht, das ist sehr viel wert. Walter Barske will auch versuchen, 

dass er bei Trabandt wegkommt. 

Die Kartoffeln haben gestern 600 Zlotys gekostet, ich kann keine kaufen. 1 Brot kostet 

jetzt 100 Zloty, aber es gibt welches, weil das viele nicht bezahlen können. 

Nun will ich schließen. Seid Ihr beide vieltausendmal gegrüßt und geküsst von Eurer 

Mutti, Anita und Wilhelm. Grüßt bitte alle Verwandten herzlich. 

Im vorangegangenen Brief schrieb meine Mutter, dass ich auf der Münde in einem russischen 

Haushalt Arbeit hätte und erst am nächsten Abend nach Hause kommen konnte. 

Ich musste bei den zwei zum Haushalt gehörenden kleinen Kindern bleiben bis die Eltern 

spät in der Nacht von einer Feier zurückkamen. Im Nebenhaus wohnte Lilo Jütz mit 

61

ihrem Boris. Lilo hatte mir die Arbeit in dem Haushalt vermittelt. Mit ihr hatte ich abgesprochen, 

dass ich dort bei ihnen übernachten konnte. Schließlich war es zu gefährlich, 

noch in der Nacht bis in die Stadt nach Hause zu laufen. 

Lieber Papa und Erika! 

Wie geht es Euch eigentlich? Lieber Papa, ich gratuliere zum Geburtstag und wünsche 

Dir alles Gute. Ich muss jetzt alles machen, pflügen, eggen, krümmern, walzen. Gestern 

haben wir Zuckerbeeten gestippt, ich hab Rillen gezogen mit einer großen Harke aus 

Holz, ein Pony vor und ich musste rillen. Morgen fahren wir Dung, und dann muss ich 

pflügen und hinterm Pflug werden Kartoffeln gesetzt. Dann werden noch 3 Morgen mit 

Raps besät. Danach wird Langholz gefahren mit beiden Gespannen, 3 Wagen. Ich soll 2 

Wagen nehmen hinter den großen Pferden und der andere 1 Wagen. Das Holz holen wir 

aus dem Schlawiner Busch. Du siehst also, viel zu tun. Ich will aufhören, auf Wiedersehen 

und viele Grüße, Wilhelm. 


Ihr beiden Lieben! 

Vielen Dank für Euren lieben Brief vom 14. Mai. Ja, Ihr könnt wohl ruhig noch immer 

auf unsere Briefe antworten, bis jetzt rührt sich noch nichts vom Evakuieren. Ich glaube 

auch nichts mehr, jetzt brauchen sie die Deutschen zum Feld bestellen, nachher zur Ernte. 

Vielleicht wieder im Herbst oder wer weiß, wann endlich mit einem Transport zu 

rechnen ist. Ich hatte heute große Wäsche in „meinem“ russischen Haushalt auf der 

Münde. Das ist eine dämliche Arbeit, vor allen Dingen bloß mit Seife, kein Waschpulver 

und dann solche Drecksachen. Der Mann ist beim Autopark, Chauffeurklamotten. Aber 

sonst ist es niemals so schwer wie beim Trabandt. Da musste ich zuletzt für 100 Schweine 

Futter zurechtmachen und in großen Kübeln in den Stall schleppen, das war sehr 

schwer. Den Stall musste ich immer peinlich sauber halten, die Schweine lagen auf Rosten, 

und einmal die Woche musste ich alles weiß kalken. Die Frauen im Kuhstall hatten 

es noch viel schlimmer, die mussten nachts sogar Wache stehen, und es gleich entfernen, 

wenn mal eine Kuh was fallen ließ. Wenn sie das verpassten und eine Kuh war dreckig, 

gab es was mit der Reitpeitsche von Stefan, einem Rumänen, der führte ein strenges 

Regime und war hinter den Frauen her. Das und vor allen Dingen das Gerücht, dass 

alle, die in einer russischen Sowchose arbeiten, nicht rauskommen sollen, hat mich dazu 

bewogen, lieber in einen russischen Haushalt zu gehen – und gleich zur Münde, um weit 

weg zu sein. 

Das Risiko, aufgegriffen zu werden, musste ich eingehen. Ich hab mich auf Schleichwegen 

durch den Roederpark begeben, so schnell ich konnte. Das ist täglich meine Rennstrecke, 

manchmal auch am Wasser entlang, man gewöhnt sich daran. 

Ich hab auch gut und reichlich zu essen. Für Mutti bring ich auch noch mit, jeden Tag 

ein Stück Brot, oft auch Sauerkraut oder mal bisschen Fleisch. Ich muss Zimmer und 

Küche sauber halten, kochen, waschen, Ferkel füttern und den Kleinen versehen. Ich 

bringe mich aber nicht um. Ein sechsjähriges Mädelchen Rimka ist da und Wolodja, ein 

Junge von 4 Monaten. Alle Tage habe ich Windeln zu waschen. Der Junge will schon 

immer gehalten werden, der steht schon so krass. Sonst ist es bestimmt auszuhalten, ich 

kriege Eier, Fleisch, Butter und alles genug zu essen. Jetzt kann ich mich wenigstens im 

Haushalt üben, selbständig kochen usw., die Frau lässt mir allen Willen. Montags habe 

ich frei. Morgens um 8 Uhr muss ich dort sein auf der Münde, und abends um 8 bis halb 

9 Uhr bin ich zu Hause. Die Frau versteht aber nicht ein Wort deutsch, den ganzen Tag 

muss ich russisch hören und sprechen. Dabei lerne ich noch wenigstens etwas. Ich muss 

sogar schon manchmal einkaufen gehen ins Russenmagazin, sie avisiert mich dort als 

„ihre Njemka“. 

62

Sie mokiert sich aber auch darüber, dass Deutsche Schweine sind und keine Kultura 

haben. Der Grund: Zwischen den Dielenbrettern in der Küche waren Bohnerwachsreste. 

Über diesen Dreck in den Ritzen hat sie sich furchtbar aufgeregt, das hätte ich beim 

Aufwischen mit entfernen müssen. Nun musste ich alles mit einem Küchenmesser rauskratzen 

und anschließend mit einer Bürste rausschrubben, erst dann gab sie sich zufrieden. 

Ein Gegenstück kann ich über ihre russische Kultura berichten: Das Wochenendbad 

wird in der Waschküche in folgender Reihenfolge genommen: Zuerst badet sie und ihr 

Mann. Dann muss ich nacheinander die Kinder baden. Zum Schluss muss ich dann ihr 

Parassionek – ein kleines Ferkel – in der Wanne schrubben. Dann ist die Badezeremonie 

beendet. 

Nun genug davon. Erika, Du schreibst von unserem Zimmer, ich freue mich schon darauf. 

Wegen dem Schlafen, das ist doch kein Problem, ich schlafe jetzt schon bald 2 Jahre 

auf einem Chaiselongue, also bin ich es gewöhnt, das macht mir durchaus nichts. Ach, 

wenn ich doch dort sein könnte! Mein Gott, wie und wann kommen wir bloß zu Euch. 

Man darf nicht zu grübeln und zu denken anfangen, dann ist es aus, man wird noch trübsinnig. 

Was haben wir bloß verbrochen, wer oder was hilft uns? Was wisst Ihr, Ihr habt 

doch Radio, schreibt uns ruhig, die Briefe werden nicht kontrolliert. Nun Gute Nacht, 

ich bin so müde, und morgen früh muss ich wieder zur Münde marschieren. 

Viele herzliche Grüße an Euch und alle dort, besonders an Omi, Eure Anita. 

Keine Evakuierung und keine Geburtstagspost 


Mein lieber Karl und liebe Eka! 

Mit großer Freude erhielt ich gestern Euren lieben Brief vom 14. Mai, gestempelt am 

16.. Habt vielen Dank, meine Lieben. Wir hatten doch auch schon so gewartet, und meine 

Gedanken, heute muss doch ein Brief kommen, waren richtig. Anita sagte gleich, pass 

auf, nun kriegen wir keine Post, wenn Du schon schreibst, es gehen Transporte. Ja, nun 

ist wieder alles still vom Evakuieren, was soll man bloß davon halten. Wir sind manchmal 

so traurig, die ganze Arbeit macht keinen Spaß. Heute vor einem Jahr in dieser 

Abendstunde nahmen wir schon einmal Abschied von hier, um zu Euch zu eilen. Aber 

wir wurden gehindert und hatten in unserer Angst die Bettsäcke liegen gelassen, denn es 

wurde geschossen. – Aber nun ist wieder 1 Jahr vergangen, und immer noch ist die einzige 

Sorge, wie kommen wir hier weg. Wie gerne, liebe Erika, möchte ich drüben meinen 

Garten fertig machen. Ich habe heute nämlich Waljas Garten zurechtgemacht, sie will 

aber nur Gurken und Radieschen haben, das andere könnte ich haben. Ich habe kein 

Geld für Samen, habe mir so allerhand schenken lassen, sogar 12 Tomatenpflanzen. 

Davon gebe ich dann natürlich wieder ab, falls wir noch hier sind. Es ist der Garten in 

der Bahnhofstraße am Zollhaus, wo Zemkes wohnten. Da haben noch mehr Russinnen 

ihre Gärten, aber auch unsere Frau Bahr, die wohnt jetzt auch dort.. Walja sorgt sehr 

für mich, sie brachte mir gestern wieder 1 ½ Brote. Dreimal in der Woche bekomme ich 

einen großen Eimer Magermilch zum Aufstellen für Quark. Alle Tage gibt sie mir noch 2 

Liter Vollmilch. Essen tut sie sehr wenig, die trinken wohl soviel Sahne in der Molkerei. 

Salat muss ich ihr mit reiner Sahne machen, mit Salz, Schnittlauch und Radieschenscheiben 

dazwischen, das schmeckt prima. Wilhelm kommt mittags auch schnell nach 

Hause: „Mutti, was hast Du heute?“ Der Junge kann schon essen, dabei ist er so dünn 

geworden. Er kann nun hier viel Milch trinken. 

Anita hat keinen Hunger wenn sie kommt, die kriegt da gutes Essen. Nun lernt sie wenigstens 

kochen, wenn auch auf russische Art. Montag hatte sie den ersten freien Tag. 

63

Es ist schön, dass Onkel Erich Dir hilft, liebe Erika, nun lernst Du auch noch Gartenarbeit. 

Anita hat nun auch schon alle Klassen durch, es wird Zeit, dass für uns eine Wendung 

kommt. Das Pfingstfest haben wir gut verlebt, Anita musste den 1. Feiertag arbeiten, 

den 2. hatte sie frei. Wilhelm hat Pferde gehütet. Ich war von Barskes eingeladen, es 

gab Bohnenkaffee und Streuselkuchen. Am 2. Feiertag hatten wir Hasenbraten, und Else 

Barske brachte uns Zitronencreme. Zum Kaffee brachte uns Frau Miels 4 Stück Pulverkuchen. 

Also seht Ihr, die Menschen sind uns hier alle gut gesonnen. Ich konnte leider 

keinen Kuchen backen, hatte kein Mehl. Den Hasen brachte Anita mit von der Münde, 

dafür habe ich Sonnabend noch Wäsche gehabt für einen Oberleutnant. Der hat ein 

deutsches Mädel bei sich. Eine aus Köslin, die Anita vom Schippeinsatz gut kennt. Ihre 

Eltern sind im Reich. 

Ich musste 193 Zloty Gasgeld bezahlen, aber es hilft ja nichts. Wie habt Ihr nun Pfingsten 

verbracht? 

Ihr meine beiden Lieben seid mir vielmals gegrüßt und geküsst und auf ein baldiges 

Wiedersehen hoffend, Eure Mutti. 

Inzwischen war am 8. Juni mein 21. Geburtstag. Lilo Bahr schenkte mir von sich ein 

Foto. 

Geburtstagspost hatte ich leider nicht bekommen. 


Meine Lieben in weiter Ferne! 

Am Mittwoch kam endlich Euer Brief an, den wir schon sehnsüchtig erwartet hatten, 

habt vielen Dank. Anita war ja sehr enttäuscht, dass Ihr nicht zu Ihrem Geburtstag geschrieben 

hattet. Doch böse ist sie nicht. 

Wie ich nun aus Eurem Brief ersehe, seid Ihr sehr traurig, dass wir nicht kommen. Ich 

kann es Euch wohl nachfühlen, wir sind es auch. Mein lieber Karl, verliere nicht die 

Hoffnung, und liebe Erika, verzage nicht. Gewiss, Ihr habt sehr viel Arbeit, das lässt mir 

gar keine Ruhe mehr, aber wir können doch mit eigener Macht nichts unternehmen. Die 

Polen sagen immer, wir haben 6 Jahre so gelebt und sind auch nicht gestorben! 

Wir haben nun wieder neue Hoffnung. Neuerdings müssen wir uns Passbilder machen 

lassen. In Schlawin steht schon ein Transport, der erst mal die, die in Schlawe liegen, 

fortschafft. Das sind vor uns Rügenwaldern wohl 5.000 Menschen, das sind 3 Transporte! 

Danach soll es hier losgehen. Wie lange das dauert, kann man vorher nicht sagen. 

Hoffentlich ist es dann nicht so heiß wie jetzt. Wilhelm sagt, in der Sonne sind es 42 

Grad. Bei Euch ist es wohl noch wärmer. Arme Eka, Du musst nun alles alleine machen. 

Hoffentlich kann ich Dich bald ablösen. Es ist gut, dass Du alles lernst, zuviel wird es 

nie. Anita hat auch schon alles hinter sich. Sie war schlau, dass sie bei Trabandt aufhörte. 

Die müssen nun von morgens um 5 Uhr bis abends 9 Uhr im Feld arbeiten. Stellt 

Euch das mal vor. Diese Woche hat Anita wieder neue Arbeit bekommen und zwar beim 

Polen im Haushalt. Hoffentlich hat sie hier Glück. Heute ist das große Sommerfest auf 

der Münde. Anita fuhr gestern Abend mit „ihrer Herrschaft“, die einen eigenen Kutter 

hat, mit zur Münde. Sie kommt heute Abend erst wieder. Sie bekam schon Geld auf 3 

Tage, 300 Zloty ohne Essen. Gestern waren die hier in der Stadt in ihrer alten Wohnung, 

da hat sie Essen bekommen. Einen Abend hatte sie 3 große Schollen bekommen, frisch 

vom Kutter. Manchmal denke ich, wenn Ihr doch hier sein könntet, ich habe manchmal 

Papas Leibgericht, Stampfkartoffeln, Flundern und Buttermilch oder dicke Milch mit 

Sahne. Na – unser Wilhelm hilft uns schon was verzehren. Heute hat er auch schöne 

Butterstullen bekommen und Klimpern, da hat er nicht bei uns gegessen. Walja hat wieder 

einen Zentner Kartoffeln bekommen, nun esse ich so mit ihr mit. Trotzdem werde ich 

immer dünner, die Sorgen und Gedanken an Euch zehren. 

64

Vielleicht kann ich der Frau mal was nähen, die Euch jetzt mit dem Vieh hilft. Gut ist es, 

Karl, dass du so sorgst. Ich habe immer gern den Spruch gehabt: „Beklage nie den 

Morgen, der Müh und Arbeit gibt, es ist so schön zu sorgen für Menschen, die man 

liebt!“ Hoffentlich kann ich das bald für Euch tun. Immer nur für Fremde arbeiten ist 

nicht schön und macht keine Freude. 

Also Lisbeth sieht es nicht gerne, wenn Oma für Dich näht, Erika. Was habe ich bloß für 

eine Schwester, wie kann sie nur so hartherzig sein. Ich dachte sogar, Lizel hätte Dir ein 

Sommerkleid abgegeben, die hat doch wohl noch mehrere. Das hätte ich wohl so gemacht. 

Wie habe ich für meine fremden Ferienkinder gesorgt. Es ist doch gut, dass Du 

wenigstens Papa da hast. Könnt Ihr beide Euch gut vertragen? Nun hast Du wieder 

Dein Bein kaputt, Karl, wegen Willys Holz. Wenn Du nachher liegst, hilft Dir auch keiner. 

Wenn Wilhelm erst da ist, ist es für Dich auch leichter, der ist uns schon über den 

Kopf gewachsen. Er geht nun immer barfuß zur Arbeit, die Schuhe passen ihm nicht 

mehr. Noch ein Fuder Heu, dann hat sein Pole alles drin, es gibt dies Jahr sehr viel Heu, 

aber das Land ist nicht alles bestellt. 

In unser Grundstück will durchaus ein Pole, aber die Russen geben es nicht frei. Da 

liegt das ganze Holz für die Molkerei. Die Hecken am Bollwerk wurden im Frühjahr 

halb weggerissen. Ich gehe nun wieder da nähen. Gestern habe ich eine rotweiße Fahne 

genäht für den Kutter, Anita hat auf der Münde Nähgarn gekauft. Ich bringe Euch auch 

was mit, soweit mein Geldbeutel es erlaubt. Was ist noch knapp bei Euch? Ich kann hier 

alles kaufen, wenn nur das Geld nicht immer so knapp wäre. Das Brot ist Gott sei Dank 

billiger geworden, und es gibt nun auch genug. Ein 2-Kilogramm-Brot kostete erst 130 

Zloty, jetzt noch 102 Zloty. Das Fotografieren kostet pro Nase auch 150 Zloty, das 

machte für uns drei 450 Zloty. Ja, am 23. sollte es ganz bestimmt losgehen, und wir 

wollten Euch überraschen, aber wie immer – auch diesmal wider nichts. Augenblicklich 

sind ja wieder Verhandlungen im Gange. 

Nun meine Lieben muss ich schließen, schreibt bald mal wieder. In der Hoffnung, dass 

wir uns bald wiedersehen, die innigsten Grüße und Küsse von uns Dreien, Mutti. Nicht 

verzagen! 

An dem Tag als Mutti obigen Brief schrieb, war großes Sommerfest. Da habe ich von 

den Dünen aus gesehen, wie eine große Prozession von der polnischen Kirche mit Weihrauchkesselchen 

die Mole geweiht hat, eine Predigt wurde gehalten und alle rutschten 

auf Knien auf den großen Quadersteinen auf der Mole rum. So wurde die Ostsee für 

Polen geweiht. 

Mutti hatte mir doch einen roten Strandanzug mit weißen Biesen genäht, also fiel ich in 

den polnischen Nationalfarben nicht weiter auf und wagte mich auf die Düne zum Zugucken 

– mit Abstand natürlich. 


Nun wird es doch wohl losgehen, wir warten und rechnen jeden Tag. Ich schreibe dann 

noch! Gruß Mutti. 


Heute habe ich mal bisschen Zeit und kann ein paar Zeilen zufügen. 

Ich bin gestern Abend von der Münde mit dem Kutter gekommen und soll heute Vormittag 

zu Hause bleiben, weil es schon wieder mal heißt, es geht los. Bis jetzt rührt sich 

aber noch nichts, und es soll 6 Tage verschoben sein, das Lager in Schlawe soll erst 

gereinigt werden. – Ich glaube auch das noch nicht bis ich sehe, es geht tatsächlich los. 

Nun gehe ich Nachmittag wieder hin zur Münde. Ich bade jetzt oft, ich brauche ja bloß 

65

ei Walter Otto durchgehen an den Strand. Der Pole, bei dem ich arbeite, übernimmt 

das Geschäft von Walter Otto. Das Haus wird ganz neu fertig gemacht, es ist ein schönes 

Haus. Falls es losgeht, habe ich doch wenigsten noch was von unserer Ostsee gehabt. 

Jetzt ist es am Weststrand schön. Die Russen kennen ja kein Badeleben, so ist der 

Weststrand fast menschenleer. Im Binnenhafen baden mehrere, und am Oststrand ist ein 

Gewimmel von Polen, die fahren da mit Motorrädern, Kutschen und Fahrrädern am 

Strand rum, das ist nicht mehr feierlich. 

Nun genug für heute, ich muss noch viel stopfen und heil machen. 

Recht liebe Grüße, auch an Omi und die anderen Verwandten, von Eurer Anita. 

Die Renovierung des Hauses, die ich zuvor erwähnt habe, führten Deutsche aus, die sich 

als Handwerker ausgegeben hatten, um damit Arbeit fürs Überleben zu haben. Sie machten 

einen fürchterlichen Dreck, die Farbe lief regelrecht die Treppenstufen runter. Den 

Dreck musste ich laufend wegwischen. Wasser lief nicht, also musste ich bis zur Zugbrücke, 

die Treppe runter mit Eimern und Wasserschöpfen. Da kamen doch einmal Russen 

in einem Boot und rissen mir einen Eimer weg. Ich musste lange betteln bis sie ihn 

mir zurückgaben. Ich war den Tränen nahe, denn wo hätte ich einen anderen Eimer hernehmen 

sollen. 

Das Hoffen und Bangen hatte endlich ein Ende 

Ich ahnte nicht, dass dies tatsächlich der Abschied von meiner geliebten Ostsee war. Das 

Hoffen und Bangen hatte nach so langer Zeit ein Ende. Am nächsten Tag, am 3. Juli 

1947, über zwei Jahre nach Kriegsende. wurden wir aus der Heimat evakuiert. 

Forst / Lausitz, den 8.7.1947 

Meine Lieben! 

Vor einer Stunde sind wir auf deutschem Boden gelandet, Gott sei Dank! Es geht heute 

noch weiter. Wir haben eben Essen und Verpflegung bekommen. Am Donnerstag fuhren 

wir aus Rügenwalde weg und Sonntag aus Schlawe. 3 Tage bei Wasser und Brot, übernachtet 

unter dem freien Himmel. Also wenn wir am Ziel sind, schicken wir Euch ein 

Telegramm, haltet Euch bereit. Gesundheitlich geht es uns gut. Auf Wiedersehen, alles 

andere mündlich, Eure Mutti. Herzliche Grüße Allen, Anita. 

Quarantänelager Dommitzsch Kreis Torgau 

Sachsen-Anhalt, Block I, Russ. Zone 

Dommitzsch, den 11.07.1947 


Gestern früh sind wir nach langer Fahrt hier angekommen. Hoffentlich habt Ihr inzwischen 

meine Karte aus Forst / Lausitz erhalten. Ich wollte Euch ein Telegramm schicken, 

aber es wurde beim Appell gesagt, dass wir vor dem 24. Juli das Lager nicht verlassen 

dürfen. Auch Besuch dürfen wir nicht empfangen, und wenn, nur bis an den Zaun. 

Und noch eins: Die Zuzugsgenehmigung darf nicht älter als 4 Wochen sein und muss mit 

militärischem Stempel versehen sein. Alles dies, meine Lieben, lässt sich schlecht im 

Telegramm zusammenfassen, und damit Ihr nicht umsonst fahrt, will ich es brieflich 

erledigen. Also am 3. Juli wurden wir evakuiert und am 6. fuhren wir schon aus Schlawe 

ab. In Schlawe war „Kontrolle“, wir haben alle Sachen behalten, ich hatte sogar noch 

Sachen für Frau Wendt und eine Uhr für Ernst Hoffmeister, auch 700 Mark Geld. Dafür 

bekam ich 100 Zloty von Frau Wendt, Brot usw. 

Die Fahrt ging über Stargard – Posen – Grünberg / Schlesien – an der Grenze zurück 

nach Sorau, wieder zurück – Forst / Lausitz über die Grenze. Dort bekamen wir die 

66

erste warme Verpflegung, auch Proviant für 3 Tage, denn die Reise ging noch weiter. 

Wir fuhren nun am 9. früh nach Cottbus – Lübben / Spreewald – Zeesen – Königs Wusterhausen 

– Eichwalde – Grünau – Tempelhof / Flughafen – Schöneweide – Woltersdorf 

– Luckenwalde – Jüterbog, um halb 8 Uhr abends weiter nach Falkenberg bis nach 

Dommitzsch, wo wir den nächsten Tag ausgeladen wurden. Hier sind wir 1.000, und 500 

mussten weiter nach Elster. Die Fahrt in Deutschland war herrlich, obwohl wir schon 

den 5. Tag im Waggon waren. Hier im Lager geht es uns nun ganz gut. Das Lager ist 

wunderbar angelegt. Die Verpflegung ist gut. Wir dachten ja, wir konnten bald zu Euch, 

aber die 14 Tage werden auch noch vergehen. 

Anita hat sich zur Arbeit gemeldet und fängt morgen in der Küche an, heute war sie 

schon zum Kartoffelschälen. Wilhelm war mit nach Torgau, Verpflegung holen. Als er 

zurückkam, bekam er eine große Portion Pellkartoffeln. Pro Tag bekommen wir 300 

Gramm Brot. Heute Abend gab es Brot, Saft und Kaffee. Heute morgen gab mir Frau 

Wendt ein Brot, auch sonst gibt jeder mal was ab. In unserem Zimmer liegen wir zu 20 

Personen, Familie Otto und Erich Pyritz, Familie Hubert Haß, Familie Fritz Zessin, 

nebenan noch Barskes, Wendts, Garzlaffs, Ernst Hoffmeister, Julis Trabandt u.a.. 

Lieber Karl, wenn Du kannst, komme am 23. oder 24. Juli und hole uns ab, dann siehst 

Du noch mal ein Stück Heimat. Ernst Hoffmeister ist Transportleiter. Geld haben wir 

noch über 300 Mark, also Karl, brauchst nichts zu schicken. Morgen abend ist bunter 

Abend mit Tanz bis 12 Uhr. Aus dem Lager dürfen wir nicht raus. Anita will auch noch 

was schreiben. 

Nun grüßt bitte alle Verwandten und besonders Oma, herzliche Grüße und Küsse bis wir 

uns wiedersehen, Eure Mutti. 

Mein lieber Papa, liebe Erika! 

Endlich haben wir es geschafft! Wir sind in Deutschland! Bei Forst / Lausitz fuhren wir 

über die Grenze. Das Gefühl kann ich nicht beschreiben, wenn man über die Grenze 

fährt und alles sind Deutsche, die man sieht. – Man kann sich jetzt noch nicht richtig da 

reinfinden. Wir werden ja auch die Quarantänezeit überstehen, dann treten wir den 

letzten Weg an und der geht zu Euch! Was sagst Du nun Erika? Wir kommen ! Wir haben 

alles behalten, nichts ist genommen worden. Meine Jacke habe ich auch, die ich mir 

noch zuletzt gestrickt habe. Bloß Schuhzeug habe ich nicht, ich bin mit meinen Arbeitsstiefeln 

hergekommen, die sind mir so groß, da laufe ich bald raus, es ist Größe 43 – und 

ich hatte 38. Wilhelm passen sie ja, aber er sagt, der eine drückt ihn. 

Als durchgesagt wurde, dass man sich zur Arbeit melden kann, dachte ich, in die Lagerverwaltung 

oder Poststelle – aber ich kam in die Küche, auch nicht schlecht! Wir müssen 

zu zweit für die 1.000 Leute je 1 Liter Suppe ausschenken, das sind 500 mal eine 

Literkelle voll, ganz schön anstrengend, hätte ich nicht gedacht. Dann müssen wir die 

Kaltverpflegung abwiegen und ausgeben. Wir können uns an dem satt essen, was uns 

schmeckt, sagt der Koch, nur nichts mitnehmen. Dann müssen wir sämtliche Fliesen 

schrubben, vor allem die Fußbodenfliesen sind anstrengend. Aber wir dürfen das Bad 

benutzen, das ist herrlich! Bloß ich habe solche penetrant riechende Fischseife, andere 

besitze ich nicht, was soll´s, da rieche ich eben nach Fisch. 

Ach, ich weiß nichts rechtes mehr zu schreiben, alles mündlich ist besser. 

Recht liebe Grüße, Eure Anita. 

Telegramm: 

An Karl Adam, Leubingen bei Sömmerda / Thüringen. 

24.7. Quarantäne beendet – neue Zuzugsgenehmigung erforderlich. 

Erna Adam, Quarantänelager Dommitzsch Kr. Torgau, Block I. 

67

Den eigenen Vater nicht erkannt 

Nun wurde es ernst, der 24. kam heran, der Koch wollte mich am liebsten dabehalten. Er 

meinte, ich hätte dann mit dem Sattwerden keine Sorgen mehr. Aber meine Familie 

wollte doch endlich wieder zusammen sein. Mein Vater kam und holte uns ab, er stand 

bereits am Zaun, und ich hatte ihn nicht erkannt. Er war als schwer herzkrank aus Sibirien 

entlassen worden und vom Wasser noch etwas aufgedunsen im Gesicht. Schnell 

erledigten wir die Formalitäten und wurden verabschiedet. 

Nun endlich konnten wir uns alle in die Arme schließen und unseren Freudentränen 

freien Lauf lassen. 

Wenn ich an diesen Augenblick zurückdenke, kommen mir immer wieder Dietrich Bonhoeffers 

Zeilen aus dem Lied „Von guten Mächten wunderbar geborgen“ in den Sinn: 

„Lass warm und still die Kerzen heute flammen, 

die Du in unsere Dunkelheit gebracht, 

führ, wenn es sein kann, wieder uns zusammen, 

wir wissen es, Dein Licht scheint in der Nacht.“ 

68

Horst Erdmann 13 

Erinnerungen aus dem Jahre 1945 

I. Kriegsende – die Russen kommen 

Anfang März 1945. Das Leben im Dorf weicht plötzlich einer geheimnisvollen Ruhe. 

Die Flüchtlingstrecks, die täglich durch das Dorf zogen, bleiben aus. Am Vormittag 

zieht ein Trupp von ca. 15 – 20 Soldaten im Gänsemarsch die Panzerfäuste geschultert 

die Straße entlang in Richtung Alt - Wiek. Wollen sie das Dorf verteidigen ? Gegen 

Abend kommen sie zurück und beziehen Quartier in der Schule. Ein Klassenraum für die 

Soldaten, im zweiten werden die ausländischen Arbeiter und Kriegsgefangenen aus den 

Bauernhöfen eingesammelt und untergebracht. Der Führer der Truppe, ein Oberfeldwebel, 

quartiert sich bei meiner Mutter ein, trinkt viel und schwadroniert bei ihr vom Sieg 

über die Russen herum. Auf den Bauernhöfen werden Vorbereitungen für einen Treck 

und die Flucht betrieben. Man verstaut Hab und Gut auf Fuhrwerken und erwartet den 

Befehl zum Abmarsch. In der Nacht ziehen die Soldaten plötzlich von dannen und die 

Gefangenen und Fremdarbeiter werden frei gelassen und verschwinden. 

Meine Mutter begibt sich mit mir und meinen Schwestern, Ursula und Marianne, zum 

Bauernhof von Schwerdtfeger am Wald. Ihm waren wir für die Flucht durch den Ortsgruppenleiter 

Ernst Scheel zugeteilt, da wir selbst keine Transportmittel besaßen. 

Es kam keine Anweisung zur Flucht und so wurde beschlossen, wir bleiben, komme was 

da wolle. 

Als es hell wurde ging meine Mutter noch einmal mit mir zur Schule zurück um etwas 

Wäsche zu holen, die wir in einen Wäschekorb packten und danach wieder querfeldein 

zurückgingen. Auf dem Wege zum Wald sahen wir in ca. 200 m Entfernung zwei Personen 

über das Feld gehen, ohne zu erkennen, dass es russische Soldaten waren. Sie winkten 

uns mit Gesten zu, aus denen wir schlossen, dass wir verschwinden sollten, was wir 

ja auch taten. Als wir bei Schwerdtfegers ankamen berichtete man uns, dass die ersten 

Russen da gewesen seien. Sie hätten nach deutschen Soldaten gefragt und Wasser getrunken. 

Schwerdtfeger fragte mich, ob ich meine Pistole noch hätte, die ich seit dem 

Morgen umgeschnallt trug. Es war ein Fundstück aus unserem Bücherschrank, die mein 

Vater aus dem Krieg mitgebracht hatte. Ein belgischer Browning, Kal. 7,65 mit 12 Patronen. 

Sie am Koppel meins Vaters fühlte ich mich stark, ließ sie dann auf anraten von 

Schwerdtfeger aber schnell im angrenzenden Bach verschwinden. Trotz eifrigen Suchens 

habe ich sie später nie wieder gefunden. 

Nach etwa zwei Stunden kamen die ersten Russen auf das Gehöft. Es waren drei Soldaten 

in Uniform. Sie trugen über der Uniform eine blaue oder schwarze Schlosserkombination 

und waren mit MPI. und Karabiner bewaffnet. Dabei war ein Zivilist. Es war ein 

Ukrainer, der bei einem Bauern im Dorf gearbeitet hatte, die Nacht auch in der Schule 

13 Horst Erdmann – geb. 1930 in Kemnitz/Brandenburg. Der Vater des Autors war in 

den Jahren 1932-39 Lehrer in am Vitzker See. (Das Dorf besteht heute nicht mehr) 

Nach dem Kriege studierte H.E. Landwirtschaft. Er war Offizier in der Armee der DDR, 

wohnt in Fürstenwalde. 

69

eingesperrt war und jetzt den Russen zeigte, wer die schönsten Pferde im Dorf hat. Es 

war Schwerdtfeger, der immer die Hochzeitskutschen gefahren hat und dafür auch eine 

sehr schöne Kutsche besaß. Darauf hatten es die Russen abgesehen. Wir, das waren meine 

Mutter, meine Großmutter, meine beiden Schwestern, Frau Schwerdtfeger mit ihren 

drei Töchtern und ihrem Sohn Helmut standen verängstigt im Flur und harrten der Dinge 

die jetzt kommen sollten. Während zwei Soldaten und der Ukrainer mit Schwerdtfeger in 

den Stall gingen, um die Pferde vor die Kutsche zu spannen, besichtigte der Dritte und 

jüngste Soldat (ca. 20 Jahre) alle Zimmer des Hauses. Dann forderte er Uhri, Uhri, die 

wir ihm gaben. Auch der Ehering meiner Mutter wechselte den Besitzer. Danach musterte 

er die drei Mädchen von Schwerdtfegers ( 18-23 Jahre) und sagte zur Jüngsten, Mariechen: 

- „komm!“ und verschwand mit ihr in einem Zimmer. Was er dort trieb konnten 

wir uns denken. 

Im Stall machte inzwischen der Ukrainer dem Bauern klar, dass man nicht das normale 

Pferdegeschirr haben wolle, sondern das gute Jubiläumsgeschirr für die Hochzeitsfahrten. 

Nach einiger Zeit kamen der Soldat und Mariechen aus dem Zimmer. Sie weinte bitterlich 

aus Angst vor einer möglichen Schwangerschaft in den Armen ihrer Mutter. Meine 

Mutter und ihre versuchten sie zu trösten. 

Die Soldaten und der Ukrainer stiegen auf die Kutsche und verschwanden. Das war die 

erste Begegnung mit den Russen. 

Es gab noch zwei gravierende Episoden mit Russen solange wir bei Schwerdtfegers 

wohnten. Wir organisierten einen Wachdienst am Tage. Wir Jungen hielten uns den 

ganzen Tag im Freien auf und wenn wir irgendwie bemerkten, dass sich Russen nähern, 

warnten wir die Mädchen, die sofort aus dem Haus verschwanden und sich unter dem 

Schutz der Gewächse am Bach in Richtung Wald in Sicherheit begaben. 

Eines Tages landete direkt auf einer Wiese am Haus ein Flugzeug. Ein Doppeldecker, 

eine sogenannte Nähmaschine. Die Insassen bezogen Quartier bei Nachbar Schünemann 

und soffen dort die ganze Nacht. Am nächsten Morgen starteten sie wieder und wir waren 

verwundert, dass das so problemlos gelang. 

Einmal jedoch traf noch eine größere Gruppe von Soldaten im Nachbarhaus ein. Wir 

Jungen hatten uns in der Nachbarscheune im Heu versteckt und große Angst, als plötzlich 

ein Russe auf den Heuboden kam und mit einer Forke im Heu herumstocherte. Was 

er da suchte, war uns nicht klar. Wir hatten Glück, dass er uns nicht gestochen hat. Diese 

Russen holten alle drei Mädchen von Schwerdtfegers und veranstalteten die ganze Nacht 

lang eine große Orgie. Was dabei den Mädchen passierte, kann man sich denken. 

Nach etwa 10 Tagen wurden alle Bewohner unseres Dorfes durch die sowjetischen 

Truppen ausgewiesen und mussten in ein ca. 30 km entferntes Gutsdorf (Adolphium) 

ziehen, wo wir von den dortigen Bewohnern notdürftig untergebracht wurden. Meine 

Mutter z. B. kam mit meiner Großmutter, mir und meinen beiden Schwestern in einem 

Tagelöhnerhaus unter, in dem wir in Ermangelung von Betten die ganze Zeit auf einer 

Strohschütte auf dem Fußboden schlafen mussten. 

Die Sowjetarmee hatte einen ca. 30 km breiten Küstenstreifen an der Ostsee geräumt 

um, den Sturm auf Kolberg durchzuführen. Dabei wollten sie natürlich, eingedenk ihrer 

eigenen Partisanenpraxis, nicht von Deutschen gestört werden. 

In diesem Dorf wurden die Erwachsenen damit beschäftigt, das Vieh des Gutes zu versorgen. 

Es gab dafür auch etwas zu essen, wie Milch, Mehl und Fleisch. Zwischendurch 

wurden auch einige Bewohner, darunter meine Mutter zum Eisenbahnschwellen verladen 

nach Schneidemühl geholt. Sie kamen nach einigen Tagen aber wieder. Wir Jungen 

trieben uns viel in der Gegend umher. Da gab es Interessantes zu erleben. Der Gutsherr 

70

esaß ein Privatflugzeug welches in einer Scheune am Wald herumstand. Dort haben wir 

viele Flugstunden drin verbracht. Nach einigen Tagen war es bestimmt nicht mehr flugfähig, 

weil wir einiges kaputt gespielt hatten. 

Eine Lieblingsbeschäftigung von uns war, mit dem Schäferhund von Papenfuß Rehe zu 

jagen. Es gab viele davon. Aber was wir auch anstellten um dem Hund auf die Rehe zu 

hetzen. Es gelang ihm nie eines zu reißen. Die Rehe waren immer schneller. 

Als Kolberg nun erobert war konnten wir in unser Dorf zurück kehren. Es sah dort 

fürchterlich aus.. Die Häuser waren alle durchwühlt, die Inneneinrichtungen zum Teil 

zerstört und alles was nicht niet- und nagelfest war und Soldaten gebrauchen konnten 

war geraubt. 

Wir benötigten einige Tage um wieder Ordnung zu schaffen und uns mit dem übrig gebliebenen 

wieder einzurichten. In das Dorf wurden Kühe von außerhalb zugetrieben und 

in den größeren Höfen eingestallt. Die russische Kommandantur richtete sich im Obergeschoss 

unserer Schule ein, während die Kommandantin sich in der Molkerei einrichtete. 

Arnold Wetzel wurde zum Starost (Bürgermeister) auserkoren, weil er russisch konnte, 

was er als Kriegsgefangener des 1. Weltkrieges in Russland gelernt hatte. Er hatte mit 

den Deutschen die Arbeit auf dem Feld und in den Ställen zu organisieren. Dazu konnte 

er als Einziger im Dorf sein Fahrrad behalten und niemand nahm es ihm weg. 

Der Bürgermeister war ein guter Organisator, der mit den Russen umgehen konnte und 

sehr viel getan hat um uns das Los zu erleichtern. Er nahm manches Risiko auf sich das 

ihn leicht nach Sibirien hätte bringen können. Wir Jungen in meinem Alter wurden zu 

Feldarbeiten, denn einige Pferde waren doch noch irgendwo übrig geblieben, und vor 

allem zum Hüten der Kühe eingesetzt. Arbeiten mussten alle, die irgendwie dazu fähig 

waren. Dafür wurde ab und zu eine Kuh oder ein Schwein geschlachtet und unter die 

arbeitenden Deutschen aufgeteilt. Auch Mehl wurde zugeteilt welches in Schrotmühlen 

gemahlen wurde, denn es gab bald wieder Strom aus dem durch die Polen wieder hergestellten 

Stromnetz. Geld gab es auch ab und zu ein wenig in Form polnischer Zlotys. 

Aber nur unregelmäßig. Das reichte natürlich nicht zum Leben und so zog man in den 

Nächten los und stahl von den Feldern und von den Getreideböden was man noch so 

zum Leben brauchte. Auch dafür gab der Bürgermeister so manchen Tipp und seine 

Unterstützung in Form der Bodenschlüssel. Als sich dann in den Nachbardörfern die 

Polen etablierten, begannen die Handelsgeschäfte und es wurde viel Hausrat und Wertsachen 

verkauft um zu Geld zu kommen. Damit wurde dann Lebensnotwendiges in polnischen 

Geschäften, vornehmlich in Rügenwalde eingekauft. 

Im Dorf war es relativ ruhig. Die Russen hatten in der alten Schule ein Wachkommando 

mit mehreren Soldaten, die für Ruhe und Ordnung im Dorf zu sorgen hatten und uns vor 

Übergriffen durch die Polen schützten, eingerichtet. Die Polen versuchten vor allem die 

Deutschen in abgelegenen Gehöften zu bestehlen. Das Verhältnis zwischen Russen und 

Polen war nicht das Beste und so gab es einige Zwischenfälle, an die ich mich erinnere 

und die ich erzählen möchte. 

Wir hatten zu der Zeit einen Kommandanten, einen Fliegerhauptmann von ungewöhnlicher 

Körperfülle. Er wog ca. 2 Zentner, da er an einer Drüsenerkrankung litt, die er sich 

nach einem Flugzeugabschuss zugezogen hatte. Er war nicht in der Lage alleine wieder 

aufzustehen, wenn er gefallen war, und der Bürgermeister musste ihm immer helfen von 

der Kutsche zu steigen, so unbeweglich war er. 

Die durch das Dorf kommenden Polen wurden von den russischen Soldaten mit größtem 

Misstrauen bedacht und kontrolliert. So geschah es eines Tages, dass man einen Polen 

aus Abtshagen festnahm, der aus unserem Dorf von einem schon hier wohnenden Polen 

71

einen zur Reparatur abgegebenen Radioapparat abholte. Dieser Pole war damals der 

Einzigste in unserem Dorf. 

Der Pole aus Abtshagen wurde in die Schule geschafft, in der wir damals noch wohnten. 

Er wurde im Keller fürchterlich verprügelt, wobei man ihm einredet, er hätte den Apparat 

von den Deutschen gestohlen.. Meine Mutter erzählte oft davon, wie sie die Schreie 

aus dem Keller gehört hat. Auch dem als Zeuge ankommenden Polen, der die Festnahme 

irgendwie mitbekommen hatte, wurde nicht geglaubt. Nach einigen Stunden hat man den 

Polen dann ohne Radio laufen lassen. Am nächsten Tag sprach sich im Dorf herum, dass 

er noch bis Abtshagen gekommen und dort am Friedhof tot zusammengebrochen sei. So 

hatten die Russen ihn behandelt. 

Ein anderes Beispiel war ein Überfall der Polen in einer Nacht an den Ausbauten des 

Dorfes. 

Ein Mädchen (Ruth Garbe) lief in das Dorf und weckte die Wachsoldaten in der alten 

Schule. Die zur Zeit im Dorf stationierten Soldaten wurden von Zeit zu Zeit ausgewechselt. 

Sie waren nicht grade gut auf die Deutschen zu sprechen. Jeder hatte so seine eigenen 

Erfahrungen mit ihnen. Vor allem einer, er hieß Wolodja, der mit den Deutschen als 

Zwangsarbeiter schlechte Erfahrungen gemacht hatte und sehr gut deutsch sprach, machte 

nur irgendeine abwertende Bemerkung und rührte sich nicht. Doch ein junger 19jähriger 

Sibirier, der kein Wort deutsch sprach schulterte sein Schnellfeuergewehr und 

ging mit dem Mädchen zum Wald. 

Als sie auf den elterlichen Hof kamen, kam ihnen um die Hausecke ein Pole entgegen, 

der ein Gewehr auf ihn anlegte. Der russische Soldat schoss sofort auf ihn und traf ihn 

ins Gesicht. Er war sofort tot. Die anderen Polen, die dabei waren, flüchteten Hals über 

Kopf. Wir transportierten damals Getreide nach Schlawe, in die Kreisstadt zum Bahnhof. 

Auf dem Rückweg wählten wir den Weg über den Forst, da sich das Ereignis herumsprach 

und wir neugierig waren, was da los war. Als wir am Nachmittag am Haus 

eintrafen, war dort polnische Polizei anwesend um den Fall zu untersuchen. Die russischen 

Soldaten und der Kommandant waren auch anwesend. Die Polen versuchten den 

Russen einzureden, ein Deutscher hätte den Polen mit einer Axt erschlagen, da von seinem 

Kopf nur noch etwas Gehirnschale übrig geblieben war. Der Russe hatte mit einem 

Dum – Dum - Geschoss geschossen und wer die Wirkung kennt, kann sich vorstellen 

was da passiert war. Die Polen wollten unbedingt den Deutschen (Garbe) festnehmen, 

obwohl der Russe immer wieder beteuerte, dass er geschossen hätte. Das ließen die Russen 

aber nicht zu und so mussten die Polen abziehen. Sie versuchten in der Folge, sich 

einen Deutschen in späteren Nächten zu schnappen, was aber nicht gelang und der russische 

Kommandant ordnete die Räumung der Häuser am Wald an. Die Menschen mussten 

in das Dorf runterziehen, wo sie vor dem Zugriff durch die Polen geschützt waren. In 

das Dorf trauten sie sich zu solchen Aktionen nicht. 

Beim Hüten der Kühe hatten wir Jungen natürlich allerlei Dummheiten im Kopf und 

haben so einiges angestellt. Davon durften die Erwachsenen nie etwas erfahren. Viele 

Jungen im Dorf hatten Waffen, die sie in den umliegenden Gräben des „Pommernwalles“ 

gefunden hatten. Auch ich hatte einen russischen Karabiner, den ich im Schützengraben 

bei Brüssow gefunden hatte. Ihn habe ich gemeinsam mit Hans-Hermann Papenfuß 

durch die Grabowwiesen ins Dorf gebracht und dort versteckt. Er wurde mir später 

gestohlen und ich habe im Jahr 2000 erfahren, wer das gewesen sein könnte. (M.K.) Ab 

und zu trafen wir uns am Wald und ballerten dort rum. Wir haben auch versucht, einmal 

ein Reh zu erlegen, was aber nie gelang. 

Eines Abends kamen meine Freunde (Helmut Wetzel und Martin Krüger) und ich auch 

wieder am Mühlenbach runter und ich trug den Karabiner unter meiner Schlosserkombi- 

72

nation., die wir Jungen damals fast alle trugen. Durch den Schlitz an der Seite konnte 

man das Gewehr gut festhalten und es fiel nicht auf, dass man unter der Kombi etwas 

trug. 

Als wir aus dem Chausseegraben auf die Straße traten standen plötzlich zwei russische 

Wachtposten vor uns. Es war stockdunkel und mir rutschte fast das Herz in die Hose. 

Die Russen fragten woher wir kämen und ob wir was von der Schießerei gehört hätten. 

Wir sagten, wir kämen von Lemke, den wir besucht hätten und hätten nur gehört, dass 

im Wald geschossen wurde. Die Russen waren es zufrieden und da sie uns gut kannten, 

denn wir Jungen hatten ein fast freundschaftliches Verhältnis zu ihnen, sie waren ja nur 

ein paar Jahre älter als wir, ließen sie uns weiter laufen. Natürlich verschwanden wir 

schnellstens und freuten uns, so davongekommen zu sein. 

Während wir die Kühe in den Grabowwiesen hüteten, bemühten wir uns, in den toten 

Armen der Grabow Hechte zu fangen. Mit einer Schlinge aus Dynamodraht an einer 

langen Stange zogen wir manchen Hecht aus dem Wasser. Doch das brachte nicht genug 

und so setzten wir auch Handgranaten ein, die wir eines Tages fanden und freuten uns, 

wenn tote Fische hoch kamen. Wenn uns die Russen dabei erwischt hätten, wäre uns das 

sicher schlecht bekommen. 

Ein anderes Erlebnis war die Tötung eines Bullen auf dem Hof von Ernst Scheel. Hier 

waren viele Kühe eingestallt und auch ein starker Bulle, der sich eins Tages losriss. Ein 

im Dorf zurückgebliebener Treckjunge, ich glaube er war Ostpreuße, der sich stark fühlte 

und sehr verwegen war, traute sich zu dem Bullen in den Stall um ihn wieder an die 

Kette zu legen. Die Sache endete jedoch mit dem Sieg des Bullen und nur eine recht 

stabile Tabakdose in seiner Hosentasche rettete ihm das Leben, als der Bulle mit seinen 

spitzen Hörnern ausholte und sie ihm in die Seite rammen wollte. Der Junge konnte noch 

aus dem Stall gezogen werden und der Bulle wurde dann von einem Russen durch das 

Stallfenster erschossen. 

Dann kam als Kommandant Mischa Sakun. Er war ein Georgier, jung schwarz und Zivilist. 

Er war ein großer Jäger vor dem Herrn auf Wild und Mädchen. Manchmal kam er 

auf das Feld, sortierte uns Jungen aus und ab ging es in den Wald zur Jagd. „Dawai po 

choda“ war sein Schlagwort. Er verteilte dann zwei bis drei Gewehre und wer keins 

abbekam musste treiben. Die Gewehre erhielten, durften sich unter seiner Aufsicht als 

Schützen aufstellen. Manchmal hatten wir keine Lust dazu und machten uns aus dem 

Staub, wenn er uns als Treiber angestellt hatte und außer Sichtweite war. Darob waren 

die anderen dann böse, weil sie nicht zum Schuss kamen, aber es hatte nie ernste Konsequenzen, 

bis zu dem Tag, da er uns auf den Viehtransport schickte. Aber das st eine 

andere Geschichte. 

Eines Tages, wir waren auf dem Feld beim Getreide mähen, alles mit der Sense und 

Garben mit der Hand binden, kam er laut vor Freude übermütig schreiend aus dem 

Wald. Aber wie sah er aus ? Seine schwarze Montur, die er immer trug, total zerrissen. 

blutverschmiert leuchteten Teile seiner weißen Unterwäsche und ein kaputtes Gewehr 

schwenkte er hin und her. An der Seite sein großer schwarzer Hund von dem ich nicht 

weiß welche Rasse das war. 

Was war passiert ? Er hatte eine Bache beschossen, die auf ihn los ging und zu Fall 

brachte. Mit seinem Gewehr konnte er die Bisse der Bache abwehren. Dabei ging jedoch 

der Kolben zu Bruch. Sein großer Hund, der sich der Bache annahm und sie tot beißen 

konnte, rettet ihn vor Schlimmerem. Das war für ihn ein großer Sieg mit dem er sich 

noch oft gebrüstet hat. 

Ein andermal kam er aus der Kreisstadt mit der Kutsche durch den Wald. Da sah er am 

Wegesrand einige kleine Frischlinge herumlaufen. Er sprang ab und griff sich einen 

73

kleinen Frischling. Da kam plötzlich die Bache an und sein Kutscher gab den Pferden 

die Peitsche. Das Tempo hielt die Bache nicht durch und so entkam er mit dem Frischling. 

Er quartierte ihn auf dem Hof auf dem er wohnte im Schweinestall ein. Als der 

Überläufer dann zu groß und kräftig wurde, so dass er den Schweinekoben ramponierte, 

wurde er geschlachtet. 

Im Herbst 1946 gab es ein Erntefest im Dorf. Auf Betreiben des Bürgermeisters ließ der 

Kommandant einiges schlachten und backen, so dass wir einmal recht viel zu essen bekamen 

und es gab sogar Wodka und es wurde auf dem Wirtschaftshof etwas gefeiert. 

Der Wirtschaftshof, das Anwesen von Hermann Scheel, Ortsgruppenleiter der NSDAP 

und Amtsvorsteher, war zu dieser Zeit Sitz der Kommandantur. Hier hatte sich Mischka 

Sakuhn mit seinem Büro eingenistet. 

Das frühere Arbeitszimmer war der Bürorum der Kommandantur und die Gesindestube 

dahinter der Versammlungsraum der deutschen Kolchosarbeiter, die wir waren. Hier 

versammelte sich morgens um 05,00 Uhr die Deutschen zur Arbeit und wurden in den 

verschiedensten Bereichen täglich eingeteilt. Die Viehställe waren durch ständiges Personal 

besetzt. 

Als es im Winter kalt wurde, musste jeden Tag ein Mädchen aus dem Dorf nach einem 

Wachplan des Kommandanten dort Nachtdienst machen und heizen, 

damit wir es morgens, wenn wir zur Arbeit kamen warm hatten. Wir mussten dort öfter 

lange warten und in der Kälte zu sitzen war nicht grade angenehm. 

Vielleicht war da auch nur etwas Gerede dabei, wenn behauptet wurde, dass da Sakuhn 

die Mädchen reihenweise vernascht hätte. 

Einige Mädchen, die damals jung waren, können sicher Geschichten erzählen, die 

manchmal nicht gut klingen. Ich jedenfalls habe meiner damaligen Freundin 

dort Gesellschaft geleistet um sie vor dem Kommandanten zu schützen, der aber nie kam 

wenn ich da war. 

II. Der russische Wachtposten Boris Karamonow 

Im Herbst 1945 tauchte in Neuenhagen unter den Wachtposten ein russischer Soldat mit 

dem Namen Boris Karamanow auf. Er war aus Feodossia auf der Krim und erzählte uns 

seine Geschichte so. 

Sie war bezeichnend für das der Menschen im Krieg und war für mich, als deutscher 

Junge, der von den Idealen des Faschismus initiiert war damals interessant. 

Er sprach fließend deutsch, wodurch es keine Verständigungsschwierigkeiten gab. 

Als der Krieg die Krim erreichte war er 15 Jahre alt. Sohn eines Kolchosbauern in dessen 

Stall 2 Kühe standen.. 

Die erste Kuh holten rumänische Soldaten weg, die als erste in dem Gebiet eintrafen., in 

dem Boris wohnte. 

Sie luden die Kuh aufs Auto, bezahlten mit etwas Besatzungsgeld, welches er dabei 

zum ersten mal sah und verschwanden. 

Einige Zeit später lösten deutsche Truppen die Rumänen ab. 

Es dauerte nicht lange und eines Tages fuhr ein deutscher LKW mit mehreren Soldaten 

vor. Sie luden ohne viel Worte die zweite Kuh auf. Dabei berichtete er, dass sie die Kuh 

zu dritt auf den LKW gehoben hätten. Ich dachte in meiner Überheblichkeit, dass das 

aber eine komische Kuh gewesen sein muss die drei Mann auf den LKW laden konnten. 

Boris forderte von den Deutschen die Bezahlung der Kuh. Sie aber lachten ihn nur aus. 

Als er nicht nachgab, gab man ihm ein Stück Papier auf dem einige Worte notiert waren 

und sagte ihm, er solle sein Geld auf der Kommandantur in Feodossia abholen. Eine 

Schachtel Zigaretten drückte man ihm auch noch in die Hand. 

74

Am nächsten Tag begab er sich in die Stadt zur Kommandantur. Dort zeigte er dem 

Wachtposten am Eingang den Schein, den ihm die Soldaten gegeben hatten. 

Der Soldat las sich den Schein durch und schickte ihn fort. Er war hartnäckig und bestand 

darauf den Kommandanten zu sprechen. Aber es nutzte nichts, der Soldat jagte 

ihn, mit dem Gewehr drohend fort. Da rauchte er seine letzte Zigarette der Deutschen 

und begab sich unerrichteter Dinge nach Hause. 

Ich erklärte ihm, dass die Deutschen eventuell alles mögliche auf den Zettel geschrieben 

hätten. Er sei ein Idiot oder etwas ähnliches. Er wollte immer noch nicht begreifen, obwohl 

er schon 4 Jahre unter Deutschen gelebt hatte. Er sagte immer wieder. Ab „er da 

war doch Stempel drauf!“ 

Er ließ sich absolut nicht davon überzeugen, dass es in Deutschland alle möglichen 

Stempel gibt, die dokumentarisch keinerlei Bedeutung haben. 

Ich habe erst selbst viel später gemerkt, dass bei den Russen ein Stempel etwas dokumentarisches 

und damit heiliges ist und immer etwas mit Amt und Staatsmacht zu tun 

hat. 

Er wurde dann als Ostarbeiter nach Deutschland gebracht und zu einem Bauern nach 

Ostpreußen, wo er es nach eignem bekunden auf dem Hof nicht schlecht hatte. Der Bauer 

war eingezogen und er bewirtschaftete mit der Bäuerin den Hof. Wie es viele Ostarbeiter 

damals taten. 

Mit der Bäuerin ging er dann auf den Treck und gelangte bis nach Schleswig-Holstein. 

Dort wurde er von englischen Truppen eingesammelt und an die Sowjetarmee übergeben. 

Diese steckte ihn sofort in Uniform, bildete ihn kurz aus und setzte ihn dann bei uns 

als Wachtposten ein. An Rückkehr auf die Krim war vorerst gar nicht zu denken, obwohl 

er sich sehr danach sehnte. Er hatte keine Ahnung, ob seine Eltern noch leben und wo. 

Er hatte keinerlei Verbindung zu ihnen. 

Zu uns Jungen und allen Deutschen war er sehr freundlich und hilfsbereit in jeder Beziehung. 

Das war sicher auf ein gutes Verhältnis seiner Bauersleute zu ihm zurückzuführen. 

Das änderte sich erst, als auch er mitbekam, dass wir Jungen Waffen besitzen, wofür uns 

die polnische Polizei reihenweise verhafteten und einsperrten bis sie bei zwei Jungen 

etwas gefunden hatten. 

Ich habe ihn nie vergessen und hatte immer die Absicht ihn einmal wiederzufinden wenn 

es mir gelänge in die Sowjetunion zu kommen. Es ist aber nie etwas daraus geworden 

III. Der Viehtransport 

Ein Sommertag im Jahre 1946. In der Scheune ist die Dreschmaschine verstummt, denn 

wir haben mal wieder Stromsperre, selbstgemachte. 

Während wir im Scheunenfach umhertoben, taucht plötzlich Kommandant Sakuhn auf 

dem Hof auf. Er kommt in die Scheune und gibt, indem er mit weit ausholender Handbewegung 

auf uns weist, bekannt: "Schumski," das war ich, "Igel und Hilde,und ,und, 

und dawai, morgen nach Rußland!" 

Wir Jungen traten forsch auf und meinten, da wollten wir schon lange mal hin, obwohl 

uns nicht ganz wohl war. Einige Mädchen fingen sogleich an zu weinen, ohne zu wissen, 

was eigentlich los war. Dann erklärte uns der Kommandant, daß wir am nächsten Tag 

Kühe nach Schlawe zu treiben und sie bis Rußland zu begleiten hätten. Da wurde es uns 

zwar etwas anders und es gab ein flaues Gefühl in der Magengegend, aber es half nichts, 

es mußte sein. 

Am nächsten Tag kamen aus Richtung Abtshagen mehrere Kuhherden durch das Dorf, 

denen wir uns auch mit einer Herde anschließen mußten.Wir waren 4 Jungen und 4 

Mädchen. 

75

Als Marschverpflegung bekamen wir vom Kommandanten ein Säckchen Graupen mit. 

Das war alles. 

In Schlawe angekommen wurden die Viehwaggons beladen. Immer 8 Kühe in einen 

Waggon, dazu eine Aufsichtsperson, Junge oder Mädel. 50 Schafe in einen Waggon, 

dazu eine Aufsichtsperson. Die Schafe kamen aus anderen Dörfern. 

Dann wurde Stroh herbeigeschafft und der ganze Zug wurde von 4-5 russischen Soldaten 

bewacht.In Schlawe standen wir 4-5 Tage auf dem Bahnhof herum, bevor es los 

ging. 

Wir hatten die Aufgabe, die Kühe zu füttern, dazu gab es nur Heu, die Waggons zu entmisten 

und die Kühe zu tränken.Dazu mußten wir das Wasser aus den Lokomotivpumpen 

heranschaffen.Gemolken wurden die Kühe nicht, was später zu beschreibende Folgen 

hatte. 

Was tat sich in Schlawe auf dem Bahnhof ? Nach den ersten beiden Nächten waren die 

ersten deutschen Jungen verschwunden. Die Russen teilten die Pfleger neu ein, indem 

sie die Schafwaggons schlossen. Die Schafe bekamen pro Tag einen Ballen Heu und 

einen Eimer Wasser und waren damit versorgt. Ansonsten blieben die Waggons verschlossen. 

Wir mußten natürlich auch essen. Dabei stellten wir fest, daß die Jungen und Mädchen 

aus anderen Dörfern von ihren Kommandanten gut mit Brot, Speck, Zucker, Salz und 

Zwiebeln versorgt waren. Wir Neuenhagner hatten nur unseren Graupenbeutel, den wir 

in einem Topf mit Milch kochten. Er hielt zwei Tage vor, dann wurde der Inhalt blau 

und wir schmissen ihn weg. Nun war guter Rat teuer. Für etwas Geld ( Zlotys ), die wir 

von zu Hause mitbekommen hatten, kauften wir am Kiosk des Bahnsteig`s Limonade. 

Dabei wollten die Polen unbedingt die Pfandflaschen wieder haben, was wir aus gutem 

Grunde zu umgehen wußten. 

Nun molken wir doch diese oder jene Kuh, füllten die Milch in die Flaschen und verkauften 

sie an polnische Reisende auf dem Bahnsteig. Dadurch hatten wir wieder Geld, 

um uns Brot, Brötchen und etwas Wurst, meist Leberwurst, die sich so herrlich strecken 

ließ, zu kaufen. 

Davon lebten wir praktisch ca. 10 Tage lang. Nur Milch hatten wir im Überfluß zu trinken 

und die gab es sogar umsonst. 

Die russischen Soldaten versuchten des Nachts in die Waggons zu kommen, die den 

Mädchen zugeteilt waren. Die Mädchen verriegelten ihre Waggons von innen und wir 

Jungen liefen in der Nacht Patrouille vor ihren Waggons. So ließen die Russen von ihrem 

Vorhaben ab. 

Endlich, nach einigen Tagen, setzte sich der Zug in Bewegung, keiner wußte wohin. Zu 

unserem Erstaunen fuhr er nach Westen in Richtung Stettin. Die ganze Fahrerei hatte 

wenig mit Fahren zu tun. Es war mehr ein Schleichen, denn wir brauchten bis Stargard 

zwei Tage. 

Auf dieser Fahrt gab es ein lustiges Erlebnis. Als ich morgens auf einem Bahnhof zwischen 

Köslin und Stargard meinen Kopf aus dem Waggon steckte um nach dem Wetter 

zu sehen, lachten sich die Mädchen und Jungen aus den Nachbarwaggons halbtot über 

mich. Ich mußte auch furchtbar aussehen, denn mir hatten die Kühe mit ihren dreckigen 

Schwanz in der Nacht, während ich auf dem Mittelgang schlief, das Gesicht gestreichelt 

und so war es total verschmiert.Zum Glück gab es eine Lokpumpe auf dem Bahnhof, 

unter der ich mich gründlich waschen konnte. 

Als wir in Stargard ankamen, wurde erstmal der Zug durch die Polen geteilt und stand 

dann anderthalb Tage auf zwei Gleisen nebeneinander. 

76

Hier in Stargard trafen wir den ersten Menschen aus Deutschland, einen Lokführer, der 

einen Reparationstransport nach Rußland fuhr. Von ihm ließen wir uns etwas über die 

Verhältnisse in der damaligen sowjetischen Besatzungszone erzählen. Er versuchte uns 

Einiges zu erklären, auch die Gründung der SED und die Wahlen in der sowjetischen 

Besatzungszone. Wir verstanden damals gar nichts, weil wir schon fast zwei Jahre keine 

Zeitung gelesen, kein Radio gehört hatten und überhaupt nicht wußten, was in der Welt 

passiert. 

Dann ging die Fahrt weiter nach Posen.Unterwegs wurde feste ausgemistet und wir bemühten 

uns immer rauszubekommen, ob der Zug auf einem Bahnhof hält. Merkten wir 

an der Geschwindigkeit, daß damit nicht zu rechnen ist, schmissen wir unserern Kuhmist 

immer auf den Bahnsteig, nachdem wir ihn schon vorher an der Waggontür zurechtgelegt 

hatten. Es war für uns eine diebische Freude zu sehen, wenn Polen, die das merkten, 

Drohgebärden hinter uns herschickten. 

In Posen fuhren wir am Abend bei Dunkelheit ein. Nie werde ich das Bild vergessen, als 

vor uns im Tal ein Lichtmeer auftauchte, wie ich es noch nie in meinem Leben gesehen 

hatte. Vor dem Krieg hatte ich nie eine Großstadt bei Licht gesehen und während des 

Krieges waren die Städte alle verdunkelt. Danach kannte ich nur mein Dorf. Es war für 

mich ein überwältigender Anblick, der sich mir fest eingeprägt hat. 

In Posen merkten die Russen plötzlich, das ein Waggon mit Schafen fehlt und fluchten 

mörderisch.In Stargard hatten die Polen wohl gemerkt, daß die Schafwaggons unbewacht 

sind und haben beim Rangieren einfach einen Waggon abgekoppelt .Nun wurden 

die Soldaten wachsam und kreisten bei jedem Halt wie die Herdenhunde um den Zug. 

Von Posen ging die Fahrt nach Breslau. Wir kamen gegen Abend dort an und standen 

dann die ganze Nacht auf dem Bahnhof herum. Plötzlich ging in der Nacht eine wilde 

Schießerei los .Wir lagen alle flach in den Waggons zwischen unseren Kühen und wagten 

kaum die Waggontür zu öffnen, um nachzuschauen, was los ist. Wir haben auch 

nicht viel gesehen, nur soviel erfahren, daß irgendwelche Polen versuchten, sich an den 

Waggons zu schaffen zu machen. Da das den Russen nicht paßte, eröffneten sie kurzerhand 

das Feuer, welches die Polen erwiderten. Zu Schaden ist aber niemand gekommen 

und das ganze dauerte nur kurze Zeit, dann war wieder Ruhe. 

Am nächsten Morgen ging die Fahrt weiter und wir gelangten nach Schweidnitz. Dort 

wurden wir von einem russischen Kommando empfangen und mußten die Kühe entladen. 

Jetzt wußten wir, daß es nicht nach Rußland ging und uns war schon ein wenig 

wohler. 

Die Russen hatten auch was zu Essen mitgebracht, nämlich einige Kisten Tomaten, aber 

nichts dazu. Wir stürzten uns, heißhungrig wie wir waren, über die Tomaten, ohne das 

uns jemand vor den Folgen warnte. Durch den tagelangen Genuß von nur Brot und 

Milch ohne Obst oder Gemüse hatten wir fast schon Skorbut und unsere Zähne waren 

lose und das Zahnfleisch entzündet. Die Folgen auf das Essen der Tomaten stellten sich 

dann auch bald ein und wir bekamen alle einen fürchterlichen Durchfall. 

Wir trieben nun nach dem Entladen die Kühe zur Stadt hinaus noch einige Kilometer 

durch die Gegend auf das Gut Rauske, welches von den Russen bewirtschaftet wurde. 

Auf dem Wege dorthin begleiteten uns in der Stadt Scharen von Zigeunern, die uns unbedingt 

aus der Hand lesen wollten und natürlich dafür Geld erwarteten. Da wir keins 

hatten, was sie nicht glaubten, hatten wir alle Mühe, uns die aufdringlichen Frauen und 

Kinder vom Leib zu halten. Auch die russischen Soldaten versuchten dabei ihr Bestes, 

hatten aber auch große Mühe. Sie hatten aber wohl mehr Angst um ihre Kühe, als um 

uns. 

77

In Rauske machten uns die dort arbeitenden Deutschen bittere Vorwürfe zum Zustand 

der Kühe, deren Euter meist alle vereitert waren, weil wir sie nicht gemolken hatten. 

Wir bekamen dort gut zu essen, übernachteten auf dem Gut und fuhren am nächsten Tag 

mit unseren russischen Begleitsoldaten in einem Personenzug von Schweidnitz aus wieder 

zurück. Auf der Heimfahrt versuchten im Zug einige Polen, die uns als Deutsche 

erkannten, noch mehrmals zu provozieren. Die russischen Begleitsoldaten jedoch bewachten 

unsere Abteile streng und ließen keine Angriffe auf uns zu. 

Die Ganze Reise hat etwa 10 - 12 Tage gedauert und nicht nur wir waren froh und glücklich, 

als wir wieder zu Hause angekommen waren. 

IV. Pavel Plombon – ein polnischer Bauer 

Ende 1946 verdichteten sich in unserem Dorf Neuenhagen-Abtei welches bis dahin immer 

noch von den Russen als Sowchose betrieben und verwaltet wurde, die Gerüchte, 

dass ab 1.1.1947 das Dorf an die Polen übergeben wird und die russischen Soldaten 

abziehen. 

Es wurde bekannt, dass diejenigen, die von den Polen zur Arbeit geholt werden nichts 

dafür bekommen und nichts Gutes zu erwarten hätten. So beschlossen einige Jungen, 

sich selbst beim Polen zu verdingen. Wir erhofften uns davon eine anständige Behandlung 

und auch einen eventuellen Lohn.. Also zogen wir im Dezember los und klapperten 

die umliegenden Dörfer ab, in denen die Polen schon Einzug gehalten hatten. In Abtshagen 

hatten wir Erfolg und fanden alle eine Arbeitsstelle. Wir, das waren 4 Jungen aus 

Neuenhagen und ein Mädchen. Die drei anderen Jungen waren keine Neuenhäger, sondern 

Jungen aus Ostpreußen, die durch irgendwelche Umstände von ihrem Treck abgekommen 

waren und in Neuenhagen hängen blieben. Auf ihre Namen kann ich mich 

nicht mehr besinnen. Das Mädchen, Ruth Garbe, bekam eine Stelle als Hausmädchen 

beim polnischen Lebensmittelhändler und Gastwirt im Ort. 

Ich fand Arbeit bei Pawel Plombon, mitten im Dorf. Außer mir arbeitete noch ein deutscher 

Junge von ca. 15 Jahren auf dem Hof und wir bearbeiteten mit dem Bauern sein 

Land und versorgten das Vieh. 

Er hatte zwei Pferde, 4 oder 5 Kühe und einige Schweine. Der Bauer war ca. 35 Jahre alt 

und hatte eine hübsche Frau und zwei Mädchen im Alter von 3 und 7 Jahren. 

Wer und was war Pawel Plombon ? 

P. P. stammte aus einer französischen Hugenottenfamilie, die in der zeit Friedrich des II. 

über Preußen nach Polen kam. Er geriet 1939 in deutsche Gefangenschaft aus der er in 

die Sowjetunion entfloh. Er sprach fließend deutsch, während seine Frau und seine Kinder 

kein Wort deutsch sprachen. 

Eines seiner Kriegserlebnisse die er mir erzählte war, dass die polnischen Soldaten 1939 

tatsächlich geglaubt haben, die deutschen Panzer seien aus Pappe. So hätte er selbst erlebt, 

wie polnische Kavallerie mit Säbeln die deutschen Panzer attackiert haben, was 

ihnen aber nicht gut bekommen sei.. 

Er bestätigte damit eine deutsche Meldung, an der ich immer gezweifelt habe. 

1945 kam er dann mit der 2. polnischen Armee bis Torgau, wurde noch in den letzten 

Kriegstagen verwundet und als Leutnant entlassen. Er siedelte dann in Abtshagen. Er 

war Mitglied der Polnischen Kommunistischen Partei, in der er der Fahnenträger der 

Kreisorganisation Schlawe war. Das hinderte ihn nicht daran als gläubiger Katholik 

auch jeden Sonntag die Orgel in der Kirche zu spielen. Er war insofern nationalistisch, 

als er behauptete, nicht die Russen sondern die Polen hätten Berlin erobert, obwohl jeder 

heute weiß, dass das polnische Kontingent bei der Eroberung Berlins mit der 1. polnischen 

Armee nicht das Größte war. 

78

Er hatte zu uns beiden Deutschen, die bei ihm arbeiteten keine feindliche Einstellung. Im 

Gegenteil., er behandelte uns sehr gut und zahlte im Monat 300 Zlt. Lohn. Dafür konnte 

man sich zwar nur eine Flasche Schnaps kaufen, aber es war wenigstens etwas Geld. 

Gegessen haben wir an seinem Tisch. (das war deutschen Bauern, die im Krieg mit ausländischen 

Arbeitern wirtschafteten streng verboten und konnte bei Verstößen im KZ 

enden.) 

Ach seine Frau behandelte uns gut. Nur seine Töchter machten manchmal dumme Bemerkungen 

zu uns, die sie wohl bei anderen Kindern aufgeschnappt haben. Wenn der 

Vater davon erfuhr oder es selbst merkte, hatte er eine recht lockere Hand, mit der er 

seine Töchter zur Räson brachte. 

P. P. bot mir an, als die Polen in Neuenhagen Einzug hielten und feststand, dass wir 

später evakuiert werden, bestimmte Wertsachen, die wir nach Deutschland retten wollten, 

bei ihm unterzustellen. Das tat dann meine Mutter auch und wir deponierten einige 

Koffer mit Sachen in meinem Zimmer bei ihm. Plombon kannte seine Landsleute und 

ihre Absichten. 

Wir waren jung und wollten leben. Dazu brauchten wir Geld.. So gingen wir Sonntags 

nach Neuenhagen, spionierten in den verlassenen Höfen herum und suchten nach verkaufbaren 

Gegenständen, die uns die Polen gerne abnahmen. 

Wenn es dunkel war fuhren wir mit einem Pferdegespann unserer Bauern in das Dorf 

und holten Elektromotore, Grasmäher, Rübenschneider, Sensen u.ä. um es zu verscherbeln. 

Vor den anwesenden Russen hatten wir keine Angst. Wir kannten ihre Soldaten 

und Patrouillenzeiten, so dass wir nie in Konflikt mit ihnen kamen. 

Diese kleinen Diebstähle auf den Höfen der Bauern denke ich, wird uns heute keiner 

mehr verübeln oder Schadenersatzforderungen an uns stellen. Die Besitzer der Höfe 

waren schon lange in Deutschland und ihre Höfe standen leer. 

Das erzielte Geld wurde bei unseren abendlichen Gelagen regelrecht versoffen. Fast 

jeden Abend trafen wir uns bei Ruth Garbe , spielten Karten, rauchten wie die Schlote 

und tranken was wir bekommen konnten. Nur ich habe auch meine Mutter von dem Geld 

unterstützt. Die anderen Jungen waren alle elternlos und brauchten niemand etwas abgegeben. 

Uns hat nie einer etwas zu leide getan., nur einmal, als Wahlen in Polen waren tauchten 

Polizisten auf. Sie fragten was das für eine Versammlung sei und schickten uns nach 

Hause. P.P. bei dem ich mich beschweren und rechtfertigen wollte, grinste nur und 

meinte, wir müssten nicht grade solch einen Tag für unser Beisammensein aussuchen 

.Eines Tages tauchte bei uns ein junger Mann von ca. 25 Jahren auf und stellte sich vor. 

Er war ein waschechter Berliner mit dem polnischen Namen Kazmirek. Er war der Sohn 

polnischer Schnitter, die in den 20er Jahren nach Berlin gezogen waren und Deutsche 

wurden. Er arbeitet bei seinem polnischen Onkel, der in Alt - Wiek gesiedelt hatte. Er 

war als deutscher Unteroffizier 1945 in englische Gefangenschaft geraten. Im Gefangenenlager 

gab er an, das er einen Onkel in Polen habe und ließ sich dorthin entlassen, weil 

er damit sofort die Gefangenschaft hinter sich hatte. Er wollte so schnell wie möglich 

nach Hause nach Berlin, zu seinem Kopfkissenzerwühler, wie er immer wieder sagte. Er 

hoffte, dass wir ihm helfen können. Wir konnten. Meine Mutter ließ sich für ihn im April 

1947, als die Evakuierung vorbereitet wurde einen Umsiedlerausweis mitgeben. Das 

war ganz einfach und er brauchte sich dazu nicht einmal selbst auf das Bürgermeisteramt 

zu begeben und durch irgendwelche Dokumente nachweisen, dass es ihn überhaupt gibt. 

Meinen Umsiedlerausweis besitze ich heute noch. 

Es dauerte dann noch bis in den Monat Juli 1947 bis wir auf die Fahrt nach Deutschland 

mussten. 

79

Dann war es so weit. Meine Familie hat Pawel Plombom mit dem Fuhrwerk nach 

Schlawe gefahren. Viele mussten zu Fuß laufen. Ich weiß nicht mehr, ob die Polen überhaupt 

Fahrzeuge für den Transport bereitstellten. P .P. brachte auch die bei ihm sichergestellten 

Wertgegenstände in den Koffern mit, die war Dank Kasimir, der auch mit uns 

kam, heil nach Deutschland brachten. 

In Schlawe wurden wir noch 8 Tage in der Mühle untergebracht und bewacht. Jeden 

Abend machten die polnischen Bewacher Kontrollen und bestahlen uns dabei. Wir hatten 

insofern Glück, dass wir Kasimir bei uns hatten. Da er fließend polnisch sprach, die 

Polen das aber nicht wussten und merkten, schlich er den ganzen Tag um die polnischen 

Polizisten herum und hörte worüber sie sich unterhielten. Er bekam dabei mit, was und 

wo sie in der kommenden Nacht suchten und warnte uns rechtzeitig, so dass wir unter 

den gegebenen Umständen unsere Wertsachen in Sicherheit bringen konnten. P. P. kam 

nach drei Tagen noch einmal nach Schlawe ins Lager und brachte uns soviel zu essen, 

dass wir bis Deutschland damit reichten. 

Endlich wurden wir in Waggons verladen und unsere Fahrt endete nach mehreren Tagen 

in Görlitz auf dem Bahnhof, von wo es bald weiterging nach Meiningen. Bei der Abfahrt 

in Schlawe fuhr aus dem Gegengleis auch ein Güterzug mit Menschen ein. In der geöffneten 

Waggontür jedes Waggons stand ein Polizist mit gezogener Pistole. Das waren 

Polen, die aus dem Gebiet hinter dem Bug evakuiert wurden und in Pommern angesiedelt 

wurden. 

Nach einer 13 Tagen Quarantäne, die ich im Krankenhaus in Zella-Mehlis zubrachte, 

wurden wir dann auf das Land Thüringen aufgeteilt und unser Dorf wurde in alle Winde 

auseinandergerissen. 

Kasimir verschwand so schnell wie möglich nach Berlin und ward nie mehr gesehen. 

Wir kamen nach Friemar im Kreis Gotha und wurden bei dem Großbauern Alfred Heyn 

untergebracht. Dabei haben wir es nicht schlecht getroffen. Wir haben heute noch ein 

gutes Verhältnis zu seinen Kindern. 

Als ich in den 60. Jahren nach Abtshagen fuhr um Pawel Plombon zu besuchen war er 

nicht mehr da. Er war nach Breslau verzogen. Das bestätigte mir der Förster Pudzik aus 

Siecemin, bei dem ich 1996 Urlaub gemacht habe. Er hat ihn gut gekannt, denn er war 

Organist in Siecemin und daher sein Kollege. 

80

Błażej Gibaszek 14 

Meine 40 Jahre 

Nach Scheddin kamen meine Eltern, Stanislawa und Zygmunt, im September 1945. 

Vater war Berufssoldat, Absolvent der Unteroffiziersschule in Dubno, Teilnehmer der 

Schlacht um Kolberg, 1939 verschickt nach Odessa. Er war nur Unteroffizier, Offiziere 

wurden nach Katyn geschickt. Seine Einheit stationierte in Vietzke, sie patrouillierten 

das Gebiet um Schlawe herum: Freetz, Coccejendorf , Wilhelmine, Stemnitz. Er war 

Zeuge, wie die Russen die Bahnschienen nach Stolpmünde und Pollnow abmontierten. 

Dagegen konnte auch die die in Schlawe stationierte Bahnpolizei nichts machen. Vater 

sagte, dass das polnische Militär nur zum Aufpassen und zur Überwachung benötigt 

wurde. Sogar an der Front habe er nie so viel Angst gehabt wie jetzt in den "neuen Zeiten". 

Er sprach von dem Pferdeunter -stand in der Peester Kirche und "von der Herrschaft, 

die nicht polnisch spricht". 1947 zog er die Uniform aus und wurde Dolmetscher, 

wie viele seiner ehemaligen Kollegen. 

In Scheddin waren während des Krieges nur Frauen und Kinder, drei alte Männer. Die 

Höfe hatten alles, Kühe, Pferde, Schweine, landwirtschaftliche Geräte und gut ausgestattete 

Wohnungen. Die großen Bauernhöfe hatten die Russen besetzt. Der Stab, der die 

besetzten Höfe beaufsichtete, lag in Krolow. Die Soldaten arbeiteten in Gruppen, eine 

auf den Feldern, die andere betreute das Vieh. 

Sie requirierten Pferde und Kühe, plünderten die Häuser aus. Nach einiger Zeit übernahmen 

Zivilisten die Höfe. Die Russen überließen den neuen Nutzern nur ein Pferd und 

eine Kuh. Der Anfang war schwer mit nur einem Pferd. Die neuen Bauern stammten 

meistens aus Zentralpolen, wo es noch keinen elektrischen Strom gab, auch konnten sie 

nicht mit den landwirtschaftlichen Geräten umgehen. Erst als die ehemaligen Zwangsarbeiter, 

die bei deutschen Bauern arbeiten mussten, hier angesiedelt wurden, wurde es 

besser. Ihnen war die Arbeit mit Maschinen und Strom bekannt. Wenn z.B. eine Sämaschine 

kaputtging, nahm man einfach eine andere, denn niemand konnte sie reparieren 

und für einen Fachmann hatte man kein Geld. 

Die Bauernhöfe wurden nicht nur von Russen geplündert, es kamen auch als Russen 

verkleidete Polen, die stahlen, was nicht angewachsen war, sie "organisierten". Jedoch 

diejenigen, die 1945 umgesiedelt wurden, d.h. vor der Welle der Eintagsfliegen, fanden 

wohl ausgestattete Bauernhöfe vor. Später nahm man den Bauern die Maschinen weg, 

um Produktionsgenossenschaften und Maschinenparks einzurichten. Die Scheddiner 

Bauern haben sich erfolgreich dagegen gewehrt. Wir polnischen Kinder hatten guten 

Kontakt zu den deutschen. Wir spielten zusammen und lernten so die Sprache. Schlimmer 

war es mit den Erwachsenen, sie waren misstrauisch. Da sich in der Umgebung 

14 Blazej Gibaszek – 1945 siedelte er mit seinen Eltern und Geschwistern Sylwester, 

Aldona und Edward nach über. Ab 1966 bis 2006 bewirtschaftete der häutige Rentner 

zusammen mit Ehefrau und Sohn Sylwester einen Bauernhof. In den Jahren 1983 bis 

2007 war er Dorfschulze, wie früher sein Vater Zygmunt. (1947 bis 1954) 

81

deutsche Soldaten versteckt hielten, brachten einige Frauen unter dem Vorwand, Pilze zu 

sammeln, Proviant in den Wald. Wenn die Russen einen Wehrmachtsoldaten ergriffen, 

schickten sie ihn in den Westen. Fingen sie jedoch einen SS—Mann, wurde er ins Ungewisse 

verschoben. Die neue Verwaltung kämpfte gegen Plünderei und Versand der 

gestohlenen Sachen an, meist ohne Erfolg. War dieses Gebiet doch "erobert" und die 

Sachen "erbeutet", wie es die Russen nannten und die Polen anfangs beistimmten. 

Nach Scheddin kamen viele Neusiedler aus der Posener und Warschauer Gegend. Sie 

verstanden sich gut und arbeiteten zusammen. Sie arbeiteten gemeinsam auf den Feldern, 

bei der Ernte, beim Pflügen und Säen. Sie feierten auch gemeinsam Hochzeiten 

und Kindtaufen. Alkohol kam aus der Brennerei in Krolow. Gemeindevorsteher und 

Dorfschulzen ermunterten die Bauern zur freiwilligen Nachbarschaftshilfe. Alles ging so 

lange gut, bis man für Produktionsgenossenschaften agitierte. Die Bauern waren dagegen, 

sie verkauften sogar heimlich Vieh und Maschinen. 

"Die ersten zwei Jahre wohnten wir zusammen mit der polnischen Bauersfamilie. Wir 

kamen gut miteinander aus, was auf einigen Höfen nicht natürlich war. In den deutschpolnischen 

Familien wurde die Arbeit geteilt, einmal kochte die Deutsche, dann die Polin. 

Die Polen wohnten meistens im besseren gößeren Teil des Hauses. Er war mit wenig 

Habe ins Dorf gekommen, fand auf dem neuen Hof alles vor, vor allem die Hauptlebensmittel, 

Kartoffeln, Korn, Schweine. Der Pole hatte das Recht zu entscheiden, er 

durfte die Arbeit und die Zeit bestimmen, wie viel und wann Schweine geschlachtet 

werden usw. Er konnte, wann und immer er wollte, die Deutschen aus der Wohnung 

weisen, sie zum Abtransport nach Deutschland anmelden und nur mit persönlichen Sachen 

zum Sammelpunkt bringen. Der neue Bauer bestimmte sogar, was die Deutschen 

mitnehmen durften. Es kam vor, dass ihnen sogar unterwegs noch das Wenige geraubt 

wurde". Dies und noch viel mehr erzählte mein Vater. 

Die Grundschule besuchte ich in Natzmershagen. In Scheddin war zwar eine Schule, 

aber keine Kinder. In Natzmershagen lernten auch die Kinder aus Schönenberg. Der 

erste Lehrer der 4-klassigen Schule hieß Jozefowski, nach einem Jahr kam Frau Wartalska. 

Die Schüler gingen Sommer und Winter zu Fuß in die Schule. Im Winter war 

meist kein Unterricht, denn es gab kein Heizmaterial. Zur Kirche gingen wir nach Lanzig 

ab 1946, Pfarrer Stefan Springe. 

Vor dem Krieg befand sich in Scheddin ein großer Pferdezuchtbetrieb für die deutsche 

Armee. Bis 1946 war das Postamt in Betrieb, das Sägewerk bis 1950. Die Einrichtung 

der Post übernahmen die Ämter in Lanzig und Karzin. Nach Schlawe gab es direkte 

Telefonverbindung. Im Dorf waren noch: Polizeiwache, ein Geschäft, ein Restaurant mit 

Küche. Hier wurde oft gefeiert und, wie Vater erzählte, jeder brachte Essen mit: gebratene 

Hähnchen, Entchen, Brot, Butter, Kuchen. So war es auch bei Hochzeiten und 

Kindtaufen. Es gab keine Geschenke, nur Essen. Alle wurden satt. Im Saal stand ein 

Billardtisch und ein Grammophon mit Kurbel, leider nur Platten mit deutscher Musik. 

Kinder durften an diesen gesellschaftlichen Treffen nicht teilnehmen, sie mussten ins 

Bett. Kühehüten war für uns Kinder immer schön. Es kam vor, dass die Siedler selbst 

nicht satt wurden, aber für ihre Pferde sorgten sie immer, waren sie doch ihre Arbeitskräfte. 

Traktoren gab es erst ab 1950, jedoch auf dem schweren feuchten Boden waren 

Pferde unersetzlich. 

Angehört und aufgeschrieben - Slawoj Zawada 

82

Mieczysław Krych 15 

Gleich nach dem Krieg 

Mit 18 Jahren kam ich zum ersten Mal nach Pustamin, im Herbst 1945. Mein Vater 

Wladyslaw hatte hier schon früher einen Bauernhof ausgesucht, war danach wieder in 

sein Dorf Gasiorow zurückgekehrt, um seine Familie zu holen. Mich schickte er aber 

gleich nach Pustamin. Ich sollte auf den Hof aufpassen, damit er von anderen nicht besetzt 

würde. Vier Wochen lang lebte ich mit den deutschen Hofbesitzern zusammen. Wir 

passten auf, dass uns der Hof nicht weggenommen wird, im Oktober 1945 kam dann 

meine Familie nach: Vater, Mutter Helena und vier Geschwister (Zdzislawa, Piotr, Stanislaw, 

Ignacy). Von unserem Dorf aus bis nach Schlawe waren sie mit dem Zug gefahren, 

dann bis Pustamin mit der "Zwei“, d.h. mit Wagen und zwei Pferden. Sie hatten 

nämlich viel Gepäck. 

Unsere Deutschen, zwei ältere Menschen mit Tochter, waren "in Ordnung". Ihr Sohn 

war im Krieg gefallen. Später kam noch ein Deutscher aus dem Osten dazu. Er sprach 

polnisch. Sie haben uns alle ihre Sachen überlassen, die sie im Keller und auf dem Boden 

ver -steckt hatten, sogar auf dem Feld. Vor den Russen versteckt, uns aber gegeben, 

das heißt schon was. Die Sowjets hatten ja das Gut in Besitz genommen, wo sie auch die 

requirierten Kühe unterstellten. 

Wir wohnten mit den Deutschen zusammen, benutzten gemeinsam die Küche, jedoch 

jeder zur abgemachten Zeit, denn jeder kochte auf seine Art. Nach der Ankunft meiner 

Familie haben sie uns die größeren Zimmer überlassen, schon der Kinder wegen. Die 

erste Kartoffel -und Rübenernte mussten wir noch mit Handhacken hinter uns bringen. 

Heute nicht mehr denkbar. Im Stall standen eine Kuh und ein Pferd. Bei der ersten Ernte 

1946 halfen alle, Frauen und Männer, Bit Sensen und einfachen Maschinen. Geerntet 

wurde meistens Roggen und Hafer. 

Warum Pustamin ? Von zu Hause aus waren wir sehr arm, wohnten zur Miete bei einem 

reichen Bauern. Nach dem Krieg wollte mein Vater in den "wiedererlangten Gebieten", 

wie die Westgebiete damals genannt wurden, etwas Neues für uns aufbauen. Zuerst 

Pennekow, aber ein anderer Pole hat ihn den Hof weggenommen. So kam er nach 

Pustamin, wo wir heute noch wohnen. Ich habe in der Wirtschaft mitgeholfen, später in 

der Ziegelei in Klein Pennekow gearbeitet. Die Ziegelei steht nicht mehr, nur noch das 

Betonfundament und der Transformator. 

Die ersten Polen in Pustamin hielten sehr zusammen. Meistens trafen sie sich bei uns. 

An Hochzeiten und Taufen nahmen alle teil. Gottesdienste hielt der evangelische Pastor 

ab, in deutsch. Wir nahmen nicht daran teil. Erst 1946 hielt der katholische Pfarrer aus 

Lanzig für uns Messen in polnischer Sprache, jeden 2. Sonntag. 

In Marsow und in Peest waren auch schon katholische Messen. Mit den Russen kamen 

wir ganz gut aus. Für "Selbstgebrannten" konnten man mit ihnen alles erledigen. Sie 

15 

Mieczyslaw Krych – wohnt mit Ehefrau Stanislawa in Postomino, aber auf einem 

anderen Hof als sein Vater 1954. 

83

hatten das Gut besetzt, plünderten viel, was einige Polen auch machten. Wir lebten von 

dem, was in der Wirtschaft produziert wurde. Hatte man eine Kuh, dann auch Milch, 

Sahne und Butter; Hühner gaben Eier und Fleisch. An ein Abendessen, das die Deutschen 

für mich gekocht hatten, kann ich mich gut erinnern. Die Bäuerin hatte Äpfel und 

Kartoffeln zu einem Brei zusammen gekocht. Ich konnte das nicht essen. 

Hier in Pustamin habe ich meine Frau kennengelernt. Das Ehejubiläum von 50 Jahren 

haben wir gesund hinter uns gebracht. Wir stammen zwar aus Nachbarorten, Gasiorow 

und Trzesnow, haben uns aber früher nicht gekannt. 

Jede zwei Wochen fanden Tanzveranstaltungen in den Gemeindesälen von Pennekow 

und Pustamin statt. Es spielten 4- manchmal 5-Personen- Kapellen. 

Bei den Erntearbeiten half jeder jedem, manchmal 20 Personen auf einem Feld. Bei der 

gemeinsamen Arbeit wurde viel gelacht, gesungen und Witze erzählt. Die Arbeit war 

schwer, aber nicht langweilig. Wir lebten einfach, aber irgendwie zufriedener. Meine 

Frau und ich haben keine Güter mit unserer Hände Arbeit errungen, jedoch ehrlich waren 

wir immer. 

Wir haben sechs Kinder. Basia arbeitet im Gemeindeamt, Wieslawa ist Bäckerin in Körlin, 

Czeslaw arbeitet als Bergmann in Schlesien, Grzegorz ist Konditor in Stolp, Gabriel 

und Sylwester wohnen noch bei uns auf dem Hof. 

Angehört und aufgeschrieben - Slawoj Zawada 

84

Wilfried Lemm 16 

Die erste Flucht und die endgültige Vertreibung 

(die letzten Monate 1944, 1945 und die erste Zeit 1946) 

Wir wohnten in Schlawe, Kösliner Vorstadt 74A mit unseren Eltern, Paul Reinhold 

Lemm und Frieda Margarete Lemm, geb. Pomplun. Sie hatten sieben Kinder: Helmar 

*1931, Paul Horst *1932, Edeltraut *1935, Irmgard *1936, Wilfried * 1937, Helga 

*1938 und Rita *1940. 

Am 06.März 1945 flüchteten wir mit zwei Fuhrwerken von unserem Hof in Schlawe. 

Das erste Fuhrwerk war ein Planwagen, in dem wir Kleinen im molligen Bettzeug untergebracht 

waren. Vorn auf dem Bock saßen Vater und Mutter. Das zweite Fuhrwerk, 

beladen mit Proviant für die Familie und die Pferde, wurde von Helmar und Paul gelenkt. 

Unser Vater hatte ihnen aufgetragen, unter allen Umständen unmittelbar hinter 

seinem Wagen zu bleiben. 

Nach ca. 30 Kilometern wurden wir von russischen Panzern überholt. Es folgte der Tross 

der russischen Armee. Sie spannten einfach die beiden Pferde - der ganze Stolz unseres 

Vaters - aus seinem Fuhrwerk aus, mit denen er bis zum vorletzten Tag der Flucht Langholz 

ins nahegelegene Sägewerk gefahren hatte. Die verbliebenen zwei Pferde mussten 

jetzt beide Wagen ziehen. 

Ende März 1945 kehrten wir ins lichterloh brennende Schlawe zurück. Wir konnten 

deswegen nicht auf unseren Hof zurückkehren. Wir blieben zunächst bei der Familie 

Pieper in Rötzenhagen, die wir auf der Rückflucht àufgelesen´ hatten. Jetzt mussten 

zwei Pferde drei Wagen ziehen. 

Ende Mai 1945 kehrten wir zurück auf unseren Hof. 

Das Oberhaupt der Familie Zibulsky, die im Vorderhaus an der Straße unseres Hofes 

wohnte, erklärte unseren Eltern, dass er nun der Bauer sei, und wenn sie wollten, könnten 

sie gerne für ihn arbeiten. 

Unseren Eltern blieb in dieser Situation nichts weiter übrig, als dieses Angebot anzunehmen. 

Von Ende Mai 1945 bis zum 15.06.1946 lebten wir unter polnischer Herrschaft. 

Nach einem Umtrunk mit selbstgebranntem Schnaps im Hause Zibulky am 22.März 

1946 verstarb unser Vater einen Tag später an Alkoholvergiftung. 

Die polnische Polizei hatte kein Interesse die näheren Umstände aufzuklären. In dieser 

Zeit galt ein Menschenleben nicht viel. Unser Großvater, Paul Pomplun, beschaffte 

durch seine Beziehungen als ehemaliger Ortsbauernführer einen schlichten Holzsarg. 

Bei einsetzender Dunkelheit des 23. März spannten meine Brüder Helmar und Paul 

16 Wilfried Lemm – geb. 1937 in Schlawe, zusammen mit seinen Eltern Reinhold und 

Frieda Margarete, Mädchenname Pomplun, und Geschwistern wohnte er in der Kösliner 

Vorstadt 74A. Wohnt heute in Harrislee. 

85

Horst die Pferde an und fuhren zum Schlawer Friedhof. Dort begruben sie unseren Vater. 

Unserer Mutter blieb keine andere Wahl: Entweder weiter als geduldete Witwe mit sieben 

Kindern auf dem vormals eigenen Hof die polnische Staatsangehörigkeit anzunehmen, 

oder die geliebte Heimat zu verlassen und aus der Ferne zu singen: „Wenn in stiller 

Stunde, Träume mich umwehń.......“. 

Am 15.Juni 1946 stand unsere Mutter mit ihren sieben Kindern, alle „dreiwandig“ gekleidet, 

das Handgepäck war vom Gewicht her begrenzt, am Bahnhof in Schlawe.Wir Kinder 

hatten im wahrsten Sinne des Wortes unser Päckchen zu tragen. Mein Päckchen war ein 

Bündel mit Schafswolle, dass ich aber aus Gier nach frischem Trinkwasser auf irgendeinem 

Bahnhof aus den Augen verlor. Es war verschwunden, ich war entsetzt, unsere Mutter 

war froh, dass sie mich nach langem Suchen wieder gefunden hatte. 

Am 01.Juli 1946 landeten wir im Flüchtlingslager Harrislee II am Ochsenweg. 

Hier lebten wir mit 23 Personen in einem Raum von 48 m². 

Meine Schulzeit 

Im April 1944 sollte ich in Schlawe eingeschult werden. Aber ich war zu klein und zu 

schmächtig, wie der Schularzt meinte, so wurde ich ein Jahr zurückgestellt. 

Im darauf folgenden Jahr wurden die Räumlichkeiten der Schule für die Unterbringung 

der Flüchtlinge aus Ost- und Westpreußen benötigt. Der Schulunterricht wurde eingestellt. 

Mein erster Schultag war der 02.Juli 1946 in der Flüchtlingslagerschule in Harrislee am 

Ochsenweg (hinter der damaligen Ziegelei von Jürgen Jessen – gegenüber von dem 

Bauernhof von Jens Jessen – Brüder). Ich war mittlerweile acht Jahre und zehn Monate 

alt. 

Heute bin ich pensionierter Lehrer, der mit fast 65 Jahren in den Ruhestand ging. 

Das Lagerleben von Juli 1946 bis 1957 (1957 bezogen wir – mit erheblichen Eigenleistungen 

eine Landwirtschaftliche Nebenerwerbssiedlung von 3000 Quadratmetern) war 

für uns Kinder ein Paradies. Auf dem großen Lagerhof, umgeben von Baracken, gab es 

in der schulfreien Zeit immer Spielkameraden. Unsere Mutter hatte es schwerer, sie 

musste bei Bauer Jessen Rüben hacken, beim Dreschen helfen und Kartoffeln sammeln. 

Nach dem Abernten des Kartoffelfeldes hat die ganze Familie „Kartoffeln gestoppelt“. 

Ich erinnere mich, dass wir im Sommer 1946 mit unserem Lehrer der Lagerschule, Robert 

Schönfeld (er kam auch aus Pommern), Brennnesseln `geerntet´ haben. Daraus wurde 

in der Lagerküche Spinat gemacht. Im Umkreis von 200 Metern der Lagerküche roch 

es penetrant säuerlich. Bis auf den heutigen Tag mag ich keinen Spinat. 

Ein abschließendes Wort zur Bevölkerungssituation: Es gab in Harrislee 1946 drei verschiedene 

Bevölkerungsgruppen: 1. die Einheimischen, 2. die dänische Minderheit und 

3. die Flüchtlinge. Prozentual waren alle drei Gruppen fast gleichstark vertreten. 

Alle drei Gruppierungen waren sich nicht `grün´ miteinander: Die Flüchtlinge suchten 

ein neues Zuhause in dem Land, wo Milch und Honig fließt, die Einheimischen waren 

schockiert darüber, dass sie fast die Hälfte ihrer Wohnfläche an die Flüchtlinge abzutreten 

hatten. 

Und unter vorgehaltener Hand hieß es: „Flüchtlingspack mit de Lüüs up de Nack!“ 

Die dänische Minderheit befürchtete ein `Übergewicht des Deutschtums´ an der deutsch- 

dänischen Grenze. Sie haben mit Speckpaketen und Aufenthalten deutscher Kinder während 

der Sommerferien bei dänischen Pflegeeltern gegen gesteuert. 

86

Es kam vereinzelt vor, dass Kinder, die mit uns aus Pommern, West- oder gar Ostpreußen 

kamen, die dänische Schule besuchten. 

Unsere Schwester Rita, die Jüngste, wurde von unserem Lehrer Schönfeld in der Lagerschule 

gefragt ob sie katholisch oder evangelisch sei. Darauf antwortete sie mit fester 

Stimme: 

„Wir sind Deutsche und wir bleiben Deutsche!“ 

Heute, im Jahr 2006 hat sich das alles normalisiert, und wir leben friedlich und harmonisch 

miteinander in Harrislee im deutsch-dänischen Grenzgebiet. Obwohl es auch heute 

noch – aus meiner persönlichen Sicht - kleine Ungereimtheiten gibt: 

Man kann in Dänemark als Deutscher kein Grundbesitz oder eine Immobilie erwerben. 

Umgekehrt ist es kein Problem. 

Wenn man, in einem in Dänemark gemieteten Ferienhaus, die Deutschlandflagge hisst, 

kann man davon ausgehen, dass man innerhalb der nächsten drei Stunden Besuch von 

der dänischen Polizei erhält, die einem unmissverständlich klar macht, dass dies in Dänemark 

nicht erlaubt ist. 

Es grüßt euch ein Pommeraner aus dem ganz hohen Norden. 

87

Helga Matz 17 

Meine Erlebnisse in der Zeit 1944/45 nach 

dem 2. Weltkrieg in meiner Heimatstadt 

Rügenwalde 

Im Frühjahr 1944 kamen viele Flüchtlinge aus Ostpreußen in unsere Stadt. Die Russen hatten 

diesen Landstrich als erstes besetzt und vertrieben die Deutschen von dort. So wurde es eng 

in Rügenwalde bei den Bewohnern, auch knapp mit den Lebensrnitteln. Die Nachricht von 

den näher rückenden Russen veranlasste auch viele Rügenwalder die Stadt per Schiff oder 

Zug zu verlassen. 

Ich war damals sechs Jahre alt, war im Herbst 1944 eingeschult worden und lernte mit Feuereifer 

das ABC. Die Not der Vertriebenen war bei mir als Kind noch kaum angekommen, 

der Krieg spielte sich „draußen" ab und war eine Sache der Erwachsenen... 

Im Frühjahr 1945 brachten meine Freundin Edda und ich wie gewöhnlich meinen kleinen 

Bruder Horst in den Kindergarten. Es lag meterhoher Schnee, die Wipper war zugefroren 

und wir Kinder schlitterten übers Eis. Plötzlich rutschte ich aus und brach auf dem zugefrorenen 

Fluss in ein Eisloch ein. Ich wäre fast ertrunken. Meine Freundin zog mich geistesgegenwärtig 

heraus und rettete mir damals das Leben. Ich lief nach Hause, völlig durchgefroren 

und wurde todkrank. Mit über 40 Grad Fieber und Schüttelfrost verordnete mir der Arzt 

strenge Bettruhe. 

Wenige Tage nach diesem Vorfall kam meine Cousine eines Morgens zu uns in die 

Schlossstraße gerannt, mit lautem Rufen: „Die Russen kommen!". Jetzt waren die Folgen des 

Krieges hautnah in mein Kinderzimmer hereingebrochen! 

In großer Eile wurden einige Sachen und Lebensmittel zusammengepackt. So ging es los, 

und meine Familie schlug sich querfeldein, abseits von allen Verkehrswegen, durch unwegsames, 

tief verschneites Gelände. Weil ich so geschwächt war, trug mich meine Mutter 

längere Strecken - wie sie das körperlich schaffte ist mir bis heute ein Rätsel. Mein Vater 

kam selbst kaum vorwärts, er hatte im Krieg ein Bein verloren und musste sich jeden 

Schritt durch den meterhohen Schnee quälen. Seine Krücken blieben immer wieder stecken 

- es war zum Verzweifeln. 

Bei Vitte / Vitter See stießen wir in einem Waldstück auf eine Blockhütte, die für uns und 

zwei weitere Familien eine vorübergehende Bleibe wurde. Ein wirkliches Ziel gab es nicht, 

denn der hohe Schnee ließ ja ein schnelles Vorwärtskommen gar nicht zu. 

Von hier gingen einige Leute aus unserer Gruppe los, um etwas Essbares aufzutreiben. Ich, 

das kranke Kind, wurde mit rohen Eiern aufgepäppelt. Wir wagten selten, Feuer zu machen, 

um nicht von den russischen Besatzern entdeckt zu werden. Bei einem der Streifzüge nach 

Lebensmitteln trafen einige von unseren Leuten einen Mann, der die Meldung machen 

konnte, Rügenwalde wäre von den Russen besetzt worden, ohne die Stadt zu zerstören. Es 

wäre nicht gefährlich zurückzukehren. 

17 Helga Matz – Mädchenname Bahr, wohnte bis 1958 in Darlowo. Vor ihrer Ausreise 

in die BRD abeitete sie auf dem Gut in Jacinki. Heute wohnt sie in Homburg. 

89

Von dieser Nachricht ermutigt machten wir uns wieder auf den Heimweg, ohne zu wissen, 

was uns erwarten würde. Mein Onkel Karl bastelte eine weiße Fahne, um uns ein Durchkommen 

zu ermöglichen - unterwegs trafen wir auf einige russische Soldaten, die uns zu 

sich riefen. Sie beäugten meinen Vater misstrauisch, den sie mit seinen Krücken für einen 

Kriegsversehrten hielten. Dann nahmen sie den Erwachsenen Uhren und Schmuck ab. Das 

war sehr bitter, sie ließen uns danach aber weiterziehen. Bald hatten wir Rügenwalde erreicht, 

wussten allerdings nicht, was uns hier erwarten würde; wir rechneten mit dem 

Schlimmsten. In unserer Straße angekommen, sahen wir unser Haus und, um Himmels Willen, 

die Fenster offen stehen. Wir fürchteten, alles zerstört und geplündert vorzufinden und 

traten vorsichtig ein. Unsere Freude war riesengroß, als wir doch alles in Ordnung vorfanden; 

in der Eile hatten wir vergessen, die Fenster zu schließen und sie waren vom Wind 

aufgestoßen worden. Sogar die Suppe, die Mama vor unserer Flucht gekocht hatte, stand auf 

dem Tisch und war noch genießbar. Wir verschlangen sie mit Heißhunger. In Rügenwalde 

war die Suche nach etwas Essbarem nun unsere tägliche Arbeit. Eines Morgens wurde mein 

Vater von den Russen aufgefordert in die Metzgerei „Janke" zu kommen. Da er Metzger 

war wurde er beauftragt, gemeinsam mit einigen anderen Männern die Schlachtung und 

Verarbeitung der Kühe und Schweine von den Bauernhöfen der Umgebung zu übernehmen. 

Das Fleisch und die Wurst gingen verpackt nach Russland. Die Bauern verloren nach und 

nach ihr Vieh. Als Metzger konnte mein Vater aber einiges an Fleischresten für bedürftige 

Familien abzweigen, was natürlich sehr gefährlich war. 

Peter, ein Russe, der die Aufsicht in der Metzgerei Janke hatte, sagte nur: „Herbert, wenn 

wir geschnappt werden, gehen wir beide nach Sibirien!". Aber es ging immer gut - Peter 

wurde ein guter Freund der Deutschen; nur seine allabendlichen Wodkagelage mussten die 

deutschen Männer immer mitmachen, um ihn nicht zu erzürnen. 

Wir Kinder hatten in dieser Zeit keine Sorgen, die Schulen und Kindergärten waren geschlossen. 

Unsere Tätigkeit bestand darin, leere Geschäfte und Häuser zu durchstöbern. Bei 

dieser Gelegenheit stießen wir auf einen herrenlosen Ziegenbock, der uns durch die Häuser 

und Gärten jagte. Unbereifte Fahrräder wurden gefunden und am Berg ausprobiert. So gab es 

auch oft schlimme Schrammen. 

Im Mai 1945 war diese Zeit zu Ende, Papa bekam den Auftrag, uns nach S winemünde per 

Schiff mit unserer gesamten Habe vorzuschicken. Er sollte nachkommen, sobald die Restware 

bei Jankes für den Transport nach Russland fertig wäre. In dieser Stadt angekommen 

wurden wir mit unseren Sachen in eine abgelegene Schule gebracht. Hier waren wir in ganz 

großer Angst, und mit tausend Mücken draußen einquartiert. Auf unseren Vater haben wir 

vergebens gewartet, denn die Politik hatte es anders entschieden, Hinterpommern wurde den 

Polen übergeben, so war auch unsere Weiterreise nicht mehr gegeben. Eines Tages fuhr ein 

LKW vor die Schule, lud, soweit Platz war, die Sachen wieder auf und brachte uns zurück zu 

unserem Vater nach Rügenwalde. 

Viele Deutsche wurden jetzt aus der Stadt ausgewiesen, nur bei uns wurde noch gewartet, 

denn Papa war beinamputiert und Mutti hochschwanger. Ein Krankentransport hätte uns 

mitnehmen sollen, aber der fuhr nie. Wir kamen in ein Schlawer Lager, wo die Hungersnot 

wieder an der Tagesordnung war. Von hier wurden wir nach Jatzingen gebracht und der 

Landarbeit zugeführt. Es wurde eine sehr schwere Zeit für uns. Die Ausreise in die Bundesrepublik 

wurde letztendlich erst 1958 möglich. 

Heute, im Jahre 2007, sage ich, der Krieg hat alle Menschen der lieben Heimat beraubt, und 

dieser Irrsinn geht immer noch weiter. Es sollte endlich von allen Obrigkeiten ein Frieden 

zwischen den Völkern angestrebt werden, der von Dauer ist. 

90

Horst Meissner 18 

Erinnerungen an Marienthal 

Vorwort 

Der Bericht über das Jahr 1945 in Mariental kann nicht den Anspruch erheben, eine genaue 

Dokumentation über die Marientaler Einwohner während dieses Schicksaljahres zu 

sein. Er ist vielmehr aus der Perspektive eines 14/15-jährigen niedergeschrieben und 

kann nur auf Personen des engeren Kreises näher eingehen. 

Das Manuskript wurde in den frühen 5o-er Jahren geschrieben, trotzdem bestehen schon 

manche Lücken. 

Besonders die Namen der Flüchtlinge aus Ost- und Westpreußen, für die Mariental der 

Endpunkt ihrer Hoffnung auf Entrinnen war, konnten nicht festgehalten werden. 

Havixbeck, am 12 April 1984 

* * * 

Das andauernde Grollen der russischen Artillerie ist in den letzten Tagen lauter geworden, 

das Leben im Dorf ist wie gelähmt. Die Angst vor dem Kommenden geht um, doch 

niemand weiß genau, was zu tun ist. Die Häuser waren voller Flüchtlinge aus Ost- und 

Westpreußen. Viele hatten eine längere Pause eingelegt, doch in den letzten Februartagen 

des angebrochenen Jahres 1945 sind die meisten weitergezogen. Hier in Mariental heißt 

es, niemand dürfe trecken ohne die ausdrückliche Genehmigung des Ortsgruppenleiters. 

Man ist sich auch nicht klar darüber, wohin es eigentlich gehen sollte, sind doch Ostpreußen, 

die vor einiger Zeit in Richtung Köslin nach Westen getreckt waren, jetzt auf der 

Reise nach Osten bzw. Norden wieder durch Schlawe gekommen! Danach hat der Russe 

uns alle schon eingeschlossen, die einzige Möglichkeit wäre noch, an die Küste zu gelangen 

und ein Schiff zu erreichen. 

Mutti und ich sind nun allein im Haus. Papa wurde zum Volkssturm eingezogen und liegt 

in Schlawe im Schützenhaus. Vor wenigen Tagen konnten wir dort noch einen Besuch 

machen. Es sind jetzt doch noch alle in die Wehrmacht übernommen worden. Das ist 

sogar beruhigend, man hört, daß der Volkssturm von den Russen als eine Art Partisanentruppe 

angesehen wird. Papa hat eine Luftwaffen-Uniform an. 

Der März ist angebrochen, es liegt viel Schnee und es ist bitter kalt. Sogar die HJ kümmert 

sich um uns Jungen nicht mehr, ist der Bannführer vielleicht gar nicht mehr da? Die 

umquartierten Frauen aus dem Ruhrgebiet mit ihren Kindern bekamen Anfang Januar 

Reisebescheinigungen und durften in ihre Heimatorte zurückkehren. Auch unsere Frau 

Stabla mit der kleinen Ursula, die bei uns geboren wurde, ist nach Herne zurückgekehrt. 

Ob sie noch etwas vorgefunden hat? 

18 Horst Meissner – geb. 1930 in Budowo/ Kreis Stolp. 1935 übersiedelte die Familie 

nach. Sein Vater arbeitete als Tischler in der Firma Max Kusanke in Schlawe. H.M. 

besuchte die Mittelschule in Schlawe. Im Dezember 1945 verließ die Familie Pommern. 

Horst wurde Architekt, wohnt heute in Havixbeck, ca.20km von Münster entfernt, Nordrhein-Westfalen. 

91

Heute ist der 6.März.Die Quäsdower sind mit ihrem Treck heute durchgekommen. Auch 

bei uns in Mariental herrscht allgemeine Aufregung. Die Bauern haben, meist schon heimlich, 

die Fuhrwerke als Treckwagen hergerichtet. Es werden große Leiterwagen genommen, 

starke Rundbügel oder auch dachartig Latten darüber befestigt und Teppiche dienen 

meist als Plane. Der Bürgermeister, Herr Hackbarth, ist um alle bemüht und gibt Ratschläge. 

Wir, die wir keine Pferde besitzen, werden Bauern zugeteilt, die unsere Sachen mitnehmen. 

Allerdings sind unsere Möglichkeiten damit sehr begrenzt. Doch das Gefühl, zu 

jemanden zu gehören, beruhigt. Wir sollen mit Schröders fahren. Mutti packt das wichtigste 

an Wäsche und Lebensmittel in einige Taschen und einen großen Luftwaffen- 

Rucksack, den Papa dagelassen hat. 

Ich kann es nicht übers Herz bringen, meinen geliebten Metallbaukasten zurückzulassen. 

Alle Teile werden in eine flache Zigarrenkiste gepackt und in eine Vordertasche des 

Rucksacks, den ich tragen soll, gesteckt. Auch vier kleine Flugzeugtypenbücher, die 

nachts unter dem Kopfkissen gelegen haben, gehen so mit. Papas gute Anzüge, Mäntel, 

Muttis und meine guten Sachen und sonstige Wertgegenstände werden in den Kellern im 

Hause versteckt. Das große Modell des Schlachtschiffes "Scharnhorst", auf das ich so 

stolz war, kommt in den Keller unter dem Wohnzimmer. Dann werden die Keller vernagelt. 

Die mitzunehmenden Sachen bringe ich auf der Schubkarre zu Schröders. Ich hole 

schnell noch zwei Brote von Minks am Stadtrand. Dort wird erzählt, dass die Kaufleute 

am Markt Lebensmittel umsonst an die durchziehenden Treckleute abgeben. Da wir jedoch 

genügend Vorräte haben, fahre ich sofort wieder nach Hause. In der Pollnower Straße 

direkt vor der Eisenbahn-Unterführung habe ich eine Panzersperre bemerkt. Diese ist 

aus eingerammten Balken und Pflasterstein-Hinterfüllung errichtet. 

Der Kanonendonner ist schwächer geworden und hat teilweise aufgehört. Hierdurch entsteht 

die trügerische Hoffnung, daß vielleicht der Russe zurückgeworfen wurde. Man 

sieht zwar auf allen umliegenden Straßen Trecks fahren, aber das Dorf beruhigt sich wieder 

etwas und wir gehen nach Hause. Das soll jedoch die letzte Nacht werden. In der 

Nacht trommelt es plötzlich an das Fenster. Wilhelm Hackbarth ruft: "Erna, Erna, mook 

up, wi fohre los! "Er hatte uns übrigens einige Tage vorher geraten, die Gemeindebücher 

(Papa war Gemeinde-Kassenverwalter und uns oblag auch das Zählerablesen, Einziehen 

des Lichtgeldes und aller Steuern der Gemeinde)zu vernichten. Mutti geht zum Fenster, 

wo Herr H. noch eilig mit ihr spricht. Es soll sehr früh am Morgen losgehen. Man hört 

wieder stärkeren Kanonendonner. Wir treffen die letzten Vorbereitungen. Die Kuh wird 

losgebunden und bekommt eine Menge Heu vorgeworfen. Unseren Hund Flock sperren 

wir in die Scheune mit einem Eimer Milch. Mehr können wir für das gute Tier nicht tun, 

da keine Hunde auf den Treck mitgenommen werden dürfen. Auch die Schweine bekommen 

einen Trog voll Futter, es waren noch zwei. Hühner und Katze müssen sich 

selbst etwas suchen. Ich ziehe Papas Stiefel an und nehme auch sein Fahrrad an die Hand. 

An radfahren ist nicht zu denken, da noch viel Schnee liegt und das Rad, um das Pferd zu 

schonen, schwer bepackt ist. Der Augenblick des Scheidens von Haus und Hof ist unvergesslich, 

man weiß nicht, ob man jemals zurück kommt. Die Wagen haben sich gesammelt 

und unser Treck setzt sich in Bewegung. Es ist praktisch nur ein Einfädeln in eine 

unabsehbare Schlange von Treckwagen. Das allgemeine Ziel scheint Rügenwalde oder 

Stolpmünde zu sein, jedenfalls strebt alles zur Küste. An dem Straßenabzweig am Quatzower 

Berg(Neu-Gut)ist ein deutsches leichtes Flackgeschütz in Stellung gegangen. Mit 

meinem Pimpfenverstand frage ich mich, warum gerade hier, wo der Feind ungesehen im 

Wald nahen kann und das Geschütz praktisch frei auf dem Acker steht? 

Beim Durchzug durch Schlawe halten Mutti und ich Ausschau nach Papa, aber an der 

Panzersperre stehen nur einige ältere Männer mit Panzerfäusten. Am Stadtausgang, dicht 

92

an unserer Schule, treffe ich zufällig meinen Schulfreund Gerhard Porchert. Er ist noch in 

HJ-Uniform und hat ein Fahrrad bei sich. Wir geben uns die Hand und ich sage, wir wollen 

sehen, was das Schicksal uns bringt. Das ist das letzte Mal, daß wir uns gesehen haben. 

Wir kommen durch Pustamin und in dem Moment ruft jemand: "Schlawe brennt 

schon!" Wir sehen dunkle Rauchwolken am Himmel, wo wir vor kurzem durchgefahren 

sind. Wie wir später hören, ist es das "Batallion", wo die Wehrmacht z. T. untergebracht 

ist und, wenn ich nicht irre, das Schützenhaus. Es soll Panzerbeschuß vom Quatzower 

Wald her gewesen sein .Ein Wehrmachtslastwagen überholt uns mit Soldaten darauf. An 

die Seitenwände ist geschrieben: "Tapfer und treu!" 

In den Straßengräben liegen erschossene Hunde und eine Menge Sachen, die von den 

Flüchtenden weggeworfen wurden. Wir sind froh, unseren Flock zu Hause gelassen zu 

haben. An einer übersichtlichen Kreuzung ist zu beobachten, dass von Süden, Osten und 

Westen Trecks kommen und dann schubweise eine Straße nach Korden füllen. Es wird 

langsam dunkel und wir müssen an Wachtrast denken. Bei der Dunkelheit ist auf den 

verstopften Straßen sowieso kein Fahren. Jemand rät ,auf jeden Fall von der Straße herunter. 

So fahren wir alle auf den Gutshof von Marsow. Das ganze Haus ist voller Flüchtender. 

Wir haben ein Lager auf dem Küchenfußboden. Es wird sogar warme Milch an die 

kleinen Kinder ausgegeben und einzelne Frauen können sich etwas warmmachen. An 

Schlaf ist allerdings nicht zu denken. Am nächsten Morgen denkt niemand mehr an die 

Weiterführung des Trecks. Die Schießereien sind immer näher gekommen und Vorausleute 

haben an der Küste erkundet, dass an ein Übersetzen über die Ostsee gar nicht zu denken 

ist. Wegen der Enge im Hause siedeln wir alle in einen leeren Schafstall über. Von der 

Front ist jetzt nichts mehr zu hören. Es ist dunstig an diesem Tage und nicht mehr so kalt 

wie an den Vortagen. Und ganz plötzlich wird es uns allen klar: Wir befinden uns im 

Niemandsland! Das Unfaßbare und Grauenvolle, was wir seit Wochen fürchten, steht 

unmittelbar bevor! In das bange Warten auf einmal ein Geräusch. Ein Rasseln und tiefes 

Brummen Auf der gegen den Gutshof erhöhten Straße sieht man Panzer. Einer hinter dem 

anderen. Deutlich ist das Klappern der T 34-Plattenketten zu erkennen. Die Russen sind 

da! Es ist der 8. März 1945. 

Alle in dem Schafstall durchsuchen ihre Taschen nach belastenden Papieren und dergl. 

und verkratzen diese in dem tiefen Dung bzw. Streu worauf wir liegen. Neben uns sitzt 

der Ortsgruppenleiter. Er duckt sich tief zwischen die Frauen. Viele weinen. Die jungen 

Frauen und Mädchen ziehen sich alte, zerrissene Kleidung an und binden schmutzige 

Kopftücher um. Ich sehe nochmals vor die Tür und bemerke auf der Straße jetzt lange 

Marschkolonnen. Ich gehe eilends zurück und teile dies den Leuten mit. Der Lehrer, Herr 

Rätzke, fährt mich an, ich solle endlich still sein. Alle sind aufs Äußerste gereizt und 

nervös. Man weiß nicht, wie sich die russischen Soldaten benehmen werden. Die schrecklichsten 

Gerüchte sind im Umlauf. So wirkt das Erscheinen der ersten Soldaten fast wie 

eine Erlösung. Plötzlich stehen einige Soldaten in Pelzmützen und den kurzen Maschinenpistolen 

im Stall und gehen zwischen unseren Leuten auf und ab. "Wo chir deutsche 

Soldatt?" Nachdem dies vielstimmig verneint wird, verschwinden sie wieder. Einige atmen 

sogar schon auf und meinen, die wären ja gar nicht so schlimm und alle klammern 

sich nur zu gern an diese Hoffnung. Wie trügerisch soll sich diese jedoch erweisen! Während 

des Durchzugs der kämpfenden Truppe im Laufe des Tages bleiben wir verhältnismäßig 

unbehelligt, von gelegentlichen Kontrollen nach deutschen Soldaten abgesehen. 

Die Russen haben sich unter unseren im Hofe zwischen den Treckwagen stehenden Pferden 

umgesehen und einzelne Bauern beklagen den Verlust von guten Tieren. In der 

kommenden Nacht ist natürlich nicht an Schlaf zu denken. Ich versuche, mir über das 

Geschehene klar zu werden. Wir stehen ja nun "auf der anderen Seite" .Alles, was uns 

93

täglich gelenkt und kontrolliert hat ,HJ, Partei, ist plötzlich nicht mehr da. Wie ein Spuk 

verflogen. Sind wir jetzt noch Deutsche? Ist das hier überhaupt noch Deutsch -land? Werden 

wir künftig mit Rubel etwas kaufen können? 

Vom Hof ist das grässliche Röcheln eines offenbar angeschossenen Pferdes zu hören. 

Männer versuchen, das Pferd mit Äxten zu erschlagen, was jedoch nicht zum Erfolg führt 

und das Leiden nur noch erhöht. Gegen Morgen ist es endlich still. Herr Schröder hat 

noch ein Jagdgewehr im Wagen und bittet mich, es zu holen, hinter den Stall zu tragen 

und wegzuwerfen. Auf Muttis Bedenken hin lehne ich ab. Alle Fremdarbeiter, Polen, 

Ukrainer und ein Russe, Michel, sind noch bei uns und wehren z. Teil die Russen ab, die 

in den Stall wollen. Nur Tadek, der bei Mienerts war, ist nicht zu trauen. Doch auch er 

verhält sich noch ruhig. 

Der Bürgermeister und die Bauern beraten, was zu tun ist. Hier wollen wir nicht bleiben 

und so bald wie möglich zurückfahren nach Mariental. Sobald es auf der Straße oben etwas 

ruhiger geworden ist, soll es losgehen. Dann setzt sich der Marientaler Treck wieder 

in Bewegung. Wir kreuzen die Hauptstraße schnell und benutzen Feldwege, die den älteren 

Männern bekannt sind und von den Russen kaum benutzt werden. Jetzt begegnen uns 

plündernde Polengruppen. Zuerst muss ich Papas Stiefel ausziehen. Ich setze mich hin 

und strecke ihm die Beine hin. Zumindest soll der Polak sich selbst die Hände daran 

schmutzig machen. Ich sitze jetzt eine Zeit lang auf dem Wagen, ziehe dann aber ein Paar 

Halbschuhe von H. Schröder an und gehe wieder nebenher, um das Pferd zu schonen. 

Bösels fahren nur mit einem ihrer schönen Grauschimmel, die einseitige Anspannung an 

der Deichsel ist dem Tier sehr lästig. Ein Wagen ist ganz ohne Pferde, er ist hinter einen 

anderen gehängt. Mir ist entfallen, um wen es sich hier handelt. Ich führe jetzt wieder 

Papas Fahrrad. Vor jeder uns entgegen kommenden Plünderergruppe verzieht man sich 

auf die andere Seite des Wagens. Trotzdem fordert nun ein Pole das Fahrrad, das einen 

neuen, gepflegten Eindruck macht. Ich mache ihn auf die schlechte, genähte Bereifung 

aufmerksam, doch er reißt es mir aus der Hand und gibt mir sein älteres, jedoch mit fast 

neuer Bereifung! 

Wir kommen am "Hästerkaten" vorbei, der einen sehr geplünderten Eindruck macht. Vor 

der Straßenkreuzung in Alt-Warschow müssen wir längere Zeit warten, bis in den Kolonnen 

der Russen eine Lücke entsteht. Dann geht es schnell im Schutze der Rauchwolken, 

die ein nahe der Straße brennendes haus ausstößt, über die Straße hinweg. Alle schaffen 

es. Dies ist das erste brennende Haus, das ich sehe, und es macht einen starken Eindruck 

auf mich. Die Nacht verbringen wir auf freiem Felde in der Nähe von Fischers Gehöft. 

Dort scheinen aber, wie sich herausstellt, Russen zu sein, so verhalten wir uns alle sehr 

still. Ich habe etwas geschlafen, da weckt mich Mutti und wir sehen alle ein grausames 

Schauspiel. Unser liebes Schlawe brennt! Das Städtchen, das Kindheit, Schule und soviel 

liebe Erinnerungen birgt. Die ganze Innenstadt ist ein Flammenmeer, wie sich später herausstellen 

soll, von plündernden Polen angesteckt. Wir sehen deutlich, wie auch die schöne, 

große Kirche Feuer fängt. Plötzlich fangen, wohl von der Hitze in Schwingung gebracht, 

die Glocken an zu läuten. Es ist wohl keine der Frauen dabei, die nicht weint und 

die Männer wenden sich ab. Dann ist Stille, die Glocken sind nach dem Abbrand des 

Glockenstuhls herabgestürzt. Die schaurige Beleuchtung der Nacht bleibt. Diese Nacht 

vergisst wohl niemand. Früh am nächsten Morgen gehen einige Männer in unser Dorf und 

berichten, dass noch alles steht und wir außerdem wohl unbehelligt zurückkehren können. 

Herr Kramp will sich noch einige Zeit hier bei Fischers, einem allein gelegenen Hof. verbergen. 

Wie sich später herausstellt, sind gerade einsame Höfe besonders gefährdet, von 

Plünderern und Soldateska aufgesucht zu werden. Die Brücke über die Wipper an der 

Schleuse ist gesprengt, jedoch so notdürftig, dass wir darüber fahren können. Alle fassen 

94

in die Speichen um die einzelnen Wagen die jetzt schräg liegende Fahrbahn hinauf zu 

bekommen. Mutti und ich fahren mit zu Schröders, um nicht allein im Haus zu sein. Wir 

gehen nur vorsichtig nach Hause, um den angerichteten Schaden zu besehen und Ordnung 

zu schaffen. Im Hause sieht es grässlich aus. Alle Keller sind geöffnet bis auf den kleinsten 

in der Kammer, der allerdings die wertvollsten Sachen birgt. Im Küchenkeller liegt 

ein Schwein, offenbar auf der Suche nach Kartoffeln hineingefallen. Mit Hilfe eines 

Nachbarn bekommen wir es heraus. Bei W. Hackbarth soll sogar eins seiner Jungpferde 

im Keller gelegen haben. Die Russen haben Kleidung und Bettzeug im Wohnzimmerkeller 

durcheinander geworfen, darauf Reis geschüttet und Tinte darübergegossen. 

Unser Hund liegt erschossen vor seiner Hütte, wir begraben ihn gleich hinter dem Hofzäun 

auf dem Feld. Die Kuh wird wieder eingefangen. Das Fahrrad verstecken wir in der 

Scheune unter Roggengarben. Meine Flug- zeug- und Panzermodelle sind alle zertrampelt. 

Um den "Tiger" tut es mir besonders leid. Dann gehen wir vorsichtig, um nicht von 

Russen gesehen zu werden, wieder zu Schröders. Hier liegt ein Treckwagen aus Quäsdow 

im Graben, die Sachen sind weit zerstreut. Wir bergen davon, was noch zu retten ist. Neben 

dem Haus liegt ein erschossener Mann, dem wohl das Fahrzeug gehörte und der hinter 

das Haus flüchten wollte. Er stammt aus Quäsdow und wird einige Tage später von 

Angehörigen abgeholt. Auf allen Wiesen und Feldern steht viel Vieh herrenlos umher. 

Zum Glück ist inzwischen der Schnee geschmolzen und etwas Futter zu finden. 

In Schröders Haus haben sich Flüchtlinge aus Ost- und Westpreußen einquartiert. Mit 

Mühe kann Frau Schröder die Wohnstube für uns freibekommen. Hier verbrennen wir das 

letzte ,was uns evtl. belastend ausgelegt werden könnte. Auch meine geliebten Flugzeugtypen-Bücher 

werden verbrannt. Die anderen Hauseinwohner, eine Frau Posekel aus Ostpreußen 

spricht fließend polnisch, sowie noch eine Frau, mit der sie zusammen gekommen 

ist. Eine Familie Weinrich aus Ostpreußen, die einen kleinen Jungen von 4-5 Jahren 

hat und mit angeblich mehreren Wagen auf den Treck gegangen ist. Jetzt hat er nur noch 

einen Wagen und zwei Pferde, darunter einen wunderbaren Kaltbluthengst, den er in einer 

zugenagelten Remise versteckt. 

Mehrmals kommen Russen, die man glücklicherweise auf der Asphalt-Chaussee hören 

kann. Hört das Trappeln der Pferde vor dem Haus auf, so springen wir alle schnell durch 

das Hinterfenster auf den Misthaufen und laufen hinter die Scheune. Man hört von Vergewaltigungen, 

andere wieder verlangen nur Eier und Butter. Durch diese vielen Aufregungen 

werden wir sehr nervös und zucken bei jedem Schritt eines Anderen zusammen. 

Wir sind manchmal recht böse auf den Kleinen der Farn. W. der oft auf dem Hof herumläuft 

und spielt. Frau P. hält uns durch ihre Sprachkenntnisse die Russen sehr vom Leibe. 

Schlawer Familien sind auch zu uns nach Mariental hinausgeflüchtet weil das Leben hier 

noch erträglicher ist. In unserem Haus sind jetzt eine Frau Kuchaschewsky mit ihrer Mutter, 

Frau Becker sowie Tochter Sirena. Sie haben gründlich sauber gemacht, leider meine 

Zigarettenbilder-Sammlung "Schienenwunder", die ich von meiner Cousine Ingrid bekam, 

auf den Aschhaufen gekippt. Ich suche sie alle wieder heraus und reinige sie sorgfältig. 

Bei Schröders hat noch Frau Manske mit Tochter Inge aus Schlawe Unterkunft 

gefunden. 

Ich verberge mich an den gefährlichsten Tageszeiten in einem ausgehöhlten Strohschober 

oder auch auf dem Heuboden. Die Familie Wegner aus Neu-Gut hat sich erschossen. Herr 

Schwuchow ist dort gewesen und hat es bestätigt. Auch ich bin dort gewesen und habe mir 

das Haus angesehen, das, wie vermutet wird, von Deutschen vollständig leer geräumt 

wurde. Gleich nach unserer Rückkunft ist Frau Saß mit Tochter, ihr Mann und Barzens in 

die Wipper gegangen, Herrn Saß haben allerdings vorüberkommende Russen herausge- 

95

zogen und an einen Baum gebunden. Die anderen Leichen sind an der Schleuse angetrieben, 

darunter auch mehrere aus den weiter stromaufwärts gelegenen Dörfern. 

Die Polen und Ukrainermädchen unseres Dorfes versorgen sich reichlich mit Vorräten 

und Wäsche ihrer früheren Dienstherren und machen sich auf den Heimweg. Nur wenige 

bleiben, darunter der Russe Michel, der sich ebenfalls auf Böden und Schobern versteckt 

und Tadek, der überall herumspioniert. Die Russen haben die ersten Männer verschleppt, 

darunter Bösel und Pagel. Man hört oft Schießerei und Geschrei im Dorf. Aus diesen 

Gründen und, da es jetzt wärmer wird, gehen wir Jüngeren jetzt alle frühmorgens in den 

Wald. Erst spätabends, wenn wir ein beruhigendes Zeichen vom Hause erhalten, kommen 

wir herein. Das Essen wird von alten Frauen in den Wald gebracht. Zum Glück betritt nie 

ein Russe den Wald, der an dieser Stelle gar nicht so sehr groß ist. Höchstens wird von 

der Straße aus manchmal hineingeschossen. An einigen Stellen herrscht Verwesungsgestank, 

hier liegt krepiertes Vieh. Während die Mädchen sich in undurchdringlichen Waldstücken 

verbergen, machen wir Jungens doch Erkundigungsgänge. Hierbei wird Hans 

Messing, aus Ostpreußen (Deutschendorf)stammend, beim überqueren der Straße von 

Russen geschnappt und nach der im Wald angeblich versteckten SS und dem „Werwolf“ 

befragt. Da er nicht darauf antworten kann, wird er sehr verprügelt. Dazu trägt auch seine 

Vorliebe für allerlei Soldatenkäppis bei, die er abwechselnd trägt. Wir stoßen später tatsächlich 

auf SS, aber nur ein Mann, der aus Schlawe stammt. Er trägt noch Uniform und 

die MP bei sich und hat noch mehrere Magazine Munition. 

Er bekommt jetzt Zivilkleidung und kann vom nördl. Waldrand seine verbrannte Heimatstadt 

sehen. Eines Tages haben wir uns zu weit an den Waldrand am Exerzierplatz herangewagt 

und die Russen nicht bemerkt. Plötzliche "Stoi"- Rufe und Schüsse hinter uns. 

Wir laufen wie die Hasen und entkommen ins Dickicht. Dieser Zwischenfall hemmt unseren 

Erkundungsdrang beträchtlich. 

Alles wird jetzt grün und manchmal fällt schwerer Regen. Ich baue für Inge Manske und 

mich zwei Unterstände aus Hartfaserplatten, die ein ostpreußischer Flüchtlingsjunge, der 

bei Westphals ist, abgibt. Der hat genug davon aus Schlawe besorgt. Die Wildtauben 

gurren den ganzen Tag und russische Schlachtflugzeuge IL-2 überfliegen uns. 

So geht es einige Wochen. Der Bürgermeister W. Hackbarth sitzt bei seinem Bruder auf 

dem Boden versteckt. Als Russen nach dem Bürgermeister fragen, wagt er sich nicht 

hervor. So wird ein alter Mann zum Bürgermeister bestimmt. Den Russen geht es hauptsächlich 

darum, jemand zu haben, der die verlangten Arbeitskräfte zusammenholen kann. 

Da der alte Mewes das aber nicht schaffen kann, ruft sich einfach Johann, ein Ukrainer, 

der bei Schröders wohnt, zum Bürgermeister aus. Dadurch genießen wir manchen Schutz. 

Er veranlaßt unseren Bäcker Frenz, Brot zu backen von Korn, das dorthin gebracht wird. 

An Fleisch leiden wir keine Not, da noch viel Vieh auf den Weiden steht und wir davon 

bei Bedarf schlachten. Langsam wagen wir uns auch wieder in die Umgegend. Friedrich 

Kramp ist auch wieder aufgetaucht, mit einem riesigen Vollbart, um älter auszusehen. 

Auch Fritz Kramp ist plötzlich da, gibt sich aber als Holländer aus. Am Straßenknick bei 

Westphals, wo der Kleinbahndamm früher die Straße überquerte, steht eine verlassene 

guterhaltene Kutsche. Herr Schröder und ich schieben sie hinters Haus. Hinter Schröders 

Scheune habe ich eine Schreibmaschine gefunden, leider fehlt der Wagen. Trotzdem versuche 

ich, sie gangbar zu machen. Ich trage jetzt kurze Hosen, um jünger zu erscheinen. 

Eines Tages suchen Frau Schröder und ich Holz. Da kommt uns(auf der Straße Mariental- 

Abzweig Quatzower Berg)viel Vieh entgegen. Da wir schon vorher von solchen Viehtrieben 

gehört haben, sind wir vorsichtig und verschwinden sofort im Wald. Wir sehen Jungen 

und Mädchen in meinem Alter, teils mir bekannt durch die Fahrten im Zug zur Schule, 

unter Bewachung von Russen das Vieh in Richtung Schlawe treiben. 

96

Wir backen jetzt auch selbst Brot. Mutti und ich bringen von unserem Korn zu Schröders 

und in deren Ofen wird gebacken. Es ist sehr grob, aber es schmeckt wunderbar. H. 

Weinrich hat immer eine Harke oder sonstiges Werkzeug auf dem Rücken, wenn er vor 

die Tür geht. Falls er Russen oder Polen trifft, behauptet er, erginge "robota" und meint, 

so könne ihm nichts passieren. Mutti und ich sind nun umgezogen in eine Hinterstube 

von Schröders. Eines Nachts werden wir wach, es sind Russen im Haus. Einige sind in 

der Küche, so dass wir durch das rechte Vorderzimmer entkommen müssen. Zum Glück 

ist der Russe, der sich dort aufhält, mit der Gefährtin der Frau P. beschäftigt und beachtet 

uns nicht. 

Eines Tages stehen wir vor dem Tor, da verlangt ein Russe nach Inge M. Diese läuft aber 

weg über das Feld von Westphals in Richtung Wald. Der Soldat, der neben uns steht, 

schießt mit der Kalaschnikoff hinterher, trifft zum Glück nicht. Welch ein Eindruck von 

diesen Menschen! Eben versuchten wir noch, uns mit ihm zu unterhalten, jetzt erklärt er 

kalt, jeder, der laufe, mache sich verdächtig! 

Vom LS- Gebäude bei Wegner habe ich den Plan einer Bombe mitgebracht und bei 

Schröders hinter den, Ofen gesteckt. Mir hat der technische Plan gefallen. Eines Tages ist 

Herr Schröder sehr aufgebracht und macht mir Vorwürfe. Russen sind gekommen und 

haben den Plan gefunden. Er hat dafür Ohrfeigen bekommen. Ich gebe an, ich habe den 

Plan als Einwickelpapier mitgebracht. 

Eines Tages haben die Russen ein Kosakenpony, das leicht lahmt, stehengelassen. Wir (H. 

Messing und ich)vergnügen uns damit und ziehen es auch zu leichten Arbeiten heran. Es ist im 

Stall in einer Schweinebucht untergebracht und wiehert, wenn man hereinkommt. Bald 

hecken wir einen bösen Streich aus. Wir wollen die Mädchen ,die sich immer noch im 

Wald verstekken, erschrecken. Ich setze mich auf das Panje- Pferdchen und unter russischen 

Flüchen und Galopp, H. Messing läuft hinterher, rein in den Wald. Wie wir später hören, 

sind die Mädchen entsetzt zur anderen Waldseite hinausgeflüchtet und man wollte uns 

später, als entlarvte Übeltäter, dafür verprügeln. 

Ende April wird seitens der Russen bekanntgemacht, alle, die sich noch verbergen, sollen 

herauskommen. Es werde niemand etwas geschehen, man werde lediglich zur Arbeit herangezogen 

und bekäme dann auch zu essen. Jeder, der sich weiterhin verstecke, mache 

sich verdächtig und werde bestraft. Da hauptsächlich die Flüchtlinge darauf angewiesen 

sind, sich etwas zum essen zu verschaffen, bleibt sowieso keine andere Wahl. Auch hat 

sich die allgemeine Lage etwas entspannt. Die Kampftruppen sind weitergezogen und die 

Besatzung, so weit ich mich erinnere, ist für Mariental die Kommandantur in Quatzow 

zuständig, sind meist ältere Soldaten. Diese werden zu Hilfe gerufen, sobald irgendwo 

plündernde Fremdarbeitertrupps auftauchen. In dieser Zeit taucht plötzlich ein Eisenbahnzug 

aus Richtung Quäsdow auf, vorsichtig fahrend mit einem Sicherheitswagen vorgekuppelt 

wegen evtl. Mienen. In Höhe unseres Hauses schießen Russen Leuchtpistolen ab, 

zum Glück gehen die Kugeln über das Haus hinweg. 

Mutti und ich ziehen nun endgültig in unser Haus hinunter. Außer der Familie Becker 

sind noch zwei ostpreußische Familien im Hause. Die Pferde sind im hinteren großen 

Holzschuppen verborgen, werden aber eines Tages entdeckt und abgeholt. Ich richte mir 

vorsorglich noch einen Verschlag über dem Hühnerstall ein, um mich im besonderen Fall 

verstecken zu können. Zum Glück ist es nicht mehr nötig und hätte auch wohl nichts genützt, 

da ein Arbeitskräfte suchender Offizier mit einem Stock die zur Tarnung vorgeschichteten 

Staketenlatten umstößt. Ich bin aber nicht dahinter, sondern schon zur Arbeit 

geholt worden. 

Morgens früh werden Arbeitskräfte zusammengeholt, auf einen Pferdewagen verladen 

und mit unbekanntem Ziel irgendwo hingefahren. Mein erster Einsatz erfolgt bei der De- 

97

montage der Schlawer Stadtmühle. Vom Wagen kann man in die Fenster des Hotel Roggenbuck 

sehen. Gutgekleidete Leute sitzen an den Tischen und lesen die Zitung, unbegreiflieh! 

Nachdem wir durch das Kösliner Tor gefahren sind, umgibt uns der ekelhafte 

Brandgeruch der untergegangenen Stadt. Man sieht das zum ersten Mal, der Eindruckest 

so entsetzlich, trotzdem nach der furchtbaren Trecknacht so etwas zu erwarten war. In der 

Mühle wird alles abgebaut, sogar die Förderschnecken. Wer soll das wieder zusammensetzen? 

In großen Kisten verpackt wird alles zum Güterbahnhof gebracht. Das dauert einige 

Tage, danach werde ich kurz bei der Demontage der Molkerei eingesetzt. Trotz der traurigen 

Lage muß man lachen, wenn man sieht, daß nach Abbruch der Außenwand sogar 

der eingemauerte große Flammrohrkessel herausgerissen wird. Ob er allerdings auch 

verladen wird, kann ich nicht sagen. Zwischendurch müssen unter Führung eines Sowjet- 

Offiziers einige Leute mit und aus einem Privathaus in der Gen.- Litzmann-Straße Möbel 

verladen. 

Der nächste Demontage-Einsatz geht vom Gutshof Suckow aus. Es wird die Bahnstrecke 

Pollnow-Zollbrück abgebaut. Wir sind für den Abschnitt Krangen-Bussin bis Suckow 

zuständig. Bis auf die Schwellen wird alles aufgenommen. Die Schienen auf S-bzw. SS- 

Wagen verladen, alles per Hand natürlich. Die Schrauben, Klemm- und Unterlagsplatten 

werden mit einer Hebeldraisine zurückgefahren, mit der wir auch morgens und abends 

an die Arbeitsstelle fahren. Mein Geburtstag wird in diesen Tagen ohne Kenntnisnahme 

begangen, ich werde 15 Jahre alt. 

Am 8. Mai plötzlich ein großer Jubel unter der sowj. Wachmannschaft. "Hitler kaputt" 

wird uns zugerufen. Für uns ein schwerer Schlag, hofften doch alle noch, dass das unbegreifliche 

nicht sein durfte, dass der Russe wieder zurückgeschlagen wird! Für diesen Tag 

jedenfalls gibt es vorzeitig Feierabend. 

Nach einigen Tagen ist Suckow erreicht, der Schienenstrang verschwunden. Am Abend 

gibt mir ein junger Russe, mit dem ich mich öfter versucht habe zu unterhalten, eine 

Handvoll großer Werkzeugschlüsselin den Arm und flüstert mir zu: "Dawai damoi!" Eine 

gewisse Spannung lag in den letzten Tagen in der Luft, jetzt wird es zur Gewissheit, 

die Männer werden zurück gehalten ! Sie werden mit den Schienen „auf' die Reise geschickt“, 

sollen angeblich die Strecke irgendwo in Russland aufbauen. Leider sind mir keine Namen 

in Erinnerung, aber es sind wohl keine Marientaler dabei. Ich verberge mich hinter 

Frauenröcken auf dem Pferdewagen und komme glücklich nach hause. 

Wir haben uns einen neuen, ganz jungen Hund angeschafft, verschenken ihn aber bald 

wieder, weil wegen der andauernden Arbeitseinsätze doch niemand zu Hause ist. 

Nachdem nun der Krieg aus ist, zeichnet sich eine gewisse Normalisierung ab, d. h. der 

Kolchosenbetrieb setzt ein. Das Quatzower Gut ist von den Russen übernommen und von 

dort erfolgt unser Arbeitseinsatz. Heu wird auf den Quatzower Wipperwiesen gemacht, es 

wird in der Pause Essen ausgegeben und einer der Soldaten holt die Ziehharmonika hervor. 

Ein Kreis wird gebildet und die Russen tanzen trotz des hohen Grases. Die Mädchen 

werden in Ruhe gelassen, zumal sich immer einzelne finden, denen die Sache anscheinend 

nichts ausmacht. 

Eines Morgens werden uns jüngeren bestimmte Pferdegespanne zugeteilt und, nachdem 

die Wagen voller Frauen und Mädchen sind, geht die Fahrt ab. Ich bekomme das Gespann 

mit den schweren Belgiern des H. Weinert zugeteilt. Diese ziehen zwar alles weg, aber 

ich bin mit den Kaltblütern immer der Letzte, was den Unwillen des russischen Wachsoldaten 

erregt, der auf dem vordersten Wagen sitzt und gestikulierend sich dauernd zu mir 

umdreht. Die Fahrt geht anscheinend in die Gegend von Tychow-Notzkow. Unterwegs 

treffe ich Ernst Raddatz, ein Klassengefährte aus Alt-Warschow, auch auf einem Wagen 

sitzend. Es wird getrockneter Klee auf riesige Haufen zusammengefahren. Abends werden 

98

auf einem Gutshof zuerst die Pferde versorgt, dann geht es zum Essen. Hier sitzen auf 

langen Bänken Deutsche, Russen, Polen und Ukrainer durcheinander. Es wird bereitwillig 

Platz gemacht, da die Gespannführer immer etwas später sind. Geschlafen wird auf dem 

Boden im. Heu. Das dauert etwa 2-3 Tage. 

In dieser Zeit, etwa Juni, werden die Flüchtlinge aus Ostpreußen aufgefordert, nach Hause 

zurückzukehren .Bei Heinrich Schwuchow ist ein Ostpreuße, der Stellmacher ist. Da nur 

noch ein kleiner Teil der Pferde da ist, macht dieser aus leichten Wagen zweirädrige 

Handkarren am laufenden Band. Und wirklich verlassen nun die Flüchtlinge Mariental, 

mit den Resten ihrer Habe. Ob sie jemals ankamen? 

Großen Respekt haben wir immer vor den Kosaken, kenntlich an dem meist mongolischen 

Gesichtsausdruck, dem man nicht ansieht, was er denkt und was er vorhat, und dem 

Kreuz auf der Pelzmütze. Da diese aber immer Pferde benutzen, hat man schon ein Ohr 

dafür und hört schon von weitem, was los ist. Eines Tages jedoch, ich stehe am Hoftor 

und Mutti hinter mir, ist ein Mongole von hinten durch das Haus gekommen und steht 

hinter uns in der Haustür. Er verlangt nach Frau. Sie geht ins Haus. Während ich nun versuche 

mit ihm russisch zu sprechen und ihn ablenke, springt sie schnell hinten durchs Fenster 

in den Garten und von dort ins Roggenfeld, der schon so hoch steht, dass sie sich verbergen 

kann. Das Schlitzauge verschwindet nun eilends über die Wipperwiesen. Gleich 

darauf erscheint ein sowjetischer Offizier und nachdem ich alles geschildert habe, erklärt 

dieser, es sei ein Deserteur, er suche ihn und meint: "Warum du Angst? Hau doch mit 

Stock vor Kopf!" Das schien mir ein schlechter Rat. 

Eines Morgens sitze ich beim Frühstück, als ein älterer Soldat hereinkommt. Er sagt in 

gutem Deutsch, ich solle mit ihm kommen, er habe eine" Arbeit. Als ich aufstehe, sagt er, 

ich solle erst essen und dann sollten wir eine Kuh nach Schlawe bringen. Das wird ein 

gemütlicher Gang, unterwegs zeigt er Bilder seiner Kinder und fragt nach Vater. Er bedauert, 

wieso es zum Krieg kommen muss und die Familien auseinander gerissen werden. 

Die Kuh wird in Schlawe gegenüber unserer Mittelschule auf einem großen Hof abgegeben 

und ich bin entlassen. 

Immer wieder tauchen Gerüchte auf, die Russen müssten alles wieder räumen und die 

Amerikaner würden alles übernehmen. Es sollen sogar Amerikaner mit ihren Autos in 

Schlawe gesehen worden sein! Alles Gerüchte, aus Wünschen geboren, aus dem Unvermögen, 

sich das Ungeheuerliche vorzustellen, was uns noch bevorstehen soll. 

Der Hans Messing weiß wieder etwas besonderes. Er hat eine Geldbörse mit einem SS- 

Totenkopf darauf und will sich einen Spaß damit machen, indem er einen Faden daran 

befestigt. Die Börse wird auf den Weg gelegt, wir hinter dem Zaun ziehen daran, sobald 

sich jemand danach bückt. Es klappt, aber es ist ausgerechnet Michel. Der fasst aber sehr 

schnell zu und hat die Börse. Mach langem Bitten gibt er die Geldbörse zurück, behält 

aber den Totenkopf. 

Etwa im Juli tauchen die ersten Polen auf. Kommen die Deutschen von der Arbeit, hängen 

plötzlich an der Haustür rot-weiße Fähnchen und die Deutschen landen in der Waschküche. 

Blitzschnell reservieren sich auch die früheren Fremdarbeiter aus dem Dorf gute 

Höfe. Michel, der kleine Russe, ist nun Herr bei H. Schwuchow. Unser Haus bekommt 

Erika, eine junge Polin mit Krätze an den Händen, deren Eltern das Gehöft von Bernhard 

Ziemann (Neu-Gut)belegen. Das hat für uns den Vorteil, dass diese meist nicht da ist und 

Nachts sowieso bei ihren Eltern schläft. Ein neuer polnischer Bürgermeister wird eingesetzt, 

der bei Last wohnt. Außerdem kommt jetzt polnisches Militär ins Dorf, es quartiert 

sich in. den Gasthof ein. Die Führung hat ein Leutnant mit sehr unangenehmen Auftreten, 

von dem man sagt, er sei Jude. Die Soldaten sind sehr umgänglich, besonders zwei 

Freunde, die beide Mietek heißen. Sie sprechen beide gutes deutsch, haben wohl unter 

99

den Deutschen bei der Reichsbahn in Westpreußen gearbeitet. Der eine versucht die 

Bekanntschaft der jungen Sirene, die noch mit Mutter und Großmutter bei uns wohnt. Er 

meint, sie müsse Polin sein, wegen des polnischen Namens. Als er behauptet, sie heiße 

Kuchachewsky, er Kucharsky, verrät der zweite hinter vorgehaltener Hand: "Das stimmt 

gar nicht, der heißt Pęcak" Als wir Jungen nun unsere Russisch-Kenntnisse anbringen, 

wird uns schnell klargemacht, das sei russisch und wir müssten nun polnisch lernen. 

Die Russen haben nun auf die Marientaler keinen Einfluss mehr und bewirtschaften aber 

weiterhin (u. a.) das Gut Quatzow. Auch ein Teil der Deutschen, darunter W. Hackbarth 

,gehen zu den Russen nach Quatzow, wo sie von der ersten Ausweisungswelle, von der 

noch zu berichten sein wird, nicht erfasst werden und noch viele Jahre dort bleiben. 

Mutti und ich ziehen uns in unserem Hause in die Kammer zurück, die zwar der kleinste 

Raum ist, aber den zugenagelten Keller mit den wertvollsten Sachen birgt. Die Sparbücher 

jedoch und das Bargeld wird nachts in einer Blechbüchse an der Koppel vergraben, 

das gute Geschirr im Wecktopf im Garten. Weitere Sachen in einer Blechkiste im Hühnerstall. 

Das Kammerfenster vernagle ich von außen mit starken Brettern. Wir haben 

Glück, das die junge Polin meist nicht da ist, dürfen wir unsere Räume behalten und 

schließen auch ab, wenn wir zur Arbeit geholt werden. 

Als wir unter polnischer Führung eines Tages Heu einfahren wollen, neben der Schlawer 

Siedlung oberhalb der Walkmühle, ist das ganze Heu schon weg, ob die Russen? Das 

Gefluche ist groß. 

Eine Zeit lang muss ich Arbeit bei den Polen auf dem Hof von Willi Pieper verrichten. Die 

Polenkinder beobachten mich meistens neugierig und so lernt man manch polnisches 

Wort. Beim Versuch der Vertiefung der Sprachkenntnisse gibt es auch Schwierigkeiten. 

Eines Tages, H. Messing war natürlich auch wieder dabei, üben wir hinter der Hecke 

zwischen W. Pieper und Neitzke lautstark polnische und russische Flüche. Plötzlich vor 

der Hecke auf dem Weg lautes Schimpfen: "Ich sage Bürgermeister, was du sagst zu polnische 

Frau!" Damit entfernt sich die von uns vorher nicht bemerkte schnell auf dem Fahrrad. 

Aus welchen Gründen auch immer, es hatte weiter keine Folgen. 

Gerüchte halten sich immer noch. Einmal, bei der Feldarbeit an der Chaussee nach Schlawe, 

sehen wir, dass unser Marientaler Militär geschlossen nach Schlawe marschiert, der 

Leutnant zu Pferde vorneweg. Frau Schröder meint, nun ziehen sie doch ab. Aber Abends 

sind sie wieder da. Hin und wieder treibt uns auch Tadek bei der Arbeit an und fuchtelt 

mit einer Pistole herum. Im September wird gedroschen. Ich bin, wohl durch Vermittlung 

von Erika, bei ihren Eltern auf dem Hof Ziemann(mit anderen)beschäftigt. Mittags 

werde ich von ihrer Mutter, einer gutmütigen Polin, im Wohnzimmer mit Speisen versorgt. 

Brot, einem Weißkäse, der, in einem Tuch gepresst, dann eine flachrunde Form 

annimmt und herrlich schmeckt, sowie Milch. 

In den ersten Oktobertagen sagt Mutti, sie habe gehört, es gäbe bei der polnischen Eisenbahn 

die Möglichkeit zu arbeiten. Der Rottenführer wohnt in Marienthal im Eisenbahnerhaus, 

wo Strehlaus wohnten. Schnell ist alles perfekt, ich kann anfangen. Der Einsatz der 

Rotte erfolgt vom Quäsdower Bahnhof aus. Der Verdienst ist 1o zł pro Tag. Wir fangen 

früh um 7°° Uhr an. Da es jetzt morgens noch lange dunkel ist, nicht ganz einfach, wenn 

man erst die 4 km laufen muss. Die Arbeit ist angenehm. Der Rottenführer, der kein 

deutsch spricht, bedient sich einer Dolmetscherin, die aus Ostpreußen stammt. Sonst besteht 

die Rotte nur aus Männern, die auch meist aus Ostpreußen kommen. Es ist weiter 

kein Marientaler dabei. Wir bessern Wasserdurchlässe aus, beschneiden die Sträucher am 

Bahndamm und legen die Kilometersteine frei. Als Hauptarbeit jedoch werden die Schienen 

systematisch nachgestopft. Allgemeiner Respekt herrscht vor dem Bahnrat, der aus 

Schlawe kommt und von Zeit zu Zeit unsere Arbeit inspiziert. 

100

Eines Tages, es ist der 12.Oktober,komme ich von der Arbeit nach Hause. Es ist niemand 

da. Die erste Ausweisungswelle hat die meisten Deutschen erfasst, die in 1o Minuten mit 

Handgepäck zusammen getrieben und auf Wagen nach Schlawe gebracht werden. Hier 

stehen sie dann noch bis zum nächsten Tag in Güterwagen auf dem Bahnhof. Mutti hat 

auch für mich Sachen zum Anziehen mitgenommen, da sie annimmt, ich komme abends 

nach. Sie hat aber einen Schinkenknochen dagelassen, damit ich etwas zu essen finde. 

Erika wühlt in unseren Sachen herum, da der Kammerschlüssel stecken bleiben musste. 

Die Polin ist sehr überrascht, dass ich noch da bin und verschwindet schimpfend, nimmt 

jedoch den Schlüssel mit. Mietek kommt, um nachzusehen, ob die Familie K. noch da ist. 

Er ist sehr enttäuscht, dass auch diese ausgewiesen ist. Ich bin wütend und gehe zum Bürgermeister, 

um mich über Erika zu beschweren. Da mir zugestanden ist, als Arbeiter beim 

Staat einen Raum in unserem Hause zu bewohnen und auch abzuschließen, verlange ich 

die Herausgabe des Schlüssels. Das hätte Folgen für mich haben können, denn die Beschwerde 

eines Deutschen über eine Polin hätte eigentlich mit Prügel an dem Pfahl geahndet 

werden müssen, der vom Bürgermeister vor dem Gasthof errichtet wurde und 

einigen Deutschen, die unvorsichtige Äußerungen machten, zum Verhängnis wurde. 

Durch die Vermittlung meines Rottenführers, der sich für mich einsetzt, wird alles ausgebügelt. 

Man macht mir allerdings den Vorschlag, der Erika den Schlüssel zu belassen da 

es ja nur eine Kammer sei und ich- solle das gute vordere Wohnzimmer übernehmen. Ich 

denke an den wertvollen Keller und lehne ab. Wie es mir gelingt, im Dunklen früh aufzustehen 

und ganz ohne Uhr pünktlich in Quäsdow zu sein, weiß ich selbst nicht. Der Pole 

Liomko ,der auf dem Hof von Frieda Fischer sitzt, fungiert als stellvertretender Bürgermeister. 

Er kümmert sich um mich und lädt mich ein, nach Feierabend zu ihm zum Essen 

zu kommen. Ich sitze mit den Polen am Tisch. Es steht eine große Schüssel in der Mitte 

des Tisches, jeder langt mit einem Löffel hinein. Für den nächsten Tag bekomme ich 

dann noch Brot und Butter mit. Allerdings stellt Stanislaw eine Bedingung. Ich soll ihm 

dafür mein , großes Holzmodell der "Scharnhorst" für seinen Sohn zum Geburtstag geben. 

Da es für mich inzwischen wertlos ist, willige ich natürlich ein. Die leichten Schäden an 

den Masten, die es im Keller erlitten hat, sind bald behoben. 

Bei der Rottenarbeit ist es inzwischen recht kalt geworden. Es ist November 1945 und wir 

wärmen uns oft an einem Feuer am Bahndamm. Eines Tages steht unverhofft oben auf 

dem Bahndamm der Bahnrat und schimpft herunter: "Nun, was ist?" Wir sind nun nicht 

mehr so eingeschüchtert und einer erwidert: "Feuer ist!" Worauf der Bahnrat verschwindet. 

Inzwischen werde ich zum Streckenläufer ernannt. Mein Abschnitt ist von Quäsdow 

über Marienthal nach Schlawe (bis zum Einfahrtssignal)und zurück bis Marienthal, den ich 

mit Schlüssel und Hammer abgehe und durch anschlagen der Laschen die Festigkeit und 

Zustand der Schienen überprüfe. Ein fahrplanmäßiger Zugverkehr findet aber noch nicht 

statt. Damit ist für mich etwa um Mittag Feierabend. Als Arbeiter bei der PKP habe ich 

einen Ausweis und kann mich so unbehelligt bewegen. Das nutze ich, indem ich in 

Schlawe Schulfreunde besuche und für deren Familien einkaufe. Deutsch darf nicht mehr 

gesprochen werden. In der Stadt ist noch kein Schutt geräumt und der Brandgeruch ist 

immer noch spürbar. 

Michel auf Schwuchows Hof fordert mich auf, bei ihm zu arbeiten. Mit Hinweis auf meine 

PKP-Arbeit lehne ich ab. Außer der Äußerung "Scheiß- Eisen- bahn" muss er sich 

zufrieden geben. 

Von dem Bürgermeister ist bei einer Kontrolle festgestellt worden, dass unsere Kuh(nach 

Muttis Ausweisung)völlig abgemagert im Stall steht. Mich macht man nach Befragen dafür 

nicht verantwortlich und so wird die Kuh nach Fischers geholt .Weiteres Vieh ist nicht 

mehr da. Erika wird das Haus weggenommen. 

101

Die nun folgenden Polen sind ein junges Pärchen, das sehr nett ist. Sie möchte immer für 

mich kochen, doch, nachdem sie im Garten einen großen Kürbis entdeckt hat, wird es 

immer nur Kürbissuppe. Da gehe ich doch lieber weiter zu Liomko. Als wir "Eisenbahner" 

einmal mit unserem alten Reichsbahn-Akku-Triebwagen nach Rügenwalde fahren, um 

dort eine Arbeit zu erledigen, werden wir von polnischen Fahrgästen beschimpft , wir sollten zu 

Fuß gehen. Das Vorzeigen unserer Ausweise besänftigt. 

Inzwischen, mit dem Verschwinden von Erika. bin ich doch ins Vorderzimmer umgezogen. 

Auch einen Teil unserer Möbel habe ich noch dort. Die Kellerluke in der Kammer wird 

sorgfältig getarnt und auch nicht gefunden. Allerdings wird sie kurz nach meiner Abreise 

von einem Deutschen, der schon immer scharf auf mein gutes Spielzeug war, aufgebrochen! 

Den Namen will ich hier nicht nennen. Auf diesem Wege jedoch erreicht mich viel 

später mein Konfirmationsbild, das der Pole sichergestellt hat. 

Inzwischen berichtet jemand aus Ujatzthal, dass man nach Berlin reisen kann. Da wir dort 

viel Verwandschaft haben und ich des Alleinseins überdrüssig bin, bemühe ich mich um 

die Ausreise. Mein Rottenführer will mich zuerst nicht freigeben, willigt dann aber doch 

ein, unter der Bedingung, dass ich ihm ein Puder Roggen beschaffe. Er weiß wohl, daß 

wir unseren Roggen noch vor der Polenzeit geerntet und in der Scheune liegen haben. Ich 

organisiere einen Wagen und bei Nacht und Nebel wird der eigene Roggen gestohlen und 

ein Puder zu Strehlaus gebracht. 

Nachdem der Rottenführer mir nochmals die Möglichkeit der Option für Polen erklärt, 

entlässt er mich dann doch, worauf ich am 5. Dezember nach Schlawe auf das ehemalige 

Kreishaus gehe, um eine Reisebescheinigung zu bekommen. Diese wird sofort ausgestellt 

und. lautet auf Familien- Zusammen- führung nach Berlin. 

Abends wird die Abreise vorbereitet. Das vergrabene Geld und die Sparbücher werden von 

der Koppel geholt und das Geld, längsgefaltet, in den Bund der Unterhose genäht. Meine 

Armbanduhr wird ohne Armband in die rechte(!) Stulpe der ehem. HJ-Winteruniform 

eingenäht, die ja breite, gesteppte Stulpen hat, wo eine flache Uhr nicht auffällt. Als 

Rucksack wird ein kleiner Jutesack genommen, der mit Stricken versehen wird. Es muss 

alles recht schäbig aussehen, da, wie man hört, unterwegs in den Zügen noch viel gestohlen 

wird und die Polen sehr scharf auf Reichsmark sind.20 RM kommen lose in die Tasche. 

Am nächsten Tag ziehe ich recht viel an, ein paar schlechte Schuhe an die Füße und 

bessere in den Sack, sowie auch Unterwäsche. Ganz unten die Sparbücher sowie ein Silberbesteck- 

Messer. Dazu die alte Wollpudelmütze für alle Fälle. Oben drüber ein langer 

Mantel. Es ist kalt in diesem Winter. Zuvor hatte ich mich bei einigen Deutschen, so auch 

von Schröders, verabschiedet. Von Fischers bekomme ich noch ein Kalenderbuch, worin 

ich Adressen notiere. Auch die Polenfamilie wünscht mir alles Gute. 

Zugegebenermaßen fällt der Abschied von der Heimat nicht allzu schwer. Die Eltern sind 

nicht da und alles andere ist durch die Fremdherrschaft sowieso vergällt. Außerdem nimmt 

die Überlegung, Organisation und Durchführung eines so endgültigen Entschlusses, bei 

dem niemand raten kann, einen 15-jährigen voll in Anspruch. 

Kurz vor dem Bahnhof in Schlawe verlangt ein Pole, ich soll ihm meinen Mantel verkaufen. 

Bevor er ihn mir auch so nimmt, nehme ich die 1oo Zloty die er bietet. Ich gehe daraufhin 

in die Stadt zurück und kaufe dafür eine Tafel Schokolade. Beim Auswickeln zeigt 

sich, dass es nur eine dünne Schokoladenschicht auf einer Waffel ist. 

Nachdem ich lange auf dem Bahnhof gewartet habe, sagt man mir, dass an diesem Tage 

gar kein Zug in Richtung Westen gehe. So gehe ich spät abends nochmals nach Marienthal 

und übernachte noch einmal in unserem Hause. Am nächsten Tag, es ist der 

7.Dezember 1945,haben sich mehrere deutsche Familien auf dem Bahnhof eingefunden. 

Sie haben verhältnismäßig viel Gepäck dabei, auch große Bettenbündel und kommen aus 

102

nördlicher Richtung von Schlawe. Es ist dunkel, als uns endlich ein Zug benannt wird, der 

nach Westen geht. Für Deutsche sind am Schluss gedeckte Güterwagen angehängt. Als 

ich einen Wagen besteigen will, wird mir von innen(!)die blaue Schirmmütze vom Kopf 

gerissen. Wie gut ,dass ich noch den alten Wollpudel mitgenommen habe. Schnell gehe 

ich zu einem anderen Wagen, wo auch die anderen Familien einsteigen. Während der 

Nachtfahrt muss der Zug mehrmals halten. Bei fast jedem Halt steigen Räuberbanden in 

die Güterwagen und durchsuchen alles und nehmen mit, was gefällt. Dank meiner Voraussicht, 

recht schäbig auszusehen, wird mir nichts weggenommen. Als einer sehr dringlich 

nach Geld verlangt, gebe ich die 20 RM, die ich vorsorglich lose in der Tasche habe. So 

vermeide ich peinliches Weitersuchen. 

Als wir endlich in Stettin-Scheune ankommen, sind die Familien mit dem großen Gepäck 

ihre gesamten Sachen los. Wir stehen auf dem Bahnsteig und warten auf den Weitertransport. 

Während dessen suchen Polen zwischen den Männern Arbeitskräfte heraus. Angeblich 

soll nur ein Schafstall entmistet werden. Auch ich bin dabei. Unter dem Vorwand, 

meinen Rucksack absetzen zu wollen, trete ich zurück und verschwinde in der Menge. 

Dann nehme ich die mitgebrachte graue Wehrmachtsdecke über den Kopf und bin eine 

Frau. Endlich ist diese letzte Hürde überstanden und ein Güterzug mit nun offenen Wagen 

wird von der Sowjetzonenseite herangeschoben. 

Unter langsamer Fahrt geht es endlich los und bald haben wir die Demarkationslinie überwunden. 

Nun sind wir zwar der polnischen Willkür entronnen, doch die große Erleichterung 

will sich nicht einstellen, sind wir ja immer noch im sowj. Machtbereich. Erst spät in 

der Nacht erreichen wir Angermünde, wo die Fahrt zu Ende ist. Die Umleitung erfolgt nach 

Binz /Rügen, wo eine 3-wöchige Quarantäne zu überstehen ist. Daran anschließend erfolgt 

die Auffindung von Mutter und Vater, was aber nicht mehr Inhalt dieses Berichtes sein soll. 

103

104

Kurt Mielke 19 

Ein Schicksal von Millionen 

Schlawe in Pommern 1945 

Erlebnisbericht 

aus Tagebuchaufzeichnungen 

Zum Geleit 

Der Vorstand der J.G. Herder-Bibliothek Siegerland e.V. kann hiermit den Band 26 der 

Schriftenreihe der Őffentlichkeit vorlegen. Er ist das Ergebnis der seit Jahren bewahrten 

Zusammenarbeit mit dem Heimatkreisausschuss Schlawe in Pommern, mit dem zusammen 

schon die Bandę 19 und 22 unserer Schriftenreihe erscheinen konnten. Betrafen 

jene Bandę die Geschichte zweier Kirchspiele des Kreises Schlawe (Wusterwitz und 

Quatzow) mit zusammen acht Dorfern, so dokumentiert der vorliegende Band ein dunkles 

Kapitel der Zeitgeschichte im Jahre 1945 am Beispiel Schlawe, das trotz zahlreicher 

Erinnerungs- und Dokumentationsbande noch nicht umfassend erforscht und dargestellt 

wurde und das noch langst nicht im historischen Bewusstsein von Deutschen und erst 

recht noch nicht von Polen gegenwärtig ist. 

Möge die wahrheitsgemässe Erlebnisschilderung aus dem Kreis Schlawe der künftigen 

systematischen Erforschung eine wichtige Quelle sein; möge się dem nicht aus der Erlebnisgeneration 

stammenden Leser helfen, das Schicksal und die Gefühle der deutschen 

Heimatvertriebenen besser zu verstehen, als das in der breiten Őffentlichkeit unserer 

Tage der Fall ist. 

Hilchenbach, den 6. Juni 1991 Peter Worster 

Vorwort 

Im Rahmen der Dokumentationen über den ehemaligen Kreis Schlawe in Pommern legt 

der Heimatkreisausschss Schlawe żur Erinnerung an sein langjähriges Mitglied Kurt 

Mielke, in Zusammenarbeit mit der Vereinigung ehemaliger Schuler/innen des Schlawer 

Gymnasiums bzw. der Oberschule und der Mittelschule, die Darstellung seiner persönlichen 

Erlebnisse im Schicksalsjahr 1945 vor. 

Das Tagebuch dieses persönlichen Schicksals gibt einen ein-drucksvollen Einblick in die 

tatsachlichen Ablaufe der Geschehnisse und in die subjektiven Gefühle von Beteiligten. 

19 Kurt Mielke – geb. 1921, Sohn des Schlawer Zahnarztes Wilhelm Mielke nd seiner 

Frau Maria geborene Klenz. Die Familie wohnte in Schlawe A.Hitlerstr.16 im Gebäude 

des heutigen Kindergartens. Seine Erinnerungen wurden 1991 veröffentlicht (aufgezeichnet 

1946-47). K.M. arbeitete als Journalist, er war Mitglied der Gesellschaft ehemaliger 

Schüler des Schlawer Gymnasiums. Verstorben 1976 in Wiesbaden. 

105

Damit erhalt es einen exemplarisch - dokumentarischen Wert von besonderer Bedeutung. 

In beschrankter Auflage wird das Buch im Einvernehmen mit der Familie des verstorbenen 

Autors zum Selbstkostenpreis "Freunden, Bekannten und Verwandten" und darüber 

hinaus wissenschaftlichen Bibliotheken und allen, die an der Geschichte des ehemals 

deutschen Ostpommern interessiert sind, zur Verfügung gestellt. 

Die Herausgeber sind sehr dankbar, dass die Herderbibliothek Siegerland e.V. das Buch 

in ihre Schriftenreihe aufgenommen hat. Ihr Dank gilt auch allen, die an dem Zustandekommen 

dieser bedruckenden Dokumentation durch Subskription, durch Spenden und 

durch Zurverfügungsstellung von Bildmaterial beteiligt gewesen sind. 

Die Druckvorlage erstellte die Firma "Kunst 8 Kommerz", Volker Brüning, Amöneburg. 

Den Druck besorgte das Atelier für Graphik und Gestaltung, H. Will in Schöffengrund. 

Siegen/Duisburg, im April 1991 

gez. 

Gosch, Vors. des HKA 

Boll, Sprecher der Schulervereinigung 

1. Einführung in Meinen Erlebnisbericht 

Der Zweite Weltkrieg und seine unmittelbaren Folgen gehören zu den herausragenden 

Ereignissen (nicht nur) meiner Generation. - In der "Befreiung" 

durch die Rotę Armee und der Polonisierung der deutschen Ostprovinzen durch 

die polnische Verwaltung erlebte ich die schmachvollste Epoche in der 

Geschichte meiner pommerschen Heimat aus unmittelbarer Anschauung. 

Wie war es damals ... 1945? 

Für Millionen Menschen war es das Jahr „Null“. Eine Zeit der Verzweiflung 

und der Hoffnungslosigkeit, ein Leben in Angst und Not mit schmerzlichen 

Überraschungen. Mitten im Leben stand mań mitten im Tod. 

Ich habe versucht, die Begebenheiten im letzten Abschnitt des Krieges und 

den nachfolgenden Monaten des Jahres 1945 zu rekapitulieren. 

Gedanken und Erinnerungen (1946 in Ascheffel / Langstücken, Schleswig 

Holstein) zu ordnen, się (1947 in Baden-Baden) in einen Zusammenhang 

zu bringen, fiel mir nicht schwer, denn mein Tagebuch konnte ich hinter 

einem Gipsverband retten. Für mich war es wertvoller als Gold und Silber, das 

mit anderem verlorenging. 

Aus meinen Aufzeichnungen entstand dieser Erlebnisbericht Er schildert mein persönliches 

Schicksal. Meine Erlebnissphäre war symptomatisch für fast alles, was 

1945 „jenseits“ der Oder geschah. Mein Schicksal ist daher kein Einzelschicksal, 

sondern nur „Ein Schicksal von Millionen“. 

Dieser Bericht erhebt keinen literarischen Anspruch. Er diente bisher nur einer 

Auswertung für die Zusammenstellung einer Dokumentation über die 'Provinz 

Pommern 1945'. Einmalige historische Ereignisse festzuhalten, hielt ich für 

meine Pflicht und für eine dokumentarische Notwendigkeit. Nicht nur von 

Deutschen wurden Greuel begangen, und nicht nur Deutsche verdunkelten das 

Bild der Vergangenheit. Der Sieger, der die deutschen Ostprovinzen eroberte, hinterließ 

schreckliche, aber wahrhafte Bilder. Sie werden niemals ausgelöscht werden 

können, und belasten ebenfalls die Bilanz des Bösen in dieser Welt. 

106

Die mir selbst gestellte Aufgabe, diesen Bericht zu erstellen, war nicht nur 

mein eigener, brennender Wunsch, sondern entsprach auch der Bitte vieler 

Freunde, Bekannter und Verwandter, die miterlebten und nicht miterlebten. 

Namentlich genannte Personen sind Zeugen des Geschehens. Manche Namen 

werden taktvoll verschwiegen. 

Einige Menschen wollen ungerne an jene Zeit erinnert oder mit ihr konfrontiert 

werden. Jeder aber, der das Leben bejaht, muss Eindrücke jeder Art aufnehmen 

und verarbeiten können, trotz der Fülle von Ablenkung in einer materiellen 

Welt. 

Wir alle müssen lernen von denen, die vor uns waren, und von denen, die 

mit uns sind. 

Das Erlebte im Jahre 1945 blieb im Bewusstsein verwurzelt. Was ich sah, hörte 

und empfunden habe, schrieb ich nieder. Die Gewissheit, dass hinter schattenwerfenden 

Dingen die Sonne scheint, gab mir Kraft und Energie zum Überleben. Das Wissen um 

jene Stunden der Angst und der Not, der Tränen und des Todes, gab mir den Impuls für 

die lebenden und die nachfolgenden Generationen ein glaubwürdiges Dokument zu 

schaffen, denn die Wirklichkeit schreibt wahre Geschichte; sie macht Gedanken, Worte 

und Taten sichtbar und unvergänglich und schafft so ein bleibendes und wahrheitsgetreues 

Bild. 

Kurt Mielke, Wiesbaden - Dotzheim 1967-69 

2. Einleitung 

Nach einer glücklichen Jugendzeit in meinem Elternhaus, in meinem Freundeskreis und 

meiner pommerschen Heimatstadt Schlawe, wurde ich aus meinem Beruf heraus zum 

Wehrdienst einberufen (5.2.1941). 

Nach kurzer Ausbildung im Pionier Btl. 12 in Schwedt/ Oder kam ich żur Fronttruppe 

(Infanterie Division 258). Zwei Sommer und zwei Winter war ich als Pionier an der Ost- 

Front. Zwei leichte Verwundungen 

überstand ich mit Glück, das dritte Mae erwischte es mich auf einem Himmelfahrtskommando 

sehr schwer. Ich blutete aus vielen Wunden und war nach über einjähriger 

Lazarettzeit (Gshatsk - Wjasma - Krakau - Freudenstadt - Forbach - Rastatt - Stolp) nicht 

mehr frontverwen dungsfähig. 

Im September 1944 bekam ich von meiner Truppe einen sechsmonatigen Studienurlaub 

zum Besuch der Staatsbauschule. Im "Florenz des Ostens", der damals noch unzerstörten, 

herrlichen Stadt Dresden, konnte ich mich mit gutem Erfolg meiner weiteren Berufsausbildung 

widmen. 

Nach der russischen Groß - Offensive im Januar 1945 stießen sowjetische Truppen in die 

deutschen Ostprovinzen vor. Die Stadt Dresden wurde von den Flüchtlingen aus Schlesien 

überflutet. Schulen wurden geschlossen, um die Menschenmassen ohne Hab und 

Gut aufzunehmen. 

Meine Ausbildung wurde abermals unterbrochen. Ich kehrte von Dresden nach Schlawe 

zurück, denn auch von meiner Heimat waren die Russen nicht weit entfernt. Hier erlebte 

ich die letzte Phase des Zweiten Weltkriegs. Möglichkeiten zur Flucht in das menschenüberfüllte 

und ausgebombte Restdeutschland gąb es noch, aber mit meinen Eltern, die 

sich - wie der größte Teil der Schlawer Bevölkerung - entschlossen hatten auszuharren, 

blieben auch meine Schwester und ich zu Hause. Was uns bevorstand wussten wir nicht. 

Mit dem Einmarsch der Roten Armee wurden aber unsere schlimmsten Befürchtungen 

übertroffen. Unsere "Befreier" brachten das Chaos. 

107

Eine Mordwelle überrollte unsere Stadt. Es folgten Vergewaltigungen der Frauen und 

Madchen, betrunkene Horden steckten die Hauser in Brand, Männer und Frauen (meine 

Eltern) 20 wurden unschuldig verschleppt, Verlust von aller Habe, von Haus und Hof. 

Plünderungen, Einkerkerungen, Hunger und Epidemien, Aufregungen und Angst. Ein 

Weg des Grauens in eine ungewisse Zukunft. 

Nach der ersten Epoche des Leides kam die Polonisierung des deutschen Ostens. Im 

August 1945 unterzeichneten die Siegermächte durch Truman (USA), Stalin (UdSSR) 

und Churchill, später Attlee (Großbritannien) das Potsdamer Abkommen. Es beinhaltete 

kurz: Nördlicher Teil von Ostpreußen (mit Königsberg): unter sowjetische Verwaltung, 

den Rest der estlichsten deutschen Provinz mit Schlesien und Pommern (einschließlich 

ganz Stettin): unter polnische Verwaltung - bis żur endgültigen Regelung durch einen 

Friedensvertrag. Die Vertreibung deutscher Bevölkerung wurde grundsätzlich gebilligt. 

Aus der sogenannten "Verwaltung" wurde eine absolute Vergewaltigung. Für ein normales 

Vorstellungsvermögen, begannen in Ausmaß und Auswirkung kaum denkbare Vorgange. 

Von den Potsdamer Signataren heraufbeschworen, wurden się dem ganzen deutschen 

Volke spürbar, insbesondere natürlich den Millionen Menschen aus Ostpreußen, 

Schlesien und Pommern, die den Untergang ihrer blühenden Provinzen mit Leib und 

Seele miterlebten. Für się war es ihre Heimat - für Deutschland war es Lebensraum von 

besonderer kultureller Identität. Wie unter der russischen Besatzung war das Leben unter 

polnischer "Verwaltung" für uns Deutsche nichts anderes als ein sinnloses Dahin- Vegetieren. 

Trostlos, rechtlos und gedemütigt durchwanderten wir die Gefängnisse, ohne 

Schuld, ohne Grund, ohne Hoffnung. Abgeschnitten vom "andereń" Deutschland jenseits 

der Oder, ohne jede Nachricht über nichts orientiert, nur von Gerüchten lebend, im Spatsommer 

1945 noch keine Ahnung vom bereits im Mai vollzogenen Waffenstillstand. 

Wir harrten aus mit dem Mut verzweifelter Menschen. Mit starker seelischer Substanz 

und übermenschlicher Kraft versuchten wir zu überleben. Vergeblich stellten wir uns 

dem Unrecht entgegen. Im Bewusstsein ihrer Unschuld warteten viele auf den Großmut 

der Siegermächte. Aber über unser Land ergoss sich ein Strom von Rache, Vergeltung 

und Vernichtungswillen, ausgelost durch die Konferenzen in Teheran 1943 und in Jałta, 

Februar 1945. Stalin, der Mann, der einst mit Hitler paktierte, bestand auf der sogenannten 

"Oder-Neiße-Linie" und wollte auch Ostpreußen. Der Zugang żur Ostsee war bereits 

seit dem Zarenreich ein Ziel russischer Expansion, den Sowjets passte es in die Pläne 

ihrer beabsichtigten Weltrevolution. 

Roosevelt offerierte den Morgenthau-Plan 21 und Winston Churchill versicherte 

im Dezember 1944 vor dem englischen Unterhaus u. a.: 

"Die Vertreibung ist das befriedigendste und dauerhafteste Mittel!" 

Alles kam, wie nach den Anzeichen nicht anders zu erwarten. Sehr schnell begann die 

Vertreibung der deutschen Bevölkerung, soweit się nicht bereits vor ihren "Befreiern" 

geflohen war, oder durch die erdrückenden Lebensverhältnisse (keine Lebensmittel - 

kein Wasser - kein Geld) auf eigene Faust die Heimat verlassen hatte. 

20 Kurt Mielke ist der 2. Sohn des Dentisten und Zahnarztes Wilhelm Mielke, 

*29.01.1897, oo Maria Klemz, Schlawe, Kösliner Vorstadt 40 (Adolf-Hitler-Strasse 16) 

21 Plan des Finanzministers der USA Henry Morgenthau jr., der die Zurückentwicklung 

Deutschlands in ein Agrarland vorschlug und die Demontage von Fabrikanlagen in den 

ersten Nachkriegsjahren auslöste. 

108

Die Brutalität dieser unmenschlichen Austreibungsaktion ist mit Worten kaum darstellbar. 

Säuglinge, Kinder, Greise und Kranke wurden als rechtlose Elemente geschlagen 

und getreten wie Vieh, in dreckigen und überfüllten Waggons żur "Grenze" gebracht. 

Eine mittellose Masse Elend wurde in das Restdeutschland hineingepumpt. Im Potsdamer 

Protokoll nannte mań es "ordnungsgemäße und humane Umsiedlung aus den Ostgebieten". 

Eine „Umsiedlung“ von ca. 10 Millionen Menschen in das von der amerikanischen 

Luftwaffe und englischen Royal-Air-Force durch Bomben und Phosphorkanister 

zerstörte Deutschland. 

Der furchtbare Krieg hat über viele Völker unsägliches Leid gebracht, aber was in der 

Nachkriegszeit geschah, hat keine Parallelen. Die Austreibung der ostdeutschen Bevölkerung 

ist in der europäischen Geschichte ein bisher beispielloser Vorgang und entbehrt 

völkerrechtlich jeder Grundlage. 

Die deutsche Geschichte dieser Provinzen, die langst begonnen hatte, ehe Amerika entdeckt 

wurde, hatte ihr Ende gefunden! 

3. Rückblick auf das Alte Jahr 

3.1. Sylvester - 31.12.1944 

Abschied vom alten Jahr - Sylvester. In meiner Heimat war dieser Tag schon immer 

etwas besonderes. Freunde fanden sich zusammen, oder man feierte bei Verwandten und 

Bekannten. Lokalitäten waren überfüllt, man ging gerne aus an diesem Tage, man kostümierte 

sich sogar wie beim Karneval am Rhein. Zur Mitternacht zog man lautstark 

zum Marktplatz. In die mit Spannung erwarteten zwölf Glockenschläge knallte es dann 

aus allen Rohren. Jeder war sein eigener Feuerwerker. Anschließend wurde dann weiter 

gefeiert, bis in die frühen Morgenstunden des neuen Jahres. 

So war es im Frieden in meiner kleinen Heimatstadt. 

An diesem Silvester 1944 wollten wir Abschied nehmen vom fünften 

Kriegsjahr. Meine Schwester Brigitte und ich waren zu einer kleinen Feier bei 

Familie Last 22 eingeladen. 

Traditioneller Sylvesterpunsch, gefüllte Berliner oder Krepel wie man hier sagt - Pfannkuchen, 

Raritäten in dieser Zeit - alles war vorhanden. In Friedenszeiten ließ man Pfannkuchen 

auf Sonderbestellung beim Konditor mit "Mostrich" (Senf) füllen, wer dann 

einen davon erwischte, war selber schuld. Solche Scherze wollte man sich im Kriege 

natürlich nicht erlauben. In dieser Nacht schaute man öfter auf die Uhr als sonst, man 

verfolgte die Zeiger bis zur Mitternacht. Bei der „Zwölf“ stand man an der Grenze zweier 

Jahre, das „alte“ kannte man, vom „neuen“ wusste man nicht, was es bringen würde. 

365 Tage zogen in Gedanken an einem vorüber. Ich hatte z. Zt. Urlaub von meinen 

Truppenteil und kurze Festtagsferien von der Staatsbauschule in Dresden. Ich war glücklich, 

dass ich diese Tage daheim sein durfte. Nach meiner schweren Verwundung war 

der Krieg praktisch aus für mich. 

Meine Gedanken in dieser Nacht eilten zurück zu meinen Kameraden an der Ostfront. 

Wie mochte es ihnen ergangen sein, wer lebte noch, wer war in der Zwischenzeit gefallen? 

Ich dachte an meinen Bruder, wo mochte er wohl stecken in dieser kalten und verschneiten 

Sylvesternacht? Seine Gedanken waren sicher auch zu Hause. Ich dachte an 

alle meine Freunde, wo waren sie, der Krieg hatte uns alle durcheinandergewirbelt. Im 

Radio läuteten die Glocken - es war 24.00 Uhr - man verkündete das neue Jahr: das Jahr 

1945. Wir stießen an mit unseren Freunden, und dankten den Gastgebern für den netten 

22 Willi Last, Dir. der Kreissparkasse, Stolper Vorstadt 21. 

109

Abend. Telefonisch wünschten wir unseren Eltern einen „guten Rutsch“ , sie waren mit 

der Großmutter (85) zu Hause geblieben, still und ruhig - der Zeit entsprechend. Wir alle 

wünschten uns für das neue Jahr 1945 Glück und Gesundheit - am sehnlichsten aber den 

Frieden, und mit diesem die Heimkehr all unsrer Lieben. 

3.2. 1944 - Ein Ruckblick 

Das vergangene Jahr 1944 war für mich persönlich reich an Ereignissen. Neben Verdruss 

und Arger hat es mir auch manche schöne Stunde gebracht. Bevor ich auf das 

Schicksalsjahr 1945 eingehe, blendę ich auf die vergangenen 12 Monate zurück. 

Januar 1944: 13 Monate Lazarettzeit mit fünf Operationen lagen hinter mir. Wohl oder 

übel musste ich im Januar 1944 zu meinem Ersatztruppenteil nach Schwedt/Oder zurück. 

Es folgten drei Monate Nichtstun mit ärztlicher Behandlung in der Genesungs- 

Kompanie. Anfang Mai erfolgte ein Kommando auf den Truppenübungsplatz Altwarp in 

Vorpommern. Ich saß warm und trocken auf einem Geschäftszimmer und erlebte hier, 

wie mań aus elsässischen Rekruten brauchbares Kanonenfutter machen wollte - eine 

schwere Aufgabe 1944. 

Altwarp, ein schönes Fleckchen Erde direkt am Stettiner Haff gelegen, war landschaftlich 

etwas für unser Herz. Mein Stubenkamerad, Walter Bodę aus Warnemünde, war ein 

passionierter Segler, und ich verdanke ihm manche schone Stunde auf dem Wasser. So 

war der Truppenübungsplatz für uns erträglich. 

Ein freudiges Ereignis im schönen Monat Mai. war die Hochzeit meines Freundes Karl- 

Heinz Georg (Otsch) 23 . Nach vorheriger Absprache erreichte mich folgendes Telegramm: 

- Heirate am 6. Mai - Du Trauzeuge - Dein Bruder Georg - 

Urlaub gab es auf dem Übungsplatz nur in Sonderfallen, auch für mich, der am Stock 

ging. Trauzeuge bei der Hochzeit des „Bruders“ - mein Kompanie-Chef konnte es auslegen, 

wie er wollte. Mein Gluck, dass er aus Rügenwalde stammte, der Urlaub wurde 

genehmigt. Ich verschwieg natürlich, dass „Bruder Georg“ nicht mein Bruder, sondern 

mein Freund Karl-Heinz war. Es hatte geklappt und mir war es vergönnt, für 48 Stunden 

nach Hause zu fahren. Es war eine große Freude für mich, bei diesem Fest meines guten 

Freundes dabei zu sein. Acht Stunden Bahnfahrt nahm ich gern in Kauf. 

Am Sonnabend Vormittag ging es mit den Brautleuten, sowie Vater Georg und mir als 

Trauzeugen, auf das Standesamt ins Schlawer Rathaus. Die kirchliche Trauung in der St. 

Marienkirche verlief schlicht und feierlich, und das große Fest im Hause Georg war fast 

eine Friedenshochzeit. Mutter Georg hatte ihre guten Beziehungen zur Agrarwirtschaft 

spielen lassen und hatte wie immer gut vorgesorgt. Soldatenherzen lachten! 

Zu meiner rechten Seite hatte ich eine reizende Tischdame, die Freundin der jungen Frau 

Georg. Ich war der letzte Gast, der am hellen Morgen des 7. Mai 1944 das Hochzeitshaus 

verließ. Mit meinem Krückstock als treuem Begleiter, ging es mit schwerem „Rückenwind“ 

nach Hause. Polizeiwachtmeister Szebbin, der mich quer über den Schlawer 

Marktplatz "segeln" sah, meinte lächelnd, der Zapfenstreich wäre wohl überschritten. 

Was kümmerte mich der Zappen - ich war in Zivil. Mein Kompliment, dass er „Ostpommerns 

bester Polizist“ sei, quittierte der kleine, dicke Szebbin wieder mit freundlichem 

Lächeln. 

23 Karl-Heinz Georg, *Stolp 26.04.1921, + Hagen-Dahl 06.01. 1985, Zahnarzt, Sohn d. 

Kreiswiesenbaumeisters Reinhold Georg, Schlawe, Stolper Vorstadt 40a (langjähriges 

Mitglied d. Heimatkreisausschuss Schlawe als Heimatkreisbearbeiter, oo Schlawe 

06.05.1944 Magdalena Mritz, *Bütow 26. 07.1922. 

110

Zu unserem Bedauern vermissten wir unseren Freund Gunther (Papa) Raasch 24 auf der 

Hochzeit. Er studierte seinerzeit in Greifswald Medizin. Durch irgendwelche unglücklichen 

Umstände war er nicht, oder zu spät in den Besitz des Telegramms gekommen. 

Das alte Sprichwort, das meine Großmutter oft anwandte: „Wer dient, der muss !“, galt 

nun für mich. Nach wenigen Stunden Schlaf musste ich zurück zur Truppe. Meine 

Tischdame leistete mir im Zuge bis Stettin Gesellschaft, so war die Fahrt nicht langweilig. 

Mai 1944 erfolgte die Auflösung des Truppenübungsplatzes. Die Ausbilder, alles 

Kriegsversehrte, schickte mań in Pfingsturlaub, die Elsässer wahrscheinlich an die Front. 

Ich konnte jetzt, was den Urlaub betraf, vieles nachholen, was mir als Frontsoldat vorenthalten 

war. So freute ich mich wieder auf die Tage im Elternhaus. Się wurden verschont 

durch den Besuch von unserer lieben und immer lustigen Tante Lotte und ihrem 

Mann aus Berlin. Mit Temperament und Witz brachte się Stimmung in die Budę und 

möbelte die Hinterpommern aus ihrer Geburtsstadt Schlawe tüchtig auf. Am 2. Pfingstfeiertag 

verbrachten wir alle zusammen einen netten Nachmittag im Garten der uns befreundeten 

Familie H.M. Boldt 25 . Onkel Max servierte uns eine Mai-Bowle von bester 

Güte und hier am Ufer unserer lieben Wipper konnte man vergessen, dass die Welt in 

Aufruhr war. 

Für unsere Berliner, die von ständigen Luftangriffen zermürbt waren, bereits auch 

ausgebombt, waren diese ruhigen Tage besonders erholsam. Ich musste nach diesem 

Kurzurlaub wieder in die Garnison nach Schwedt zurück. Auf dem Geschäftszimmer 

der Personalabteilung einer Kompanie verblieb ich vom Monat Mai bis September 

1944. Wenig Lichtblicke in dieser Tätigkeit. Ende September 1944 gąb es für mich eine 

freudige Überraschung. Mein Antrag für einen sechsmonatigen Studienurlaub wurde 

vom Kommandeur des Pionier-Ers. Btl. 12 genehmigt. Ein Schritt nach vorne - der für 

mein späteres Leben so bedeutend sein konnte, aber nicht entscheidend war. Im sechsten 

Kriegsjahr sechs Monate Studienurlaub, das rief viele Neider auf den Plan. Besonders 

meinen Spieß, der sich nach fast 40 jähriger Dienstzeit zum Stabsfeldwebel hochgedient 

hatte. Nun, ob es ihm schmeckte oder nicht, Mielke wurde zum Kommandeur bestellt. 

Ich trat ein und erschrak. Vor mir stand Hauptmann Händiges (Drogistensohn aus Wuppertal). 

Er war an der Ostfront mein Zug- und Kompaniechef gewesen. Wir kannten uns 

daher sehr gut, aus schweren Tagen und Nächten an der russischen Front. Keiner wusste 

besser als er, dass ich als Frontsoldat stets meine Pflicht getan hatte. Wir hatten uns 

durch unsere Verwundungen aus den Augen verloren. Jetzt standen wir uns hier überraschend 

gegenüber, als alte Freunde, die manchen schweren Sturm gemeinsam erlebt 

hatten. Mein großes Glück, dass mein Urlaubsgesuch gerade in seine Hände kam, denn 

erst wenige Tage vorher hatte er den Posten des Kommandeurs angetreten. Seine Unterschrift 

galt jetzt, mein Urlaub war genehmigt. Zähneknirschend musste der Spieß mir 

auch noch eine Zivilgenehmigung ausstellen. Ein herrliches Gefühl, als ich am 

29.09.1944 für sechs Monate das Kasernengelände verlassen konnte. Für die Neider 

blieb zum Abschied nur das Götz-Zitat auf meinen Lippen. 

Ich fuhr zunächst nach Hause. In dieser Zeit, oder überhaupt, lernte mań das Elternhaus 

und seine Heimatstadt immer mehr zu schätzen. Man hatte się ja auch nie so vermisst 

wie gerade in den letzten Jahren. Ein Glücksgefühl, wenn es gen Heimat ging. Nach 

24 

Gunther Raasch, Sohn des Krankenpflegers am Schlawer Krankenhaus Max 

Raasch aus Alt Warschow. 

24 

Max Boldt, Inhaber des Bekleidungsgeschäftes H.M.Boldt, Kosliner Str. 28 

111

Stettin wurde mir das Abteil zu eng, nervös lief ich im Zuggang hin und her, je naher der 

Heimatbahnhof heranrückte, umso schlimmer wurde es. 

Am 1. Oktober musste ich zurück nach Stettin und mich auf der Staatsbauschule für 

Hoch- und Tiefbau einer Aufnahmeprüfung unterziehen. Nach siebenstündiger Dauer 

ging alles glatt. Meine Aufnahme war gesichert. Ich hatte Stettin gewählt, da die Staatsbauschule 

einen guten Ruf hatte. Und Schlawe war nicht allzu weit ! 

Einen Tag vor Semesterbeginn scheiterte ganz plötzlich alles. Es gąb Heizungsschwierigkeiten, 

da die Staatsbauschule durch Bomben beschädigt war. Der Hauptgrund aber 

war wohl der, dass das 1. Semester nur mit fünf Mann belegt war. So hatte sich die Direktion 

entschlossen, nicht zu eröffnen. Guter Rat war teuer – „Was tun“, sprach Zeus? 

Schnell handeln war entscheidend, wenn ich nicht zurück in die Kaserne wollte - und ich 

wollte nicht. Sofort nach Schlawe, żur Rucksprache mit meinem Vater. Als meine 

Schwester mir die Türe öffnete, dachte się im ersten Moment, ich wäre in Stettin durchgefallen. 

Ich eilte ins Sprechzimmer und überbrachte meinem alten Herrn die „freudige“ 

Nachricht aus Stettin. Wieder stand das Glück auf meiner Seite. Ein Patient (Soldat), der 

gerade żur Behandlung auf dem Stuhl saß, hörte von meinem Pech und schaltete sich in 

unser Gespräch ein. Zufällig war dies ein sachsischer Architekt, der mir gleich den Rat 

gąb, mich sofort an die Staatsbauschule Dresden zu wenden. Er habe się selbst besucht 

und könne się nur empfehlen. Ein Telefonat Schlawe - Dresden wurde erfolgreich abgeschlossen. 

3.2.1. Dresden 

Am 6. Oktober trat ich die Reise an, und bekam durch Vermittlung meiner Cousine Ursel 

Klemz, die in den früheren Jahren in Dresden in einem Pensionat geweseń war, noch 

ein Zimmer im „Hotel Schiller“. Es war das letzterbaute Hotel in Dresden, modern und 

mit allem Komfort. In dem wunderschönen Zimmer, mit Bad und Balkon, fühlte ich 

mich sehr wohl. Am nächsten Tage begann bereits die „Budensuche“, denn ich wollte 

das Portemonnaie meines Vaters nicht zu arg strapazieren. Meine Bemühungen wurden 

am 07.10., ich wohnte gerade 24 Stunden in Dresden, durch den ersten Fliegerangriff auf 

diese noch vollkommen heile Stadt unterbrochen. Meine gute Stimmung sank. Von dieser 

Stadt war mań schon nach kurzer Zeit begeistert. Deutschlands einzige, unbeschädigte 

Großstadt - wollte mań auch się jetzt in Schutt und Asche legen? Es war nur ein „kleiner“ 

Angriff geweseń, der Stadtteil Friedrichsstadt hatte etwas abbekommen. Ich saß in 

einem Bunker am Neustädter Bahnhof, wurde kurz und kräftig durch ein paar fallende 

Bomben durchgerüttelt, mehr passierte zum Glück nicht. Die Bevölkerung stand Kopf. 

Die sonst so ruhigen Sachsen wurden aufgeregt und nervös. 

Sollte diese wunderschöne Stadt jetzt ihr Schicksal mit anderen deutschen Städten teilen? 

Die Einwohner konnten und wollten es nicht glauben. Die beschädigten Strassen, 

die Toten in den getroffenen Häusern, waren denen eine Mahnung, die noch glaubten, 

der immer furchtbarer werdende Luftkrieg mache ausgerechnet vor den Toren Dresdens 

halt. 

Dieser erste Schreck war überstanden, es ging weiter auf Budensuche. Meine Bemühungen 

wurden durch die gut organisierte Fürsorge des Studentenbundes sehr erleichtert. 

Ein nettes Zimmer bei Frau Winkler, Dresden-Neustadt, Villierstr. 19, war nun meine 

zukünftige Bleibe. Meine Wirtin war eine nette, ruhige Damę mit viel Verständnis für 

junge Menschen. Als Witwe eines Dresdner Baumeisters hatte się natürlich eine be- 

sondere Zuneigung für „Leute vom Bau“. Meine „Diplomatenwohnung“ im Hotel Schiller 

gąb ich nun auf. Aus meinem Fenster blickte ich auf das Stammhaus des Zirkus Sarrasanni, 

der in dieser Stadt zu Haus war. Dresden war zu dieser Zeit eine Soldaten- und 

Lazarettstadt, demzufolge lief bei Sarrasanni auch ein volles Programm erstklassiger 

112

Artistik. Dank Frau Winklers guter familiärer Beziehungen żur Direktion bekam ich oft 

Freikarten. 

Für mich begann jetzt eine schöne, aber auch schwere Zeit. Nach 44monatigem, mehr 

oder weniger sturem Soldatenleben, konnte mań jetzt frei atmen. Ich war zwar nur Urlauber, 

aber ich war Zivilist. Man hatte die Gewissheit, was mań jetzt tat, tat man für 

sich. 

Unser erstes Semester war mit 16 Mann belegt, acht Kriegsversehrte, acht jüngere Kollegen, 

die noch nicht den grauen Rock getragen hatten. Się kamen direkt aus der Praxis 

auf die Schulbank. Die Kameradschaft war gut, besonders natürlich unter uns "alten 

Kriegern". Die Herren Dozenten waren zu uns freundlich, zuvorkommend und gerecht. 

Das Lehrer-Schüler-Verhältnis konnte nicht besser sein. Wochen vergingen, um sich 

nach der langen Soldatenzeit aus der „geistigen Umnachtung“ zu lösen. Langsam musste 

mań sich in das Neue eingewöhnen. Als diese Phase überwunden war, machte die Arbeit 

viel Spaß. Der Tag reichte oft nicht aus, um Arbeiten und Zeichnungen fertigzustellen. 

Schwierigkeiten tauchten immer wieder auf. Lehr- und Zeichenmaterial waren stark 

rationiert. Fach- und Lehrbücher waren schwierig zu bekommen. Trotz aller Widerwärtigkeiten 

war es unser fester Wille, das Semester zu schaffen. Mit Kollege Dubeck, einem 

Oberschenkel-Amputierten aus Aussig, saß ich oft zusammen in meiner nicht immer 

warmen Budę und gemeinsam lösten wir schwierige Aufgaben. Wir wollten es wissen 

und waren auch mit uns zufrieden. 

An sportlichen und kulturellen Veranstaltungen bot das unzerstörte Dresden noch sehr 

viel. Das Wochenende in dieser Stadt war für uns immer eine Atempause. Ein Höhepunkt 

stand dann auf dem Programm. Öfter traf ich mich auch mit meiner Bekannten 

Rotraut von Krieger in Leipzig. Ich revanchierte mich so für ihre Besuche in Schlawe 

und Schwedt an der Oder. Sonntags ging ich oft ins Ostragehege, dies war die Sportstätte 

des bekannten DSC (Dresdner-Sport-Club). Viele bekannte Sportler waren aus 

diesem Verein hervorgegangen. Unvergesslich der deutsche Meisterläufer Rudolf Harbig, 

die Sprinterin Kate Krauß, der DSC war 1943 und 1944 Deutscher Fußballmeister, 

Willibald Kreß, Helmut Schön und nicht zu vergessen der große Kanonier Richard Hofmann. 

Ich habe "König Richard" 1944 noch spielen sehen. Es gab noch viel Abwechslung in 

dieser Stadt. Kinos und Theater spielten volles Programm und waren meist überfüllt. Die 

berühmte Dresdner Oper (Maria Cebotari) war leider geschlossen. Ein herrliches Ausflugsziel 

war der "Weiße Hirsch", den man mit der Drahtseilbahn erreichte. Im „Luisenhof“ 

fühlte man sich wohl und konnte auch noch gut essen (auf Marken!). Von der Veranda 

herab sah man unter sich die Elbe fließen, Dresden lag dann in seiner ganzen 

Pracht zu Füßen. Von diesem Augenblick musste man begeistert sein. Hier weilte ich 

sehr oft und sehr gerne. Ein Spaziergang in einer freien Stunde war in dieser Stadt schon 

eine Genugtuung. Herrliche Bauwerke in so einer Fülle und in so einer Vollendung, wie 

sie kaum eine andere deutsche Stadt zu bieten hatte. Wir besuchten sie mit unseren Bauräten, 

den Zwinger, die Staatsoper, das Schloss und die Frauenkirche. Es sind nur die 

bekanntesten Barockschöpfungen von August dem Starken (Balthasar Neumann). Dresden 

hat von diesem einst so gewaltigen Herrscher viel profitiert und fast jeder Bürger 

dieser Stadt wusste eine kleine Geschichte zu erzählen. Manche Anekdote machte die 

Runde und viele wollten wissen, dass er alleine in Dresden mindestens dreihundert uneheliche 

Nachkommen hinterlassen hätte. 

In meinem Zimmer lag ein Brief der Dresdner Standortkommandantur. Was war los? Ein 

Schreck durchfuhr meine Glieder. Meine Befürchtungen waren unbegründet. Von meinem 

Ersatztruppenteil in Schwedt a. d. Oder war eine Beförderung und eine Auszeich- 

113

nung eingetroffen. Zur Verleihung wurde ich in die Kommandantur gebeten. Meine 

Uniform hing zwar im Schrank, aber ich hatte mich schon so an das Zivil gewöhnt, und 

wollte es auch zu diesem Stelldichein nicht ablegen. So marschierte ich nun mit Krückstock, 

Hut und Mantel zum Stadtkommandanten. Soldaten aller Dienstgrade waren erschienen, 

außer mir aber nur noch ein Zivilist. Für uns etwas komisch, aber kein böser 

Blick, und trotz Schlips und Kragen beförderte man mich zum Unteroffizier. Das Eiserne 

Kreuz, lange verdient, hatte mich durch die völlige Aufreibung meiner alten Einheit 

sehr verspätet nun hier in Dresden erreicht. Es konnte sein, dass Hauptmann Händiges, z. 

Zt. Kommandeur in Schwedt, etwas Dampf gemacht hatte. 

Die Tage in Dresden vergingen wie im Fluge. Woche für Woche blieb hinter uns. Wir 

waren verbissen in unsere Arbeit. Es lief gut, es ging voran. Mein Wirken wurde eines 

Tages plötzlich unterbrochen. 

Die Verwundung an meinem Unterschenkel brach auf, ich musste ins Bett. Seit der Lazarettzeit 

war es das erstemal, dass mir dieses passierte. Große Schmerzen und Fieber 

kamen hinzu. Ich humpelte wieder an zwei Stöcken und wollte nach Hause. Fräulein 

Winkler brachte mich an den Frühzug und abends war ich bereits in Schlawe. Meine 

Eltern hatte ich telegrafisch verständigt, dass ich komme, aber nicht, wie ich komme. Erstaunt 

und besorgt empfingen sie mich mit zwei Freunden, die gerade Heimaturlaub 

hatten, auf dem Bahnhof. Ich war froh, dass ich zu Hause war. Am nächsten 

Tage ging es sofort ins Städtische Krankenhaus. Unser alter Hausarzt, Dr. Schmidt 26 ,behandelte 

mich. Er gab mir auch zu verstehen, dass mir diese Geschichte noch oft zusetzen 

werde. Für drei Wochen musste ich jedenfalls ins Bett. 

Dann ging es nach Dresden zurück. Bis zum Semesterschluss waren es noch drei Monate. 

Ich hatte allerhand versäumt, wichtig war es, alles schnell nachzuholen. Am laufenden 

Band wurden Nachtschichten eingelegt. Frau Winkler braute einen guten Kaffee (in 

Sachsen kann man das!), und einige Nächte wurde bis zum Morgengrauen hart gearbeitet. 

Kurz vor Weihnachten war es geschafft. Wir bekamen zehn Tage Ferien, natürlich ging 

es wieder nach Hause, und ich verlebte hier das Weihnachtsfest. Es unterschied sich von 

den Friedensfesten nur dadurch, dass mein Bruder nicht unter uns weilte. Er war dort, 

wo Millionen andere auch waren im sechsten Kriegsjahr. Mir war es vergönnt, mit meinen 

Angehörigen, Freunden und Bekannten schöne Weihnachten zu verleben. Auch der 

schon traditionelle Kirchgang am Heilig Abend mit der befreundeten Familie H.M. 

Boldt in unsere Marienkirche blieb nicht aus. 

Wer von uns ahnte damals, dass wenige Monate später diese Kirche, die fünf Jahrhunderte 

überlebt hatte, in der Schlussphase des Krieges noch von den Flammen erfasst 

werden würde? Wer ahnte damals, dass dieses das letzte Weihnachtsfest in unserer Heimat, 

in unserem Hause und unserem Familienkreis sein würde? Wer ahnte damals, dass 

die Eroberung und "Befreiung" der Provinz Pommern in solchen Ausmaßen geschehen 

würde? Es konnte keiner ahnen! 

Als in der Sylvesternacht des Jahres 1944 die Glocken der alten, ehrwürdigen, gotischen 

Backsteinkirche das Jahr 1945 einläuteten, wussten wir noch nicht, dass dieses Jahr unser 

aller Schicksalsjahr werden sollte. Ein furchtbares Jahr für mich und meine Familie, 

meine Verwandten und Bekannten, für viele Freunde. Das Schicksalsjahr meiner Hei- 

26 

Dr. Erich Schmidt praktischer Arzt, Stolper Vorstadt 31, zugleich Chirurg am Städtischen 

Krankenhaus. 

114

matstadt und der ganzen Provinz Pommern mit seiner Bevölkerung, die in diesem Lande 

seit uralten Tagen ansässig gewesen war. 

1945 wurde unserer Provinz mit ihren blühenden und kultivierten Dör fern und Städten 

das Antlitz zerstört. 

1945 war das Schicksalsjahr des deutschen Ostens und des ganzen deutschen Volkes. 

4. Das Schicksalsjahr 1945 

4.1. Januar - Russische Winteroffensive 

So gut das alte Jahr sein Ende fand, so gut begann das Jahr 1945. 

Am 2. Januar waren meine Weihnachtsferien zu Ende. Ich fuhr nach Dresden zurück. 

Mit neuer Kraft und neuem Mut ging es am 03.01. wieder an die Arbeit. Ziemlich schnell 

war man wieder im alten Rhythmus. Die letzte Runde hatte begonnen -Ende Februar 

war Semesterschluss. Am 06.01. besuchte mich ganz überraschend Rotraut von Krieger, 

die von Schwerin aus dem Weihnachtsurlaub über Dresden nach Leipzig zurückkehrte. 

Bei einem Zusammensein mit meiner Bekannten gab es immer politische Debatten. Sie 

war realistisch vorausschauend, und neigte immer zu Pessimismus dem derzeitigen Regime 

gegenüber. Bis jetzt hatte sie mit ihren Prognosen Recht behalten. Es war schwer 

zu begreifen, was jetzt alles geschah, und niemand wagte es, seinen geheimen Befürchtungen 

offen Ausdruck zu geben. Nur unter vier Augen konnte man seinen Gedanken 

freien Lauf lassen, Unbehagen schwelte im Unterbewusstsein. Es war noch etwas Ungreifbares, 

was unsere Seele bewegte, das man nicht konkretisieren konnte, weil es noch 

keine Gestalt angenommen hatte. Unter diesem Aspekt stand mein letztes Zusammensein 

mit Rotraut — wir sahen uns nicht wieder. 

Jeder Deutsche verfolgte die politische Lage unserer Nation mit großer Besorgnis. Ganz 

besonders die Lage unserer Front im Osten gab zu größter Sorge Anlass. Die gefürchtete 

Winteroffensive der Russen wurde allgemein erwartet, noch war Ruhe vor dem Sturm, 

aber wann kam sie? Ich kannte diese Offensiven, die ich zwei Winter miterlebt hatte. Ich 

kannte auch die zahlenmäßige Überlegenheit der russischen Truppen aus eigener Erfahrung. 

Mein Semester wurde abermals unterbrochen. Wegen Kohlenmangels schlössen sämtliche 

Dresdner Schulen für eine Woche. Am 13.01. 27 fuhr ich wieder nach Schlawe. Zu 

Hause war man erstaunt, als ich schon wieder da war. Inzwischen hatte der Rundfunk 

bereits verkündet: „Der Russe auf der gesamten Ostfront im Angriff“. 

Wenige waren sich der Bedeutung dieses einen Satzes bewusst. Das war die erwartete 

und gefürchtete große Offensive. War es unseren deutschen Armeen möglich, den Vormarsch 

aufzuhalten? Am 16. Januar 1945 war es mir noch vergönnt, den 56. Geburtstag 

meines Onkels mitzufeiern. Unser guter „Onkel Alla“ (Klemz 28 ) , ein Bruder meiner 

Mutter, wir mochten ihn alle immer ganz besonders gern, und sein Geburtstag war in 

unserer Familie von je her ein kleiner Höhepunkt. So war es auch noch in diesem Jahr. 

Zahlreiche Gäste, der Herren-Stammtisch, alles war erschienen. Die gute Stimmung der 

früheren Jahre kam nicht auf, sie konnte nicht aufkommen, denn wenn man aus dem 

Fenster schaute, sah man die ersten Trecks, die schon tagelang in eisiger Kälte aus Ost- 

und Westpreußen unterwegs waren. Sie zogen gen Westen mit ihrem wenigen Hab und 

27 

Am 12.01.1945 begann der Großangriff der Roten Armee aus dem Baranow- 

Brückenkopf. 

28 

Albert Klemz, Inhaber der Drogerie und des Feinkostgeschäftes inder Kösliner Str. 6. 

115

Gut, sie waren schon heimatlos. Der Sturm war schon mit roher Gewalt über sie hereingebrochen. 

Teile von Ostpreußen hatten die Russen schon in ein Flammenmeer verwandelt. 

Wir feierten noch Geburtstag, die hervorragende Erdbeerbowle, die meine Tante angesetzt 

hatte, versetzte uns wenigstens noch für ein paar Stunden in eine andere Welt nach 

dem Motto: „Genießt den Krieg, der Frieden wird fürchterlich!“ Es war das letzte Fest in 

diesem Hause, das letzte Fest in unserer Familie. Mit schlimmen Befürchtungen im Unterbewusstsein 

verging auch dieser schöne Tag. 

Das Ringen an der Ostfront wurde von Tag zu Tag unerbittlicher. Der Russe war weiter 

im Vormarsch. Mit großer Spannung erwarteten wir die täglichen Wehrmachtsberichte 

im Radio. Sie waren leider immer „umschrieben“ und sagten nicht die Wahrheit. Uns 

fehlte daher ein klares Bild der gesamten Lage. Durch den Rundfunk erfuhr ich auch, 

dass während meiner Abwesenheit von Dresden dort wieder ein kleinerer Fliegerangriff 

gewesen war, und zwar am 16. Januar. Vier Tage später kehrte ich wieder zurück und 

fand alles so vor, wie ich es vor meiner Abreise nach Schlawe verlassen hatte. Dieses 

Mal bin ich mit gemischten Gefühlen nach Dresden zurückgefahren. Ich wusste, dass der 

Russe nur wenige hundert Kilometer von meiner Heimat entfernt war, ich wusste auch, 

wie ernst die ganze Lage war. Ich war mir der großen Gefahr voll bewusst. 

In Schlesien war der Feind bereits einmarschiert. Schlesische Flüchtlinge überfluteten 

das Sachsenland. Dresden glich einem Ameisenhaufen. Hunderttausende waren auf dem 

Weg in den rettenden Westen und hielten sich nun in den Mauern der noch sicheren 

Stadt auf. Die Tage nach meiner Rückkehr waren nicht mehr schön. Im Semester verlief 

die Zeit mit fruchtlosen Debatten über die derzeitige Lage. Keiner hatte mehr Lust zum 

Lernen. Lehrer und Schüler ließen die Köpfe hängen. Die Initiative war gebrochen. 

Jeder sah die russische Dampfwalze näherrücken. Der Untergang des deutschen Ostens 

zeichnete sich ab und schien nicht mehr aufhaltbar. Das Gerücht, dass alle Dresdner 

Schulen und Hochschulen geschlossen werden sollten, wurde Wirklichkeit. Es mussten 

Unterkünfte für die in die Stadt eindrängenden Massen der flüchtenden Menschen geschaffen 

werden. Bestimmte Kreise innerhalb der Studentenschaft meuterten über diese 

Anordnungen. Sie konnten sich noch nicht vorstellen, dass sie selbst in aller Kürze auch 

von diesem Oststurm erfasst werden würden, der ihnen Haus und Hof wegfegen und sie 

genauso auf die Straße werfen würde. 

Inzwischen hatten die Russen die Provinz Pommern erreicht. Ich saß in Dresden wie auf 

heißen Kohlen und hatte keine Ruhe mehr. Alle gut gemeinten Worte und Ratschläge 

von den Damen Winkler, sie waren beide noch in gutem Glauben an das "große Wunder", 

verfehlten ihre Wirkung bei mir. Ich sah jetzt ganz klar, die letzten Kartenhäuser 

der Verblendung brachen zusammen. Am 25. Januar, ich weilte noch zwei Stunden im 

Semester, begab ich mich zum Direktor der Staatsbauschule, Professor Dr. Rauda, und 

schüttete ihm mein Herz aus. Er zeigte volles Verständnis, unsere Schule würde in aller 

Kürze geschlossen, es sei nicht mehr aufzuhalten, die Lage sehr ernst: „Herr Mielke, 

fahren Sie mit Gott, und meine besten Wünsche begleiten Sie, ich hoffe, dass wir uns 

wiedersehen werden!“. 

Diese Worte des Dr. Rauda gingen unter die Haut. Die Sachen in der Schule übergab ich 

meinem Kollegen Dubeck, aber auch er wollte Dresden in den nächsten Tagen verlassen. 

Andere Kollegen hatten denselben Entschluss gefasst. Unser Semester flog auf - die 

ganze Staatsbauschule war im Aufbruch. Wieder hatte ein wichtiger Abschnitt meines 

Lebens, der mich in meiner Berufsausbildung weiterbringen sollte, ein schnelles und 

nicht vorhergesehenes Ende gefunden. 

116

Frau Winkler war traurig über meinen Entschluss, aber sie konnte mich gut verstehen. 

Treuherzig meinten sie: "Herr Mielke, wenn wir uns jetzt verabschieden, sehen wir uns 

nicht mehr wieder!" 

Zum letzten Mal ging ich in mein Stammlokal, das „Narrenhäusel“, und nahm meine 

Dresdner Henkersmahlzeit ein. Sämtliche Sachen, Anzüge und Uniformen usw. ließ ich 

bei meiner Wirtin zurück. 

Zwei schön geräucherte, pommersche Gänsebrüste wanderten zum Andenken an einen 

ruhigen Mieter in die Speisekammer von Frau Winkler. Dann gab es einen herzlichen 

Abschied mit viel Tränen. Nur mit einer Aktentasche unter dem Arm eilte ich zum 

Hauptbahnhof. Ich fuhr mit der Absicht nach Hause, beim Näherrücken der russischen 

Front an meine Heimatstadt, vorerst meine Angehörigen mit nach Dresden zu nehmen, 

von hier dann ein weiteres Ziel ansteuern (Ich war doch noch Illusionist!). Frau Winkler 

war so freundlich und reservierte mir ihr größtes Zimmer! 

Der D-Zug aus Richtung Prag hatte 8 Stunden Verspätung. Er war so voll, dass auf dem 

Dresdner Hauptbahnhof keiner mehr zusteigen durfte. Nur mit Hilfe und letztem Einsatz 

einer Rot-Kreuz-Schwester bekam ich noch Platz in einem Versehrtenabteil, ein Glück, 

dass ich kein Gepäck dabei hatte, denn auch die Gänge waren voll wie eine Wursthaut. 

Um 18:00 Uhr war der Zug in Berlin, soweit ging alles glatt. Den Aufenthalt bis 22:00 

Uhr benutzte ich zu einem kurzen Besuch bei unserer Tante Lotte und Onkel Erich Storbeck 

in Berlin-Adlershof. Sie machten große Augen, als ich vor der Türe stand. Tante 

Lotte räumte natürlich wieder ihre Speisekammer, selbstlos wie immer, um mir - gegen 

meinen Willen - ein anständiges Abendbrot auf den Tisch zu stellen. Wie knapp war 

damals schon alles in Berlin - mir blieb nur eins, mich von Schlawe aus zu revanchieren, 

wobei mir meine Mutter sehr behilflich war. Schnell gings wieder zum Stettiner Bahnhof. 

Kaum saß ich im Zug, er war wieder brechend voll, wie in dieser Zeit des allgemeinen 

Aufbruchs alle Züge, gab es Fliegeralarm. Das gehörte in Berlin schon dazu. 

Raus aus dem Zug - rein in den Keller - raus aus dem Keller - rein in den Zug! Der Alarm 

dauerte nicht lange, wir konnten abfahren. Mit sieben Stunden Verspätung traf ich 

am 26. Januar 1945 in Schlawe ein. 

Die russischen Truppen hatten sich inzwischen bedenklich genähert, von Polen aus stießen 

sie in die Grenzmark vor, in Richtung Frankfurt/Oder. Bei Neustettin und Schlochau 

tobten schwere Kämpfe. Der Feind stieß im Grenzland nur auf schwachen Widerstand. 

Ich war erstaunt über die Ruhe in meiner Familie und bei den Schlawer Bürgern. In 

Dresden und Berlin war damals die Bevölkerung viel aufgeklärter. 

Glaubte man hier auch noch an das große Wunder? Meinte man, es wäre unseren schwer 

angeschlagenen Armeen noch möglich, den Vormarsch zu stoppen, die Offensive aufzuhalten? 

Es geschah kein Wunder mehr! 

Meine Angehörigen wollten die Heimat nicht verlassen. Mein Vorschlag, Eltern, Großmutter 

und Schwester mit nach Dresden zu nehmen, konnte ich nicht durchsetzen. Der 

Entschluss, auf einmal alles im Stich zu lassen, war zu schwer. Ich konnte es verstehen. 

Täglich sah man das Elend auf den Straßen. Es schneite, die Tage waren dunkel und das 

Thermometer zeigte 20 Grad unter Null. Wie Geisterbilder rollten die Trecks Tag und 

Nacht auf den verstopften Straßen bis nach Stettin und noch weiter gen Westen. Im Südosten 

Deutschlands das gleiche Bild von Oberschlesien bis nach Dresden. Städte und 

Dörfer am Wege waren vollgepreßt mit Menschen, Endlos waren die Kolonnen des Elends. 

Größer und größer wurde die Not für die Menschen, die sich in dieser Winterkälte 

auf die Flucht begeben mussten. Wer den Strapazen nicht gewachsen war, alte Leute und 

Säuglinge, starb unterwegs. Die Erde war zu hartgefroren, um sie zu beerdigen, so blieben 

sie im Schnee liegen! Dramatische Szenen schilderten uns die Ostpreußen, die bis 

117

Schlawe durchgekommen waren. Sie machten in unseren Häusern Quartier, wärmten 

sich auf und empfingen ein warmes Essen. Der kürzeste und sicherste Weg für die Ostpreußen 

war der Weg über die Nehrung gewesen. Das Eis auf dem Frischen Haff jedoch 

trug oft nicht die schwere Last der Bauernwagen. Ungezählte erreichten die rettende 

Nehrung nicht, und versanken mit Pferd und Wagen in der eisigen Tiefe des Haffs. Niemand 

wird jemals die wahre Zahl derer schätzen können, die hier auf dem Frischen Haff 

untergangen sind. Diese Völkerwanderung auf dem Wege des Grauens und des Elends 

soll eines Tages als eines der traurigsten Ereignisse der deutschen Geschichte registriert 

werden. 

Jeder Tag voll Not, Leid und Jammer. Nicht nur auf den Straßen, sondern auch auf den 

Bahnhöfen ähnliche Bilder. Meine Eltern hatten sich entschlossen, auch beim Einmarsch 

der Rusunserer Küste. Bis hier waren die Sowjets noch nicht vorgedrungen und viele 

Schlawer Landsleute erreichten diese Häfen noch. 

Am 30. Januar verließ das einst so stolze KdF-Flaggschiff „Wilhelm Gustloff“ 29 Gotenhafen 

mit Kurs West. Circa 6.000 Menschen hatten Tage und Nächte auf diese große 

Chance gewartet, in der Mehrzahl Frauen und Kinder sowie Schwerverletzte aus den 

Lazaretten der Umgebung. Völlig überbelegt dampfte dieses Schiff durch die Ostsee. Als 

die Nacht hereinbrach, ungefähr 12 Seemeilen vor Stolpmünde, wartete der Tod. Russische 

U-Boote lagen auf der Lauer, sie hatten von gleicher Stelle schon andere deutsche 

Schiffe beschossen. Gegen 21.00 Uhr zischten drei Torpedos durch die Nacht und die 

wogende See. Sie trafen voll. Die „Wilhelm Gustloff“ wurde in die Tiefe gerissen und 

mit ihr sanken ca. 5.000 Menschen in die eiskalte See. Die Ostsee wurde ihr Schicksal 

und ihr Grab, 900 konnten von umliegenden Schiffen gerettet werden. 

Das grauenhafte Geschick dieser Unglücklichen, konnte jedoch die Menschen nicht 

zurückhalten, der Sturm auf die Häfen hielt weiter an. Die Nerven waren 

überspannt, die Angst wurde immer größer. 

Erika Maatz 30 , eine Freundin meiner Schwester, musste sich in Thüringen einer 

Wehrmachtseinheit stellen. Ich hörte hiervon, und fasste den schnellen Entschluss mitzufahren. 

Meine Gedanken gingen nach Dresden. Ich hatte ja noch einen Koffer dort, mit 

Seligkeiten aus vergangenen Zeiten. Es war ein Entschluss der Unvernunft. Warum hing 

man jetzt noch so an seiner persönlichen Habe, wo doch nur das nackte Leben etwas 

wert war? 

Ein Bekannter von Erika nahm uns in einem Wehrmachtsauto bis Stettin mit, am Hauptbahnhof 

setzte er uns ab. Noch waren wir Optimisten und guter Dinge, denn bis hier 

hatte es gut geklappt. Der Bahnhofs-Lautsprecher verkündete am laufenden Band: „Die 

Reisenden in Richtung Berlin usw. werden gebeten ...“ Diese Bitte umfasste alles, um 

was man auch nur auf dem Bahnsteig einer Großstadt, die jetzt zum Umschlagplatz zwischen 

Ost und West geworden war, gebeten werden konnte. Ca. tausend Menschen warteten 

auf die Züge in Richtung Berlin, auch Erika Maatz und ich. Man wurde gebeten, 

Disziplin zu halten - nicht diesen, sondern den nächsten Zug zu nehmen - beim Einlaufen 

des Zuges zurückzutreten - die Menschen erst aussteigen zu lassen - nicht durch die 

Fenster zu steigen usw., usw. Stundenlang warteten wir beide auf den Zug, der aus Richtung 

Stargard kommen sollte. Disziplin wurde nicht gehalten, alle wollten in diesen Zug 

und nicht in einen anderen, der Zug lief ein, der Sturm brach los. Hals über Kopf, ohne 

29 Kraft durch Freude: Maßnahme der NS-Regierung „Parteigenossen“ und minderbemittelten 

„Volksgenossen“ Urlaubsreisen zu ermöglichen. 

30 Tochter des Rudolf Maatz, Inhaber des Geschäftes für Eisenwaren, Werkzeuge, 

Baubedarf, Haushaltseinrichtung usw., Markt 14/15 

118

Rücksicht wurden Fenster und Türen blockiert. Chaotische Zustände - bevor dieser Zug 

den Hauptbahnhof Stettin wieder verließ, es war der einzige fahrplanmäßige Zug auf 

dem Weg nach Berlin. Normal eine Zwei-Stundenfahrt, jetzt - laut Bahnhofsansage - 

musste mit 17 bis 18 Stunden gerechnet werden. Erika wurde mit allen Kräften in das 

Menschenknäuel hineingedrückt, ich musste verzichten, diese Strapaze konnte ich meinem 

rechten Unterschenkel nicht zumuten. Es war der 22. Februar. Ich blieb die Nacht in 

Stettin, und versuchte mein Glück am nächsten Tage noch einmal. Es war wieder vergebens. 

Die Züge kamen bereits total überfüllt mit Flüchtlingen aus dem Raume Stargard; 

diese Stadt an der Hauptstraße Danzig - Stettin lag bereits unter dem Beschuss der russischen 

Artillerie. 

Meine „Irrfahrt“ hatte hier in Stettin ihr Ende gefunden, wie kam ich wieder nach Hause? 

Es waren nur noch Nebenstrecken befahrbar, und hier fuhren sehr wenige Züge. Ich 

erwischte einen Güterzug, dies spielte jetzt keine Rolle mehr, wenn man nur vorwärts 

kam, und landete abends in Kolberg. Es war eine Tagesreise geworden. Wohin jetzt in 

der Nacht, der Wartesaal war überfüllt. Alle Menschen waren im Aufbruch. Hotels und 

Gaststätten überbelegt. Kolberg machte einen unheimlichen Eindruck auf mich in dieser 

eiskalten Februarnacht. Ich hatte dieses schöne Ostseebad aus guten Zeiten in besserer 

Erinnerung. Als Junge war es mir früher zu feudal, wir liebten die kleinen, idyllischen 

Bäder ohne den Komfort der großen Welt. Sie waren urwüchsiger und man konnte sich 

freier bewegen. Ziellos irrte ich in dieser Nacht in den Straßen herum in der Hoffnung, 

doch noch eine Bleibe zu finden. Eine der zahlreichen Militärstreifen verwies mich in 

das Soldatenheim. Hier war ich in die Höhle des Löwen geraten. Ein Kommen, ein Gehen, 

die ganze Nacht hindurch. Irgendwo fand ich auf der Erde noch ein Plätzchen, an 

Schlaf war natürlich nicht zu denken. Immer wieder durchkämmten Streifen die Räume 

und furchtbare Szenen spielten sich hier ab. Die Landser an meiner rechten und linken 

Seite munkelten davon, dass Kolberg wahrscheinlich zur Festung erklärt werden sollte. 

Man wartete auf den Führerbefehl. In Berlin hatte man wahrscheinlich an den Siebenjährigen 

Krieg gedacht, in dem die Stadt Kolberg dreimal von den Russen belagert und 

1761 eingenommen wurde. Spielte man den Helden Nettelbeck, den großen Sohn dieser 

Stadt, absichtlich hoch? 

Man sprach jetzt viel von diesem preußischen Patrioten, einem gebürtigen Kolberger, 

der zusammen mit dem preußischen Heerführer Gneisenau im Jahre 1807 Kolberg erfolgreich 

gegen Napoleon verteidigt hatte. Mir kamen diese Gedanken beim nächtlichen 

Gang durch die Stadt, als ich an einem Kino vorbeikam; dort lief durchgehend von morgens 

bis abends der Film „Kolberg“ (in der Hauptrolle unser Stettiner Landsmann Heinrich 

George, Bruder eines Dentisten mit Namen Schulz). 

Für mich war es zu spät, mir diesen Film noch anzuschauen, im wahrsten Sinne des 

Wortes, einmal zeitlich, und zum anderen konnten zu dieser Zeit auch noch so gute Leinwandhelden 

meinen Patriotismus nicht mehr anheizen. Diese Karte stach nicht mehr! 

Die Nähe der Front brachte Nervosität in die von Soldaten überfüllte Stadt. Hier im Soldatenheim 

herrschte eine hektische Atmosphäre. Der "Heldenklau" ging um, d.h. eine 

Sonderstreife ging durch die Räume und kontrollierte sämtliche Insassen. Einige Landser, 

mit einem Urlaubsschein in der Tasche, wurden in die Kasernen zurückgerufen, 

anderen, die ihren Urlaub noch künstlich verlängern wollten, ging es genauso. Ich war 

froh, als der Morgen graute. Nach einem Teller mit warmer Suppe begab ich mich sofort 

zum Bahnhof. In der Frühe sollte ein Güterzug nach Belgard fahren; ich musste mit, egal 

wie. Als Soldat in Zivil fasste ich sogar noch Marschverpflegung. Man war großzügig in 

den letzten Tagen dieser noch lebenden Stadt. Die Zigaretten waren für mich sehr wichtig, 

ich brauchte sie eventuell für die Bahnbeamten, warum sollten sie nichts nehmen für 

119

ihre Hilfe? Der Güterzug, der lebenswichtige Sachen in die Stadt Kolberg gebracht hatte, 

fuhr nach einigen Stunden zurück. Ich sagte mir 'lieber im Mief ersticken, als in der Kälte 

erfrieren', und hatte mich im überfüllten Wartesaal gut durchgewärmt. Ich konnte es 

gut gebrauchen, denn ich bekam in diesem Güterzug mein Sonder-Abteil und zwar im 

Bremser-Häuschen. Hart und kalt, im Februar kein Vergnügen, aber es ging wenigstens 

weiter in Richtung Heimat, wo man mich schon vermisst hatte. Belgard war erreicht, der 

Zug wartete bis die Strecke frei war, das passierte unterwegs noch öfter. Durch Köslin 

fuhr er langsam durch, in Zanow wurde er zum Teil neu beladen, kurz vor Schlawe hielt 

er nochmal, und durch Schlawe fuhr er wieder durch. Ich war bitter enttäuscht. 

Unter der Unterführung sah ich die Pollnower-Straße liegen, links die Nr. 20, wo meine 

Jugendliebe wohnte. Es ging weiter über die Holzgrabenbrücke ... schön langsam, das 

Abspringen wäre früher kein Problem gewesen, aber mit meinem Bein konnte ich nichts 

riskieren. Rechts sah ich die Badeanstalt am Holzgraben, das neue Schwimmbad (Moorbad), 

links lag unser Sportplatz, der „Neue“, der nach der Planung zu einem kleinen 

Stadion ausgebaut werden sollte, dahinter die neue Schule mit der einmalig schönen, 

modernen Turnhalle. 

Dann kam der alte Sportplatz, er nannte sich „Stadtschulspielplatz“. Das war da, wo wir 

gekämpft hatten, Fuß- und Handball im tiefen Sand. Erst nach acht Regentagen war der 

Platz gut bespielbar, aber es blieb "unser Platz" und jeder Gegner hatte es hier schwer. 

Am Rande unter den Bäumen am Weg zum Schützenhaus standen damals die alten Post- 

Pensionäre Luhff 31 und Radtke 32 , Viehkaufmann Schwichtenberg 33 und vor allem die 

"Spedis" (so nannte man die Spediteure von Raddatz 34 ); sie feuerten als Zuschauer uns 

lautstark an, feierten mit uns die Siege, trösteten uns nach Niederlagen. 

Dahinter sah ich unseren Tennisplatz, wo ich kurz vor dem Kriege mit meinem Freund 

Otsch so manches Match ausgefochten hatte. Im Wäldchen lag die "Penne" mit der 

Turnhalle, das Casino (jetzt: Landwirtschaftsschule), links die Badeanstalt an der Wipper 

und bei der Fahrt über die Eisenbahnbrücke blieb rechts auch die alte Wipperbrücke 

aus Holz hinter mir liegen, über diese Brücke fuhr unser Freund Günther Raasch aus Alt- 

Warschow täglich zur Schule. 

An einem Sommertag, es war lange vor Kriegsbeginn, über das Geländer der Wipperbrücke 

gelehnt, den Lauf des fließenden Wassers der zur Ostsee strebenden Wipper 

verfolgend, wurden einmal große Worte gelassen ausgesprochen. Papa Rasch philosophierte 

mit unserem Freund Otsch. Sie hatten scheinbar nichts anderes zu tun. Das Ergebnis 

dieses philosophischen Denkens waren die pathetischen Worte: „Otsch, wir leben 

doch in einer großen Zeit!“ Diese Emotion unseres Freundes war schon lange in unserem 

Herzen erloschen. 

Es waren ein paar schnelle Gedanken zurück in eine glückliche Jugendzeit. 

Mein Zug fuhr aber weiter - ich war steif gefroren in meinem Bremser-Häuschen. Rechts 

erblickte ich unser Schützenwäldchen mit dem Schützenhaus. Gustav Tilgner hatte es 

mit und für seine Gilde gebaut. Kunstmaler Dankert hatte die Schlawer Schützengilde 

fast lebensgroß an den Wänden des Saales verewigt. Im Wäldchen kannten wir Baum 

und Strauch und Dank wie unsere Westentasche. Schulfeste mit Vogelwerfen 

usw. 

31 Julius Luhff, Oberpostschaffner, Kirchstr. 11. 

32 Pranz Radtke, Angestellter, Stolper Vorstadt 41 

33 August Schwichtenberg, Händler, Mauerstr. 5. 

34 Gerhard Raddatz, Spediteur, Adolf-Hitler-Str. 42. 

120

An der Straße nach Stolp waren die Schranken heruntergelassen. Links das kleine Haus 

von Bahnwärter Höpner 35 , rechts wohnte Papa Raasch. Langsam fuhren wir durch 

den Hästerkathen, dieses schöne Ausflugsziel für Spaziergänger und Schulklassen, 

war mit dem Namen Steinhorst 36 eng verbunden. 

"Räder müssen rollen für den Sieg!" stand auf unserer Lokomotive in großen weißen 

Lettern. Der Traum vom Sieg war wohl aus, wenn die Räder auch noch rollten. Wir 

durchführen den Bahnhof Freetz, nach Stolp wären es noch 30 Minuten gewesen. In Alt 

Reblin kam der so sehnlichst erwartete Stop. Hungrig, durstig und verfroren entstieg ich 

meinem Sonderabteil 5. Klasse. Wie kam ich jetzt wieder nach Schlawe zurück? Ungefähr 

20 Kilometer. Der Gegenzug, meine große Hoffnung, fuhr durch. Ich telefonierte 

nach Hause, denn meine Eltern waren schon in großer Sorge um mich. Erst zu Fuß, später 

mit Pferd und Wagen kam ich abends bis Altwarschow, und war dann bald zu Hause. 

Die Reise Stettin-Schlawe, normal drei D-Zug-Stunden, hatte 48 Stunden gedauert. Das 

"Unternehmen Dresden" war gescheitert, ich beugte mich höherer Gewalt, und sah diese 

Stadt nicht mehr wieder: Elb-Florenz hatte ich in mein Herz geschlossen. 

Es sollte nicht sein, fast ein Jahr später erfuhr ich erst, dass am 13. und 14. Februar 1945 

diese herrliche Stadt dem Erdboden gleichgemacht worden ist. Der Wehrmachtsbericht 

lautete am 15.02.1945 ganz kurz und auf keinen Fall dieser Katastrophe entsprechend: 

„Die Briten richteten in der vergangenen Nacht Terror angriffe gegen das Stadtgebiet 

von Dresden.“ 

Wir hatten zu Hause diese Nachricht, wahrscheinlich wegen ihrer Kürze, bagatellisiert. 

Das Schicksal war mir also gnädig gewesen, was hätte mich in Dresden erwartet: verbrannte 

Erde! 

Britische Bomber in erster, amerikanische in der zweiten Welle, hatten in der Nacht vom 

13. auf den 14. Februar Dresden in eine Hölle verwandelt. 

Eine dritte Welle anfliegender Bomber, die das grausame Werk fortsetzen wollten, 

mussten wegen des Feuersturms über der Stadt abdrehen. Dresden hatte aufgehört, eine 

Stadt zu sein, es war ein Trümmerhaufen und für Hunderttausende ein Friedhof, über die 

genaue Zahl der Menschen, die bei diesen Angriffen verbrannten, erstickten, unter einstürzenden 

Mauern begraben wurden, wird man nie die letzte Klarheit gewinnen. Die 

Angriffe auf Dresden gehörten damals in das „strategisch-politische Programm“ der von 

dem britischen Luftmarschall Harris befürworteten Terror an griffe auf deutsche Städte. 

Sie sollten die Zivilbevölkerung zermürben, Furcht und Schrekken verbreiten. In der 

Zerstörung Dresdens fand diese Kriegsmaßnahme ihren schaurigsten Ausdruck. Sie war 

militärisch völlig sinnlos. 

Nicht in Hiroshima und nicht in Nagasaki - in Dresden hat das furchtbarste Gemetzel 

stattgefunden, das je binnen 24 Stunden von Menschen an Menschen veranstaltet wurde. 

Die Frage nach Sinn und Unsinn dieser Vernichtungsaktion, nach der politischen Verantwortung 

und der moralischen Schuld wird noch zu stellen sein. 

Gerhart HAUPTMANN sagte Ende Februar 1945: 

Wer das Weinen verlernt hat, 

der lernt es wieder beim Untergang Dresdens. 

Dieser heitere Morgenstern der Jugend 

hat bisher der Welt geleuchtet. 

35 Karl Höpner, Weichenwärter, Stolper Chaussee. 

36 Paul Steinhorst, Bauernhof und Ausflugslokal, Alt Warschow. 

121

Ich weine. 

Man stoße sich nicht an dem Wort weinen, 

die größten Helden des Altertums 

haben sich seiner nicht geschämt. 

Nun kam eine tote Zeit, tatenlos saß man zu Hause und sah, wie das Unglück immer 

näher kam. Viele Leute verließen in dieser Zeit trotz allem die Stadt, teils mit der Bahn, 

mit Schiffen oder Lastwagen der Wehrmacht. Personen in verantwortungsvollen Positionen 

(Geschäftsleute, Ärzte, Stadtwerke usw.) durften die Stadt nicht vor dem offiziellen 

Räumungsbefehl verlassen. Mein Vater fiel in diese Kategorie. Gerüchte am laufenden 

Band durcheilten unsere Stadt. 

Neue Armeen und SS-Divisionen sollten eingesetzt werden, um die Provinz Pommern 

zu befreien bzw. zu verteidigen. Nichts entsprach der Wahrheit. 

Unverantwortlich ließ die Obrigkeit das Volk im Dunkeln. Man konnte annehmen, dass 

die sogenannte Führung auch nicht viel wusste, deshalb das 'Schweigen im Walde'. Unsere 

Stunden waren gezählt, alles andere war Illusion! 

Alt und Jung bemühten sich nach besten Kräften, dem Iwan möglichst wenig zu hinterlassen. 

Vorräte jeder Art waren aber überall noch so reichlich vorhanden, dass es schwerfiel, 

sich an diesen Vorsatz zu halten. Wir lebten jetzt ein etwas loses Leben. Im Kreise von 

Freunden und Bekannten wurde für "weingeistige" Betreuung gesorgt. Überall und jeden 

Abend fand man sich zusammen. Die letzten Stunden des Frohsinns in unserer Heimatstadt 

- sie konnten morgen zu Ende sein! 

25. Februar 

Magda Georg kam aus Stettin nach Hause, ich brachte sie am nächsten Tag zum Bahnhof. 

Sie fuhr nach Bütow zu ihrer Mutter. 

26. Februar 

Heinz-Günther Jürs, der Mann meiner Cousine Ursel Klemz kam als frischgebackener 

Leutnant von der Kriegsschule aus Brunn in Urlaub. Er brachte viel Optimismus mit. 

Wir waren zwar erstaunt, aber ohne jede Hoffnung. Die rauhe Wirklichkeit sah anders 

aus, und auch Heinz-Günther musste seine Meinung in den nächsten 48 Stunden revidieren. 

Der Russe marschierte weiter. An diesem Tage fiel Pollnow in seine Hand, die südlichste 

Stadt des Kreises Schlawe. Die Bevölkerung hatte die Stadt zum größten Teil zu Fuß 

verlassen, und kam die ca. 30 Kilometer mit ihrem Handgepäck nach Schlawe. 

Der sogenannte „Ostwall“ 37 (im Gegensatz zum „Westwall“), in mühsamer Arbeit 

von Frauen, Mädchen und älteren Männern errichtet, wurde von russischen Truppen 

vom Westen her im Spaziergang genommen. Ja, es gab hier noch nicht einmal etwas zu 

nehmen. Es war kaum ein Hindernis. 

28. Februar 

In Schlawe fing man doch an, Panzergräben auszuschachten, Barrikaden wurden errichtet, 

von Leuten, die weder Ahnung, noch Erfahrung hatten. Als ausgebildeter Pionier 

blieb mir nur ein Kopfschütteln, sagen durfte ich nichts. Dafür war unser Bür- 

37 Oder Pommernwall Ein Graben- und Bunkersystem, das vom Buckower See entlang 

der Grabow das Kreisgebiet Richtung Osten sichern sollte. 

122

germeister 38 da, der „noch“ hoch zu Ross durch die Stadt ritt und die Stellungen 

inspizierte. Im Hotel „Plagentz“ war eine Volksversammlung einberufen. Das Stadtoberhaupt 

erklärte hier wörtlich: „Wenn wir keine Gewehre mehr haben, verteidigen wir 

unsere Stadt mit Forken und Spaten!“ Diese großen Worte musste er sicher irgendwo 

gehört haben. Wo war er aber bei der "Verteidigung" seiner Stadt? Ich habe ihn nie wieder 

gesehen. Leider, das muss ich sagen, gab es an mancher "führenden Persönlichkeit" 

etwas auszusetzen. 

Es wurde viel geschoben, es gab Autobesitzer, die Benzinscheine bekamen, es gab auch 

Autobesitzer, die keine bekamen. Verantwortliche Männer der Organisation Todt 39 

feierten Nacht für Nacht Orgien im Hotel „Prahlow“, das Hotel war von den Bonzen 

beschlagnahmt, der Besitzer wurde nicht mehr gefragt. Keiner hätte etwas dagegen gehabt, 

wenn nicht gleichzeitig brave alte Männer und Frauen mit Kindern die Schaufel am 

„Ostwall“ schwingen mussten! 

Diese betrüblichen Tatsachen, die meine eigenen Augen sahen, fallen in die letzten 

Stunden meiner Heimatstadt. Gerade jetzt hätte unsere vom Tod bedrohte Stadt eine 

wahre Persönlichkeit nötig gebraucht, die mit ruhiger, führender und starker Hand Ruhe 

vor dem Chaos des Zusammenbruches in die Bevölkerung gebracht hätte, damit die 

Panik nicht noch größer würde. 

29. Februar 

Der letzte Tag in diesem Monat! 

Uns gegenüber, im zweiten Hause von Schmiedemeister Lemm, wohnte Kate 

Block, an sie musste ich unwillkürlich denken, denn sie feierte nur alle 

vier Jahre Geburtstag, weil sie an einem 29. Februar geboren war. 

Bald hieß es Abschied nehmen von unserer lieben Heimatstadt. 

Abschied wohin und wie lange? Oft hatte ich Heimweh nach meiner Stadt gehabt, in der 

ich geboren wurde, zur Schule ging, meine Freunde hatte, die ersten Prügel bezog, 

Erwin Schaar 40 mich das Radfahren lehrte, mit Fritz Boldt 41 wo ich die erste Zigarre 

rauchte, die erste Liebe hatte, jede Straße, jede Ecke, jeden Stein und bald jedes 

Gesicht meiner 10.000 Mitbürger kannte. 

Es war kalt an diesem letzten Februartag, trockene, gesunde Kälte ohne Schnee. Ich lief 

durch die Straßen der Stadt, um bewusst noch viele Eindrücke in mich aufzunehmen, um 

sie tief in meinem Herzen zu vergraben. Am Nachmittag traf ich Max 

Hasenbusch 42 .Wir hatten uns zu dieser Zeit angefreundet, Freunde in der Not. 

Max war zu Hause, vom Schuldienst in Berlin befreit, da es ihm gesundheitlich nicht gut 

38 Es dürfte sich um einen Repräsentanten der Partei gehandelt haben, denn 

der zuständige Bürgermeister Willi Stübs war 1943 zum Wehrdienst eingezogen 

worden. 

39 NS-Organisation, benannt nach Dr. Fritz Todt, zuständig für alle Bauten an 

Straßen-, Befestigungs- und Verteidigungsanlagen, ebenso für alle Partei- und Staatsbaumaßnahmen 

. 

40 Friedrich Schaar, Fahrradhändler Adolf-Hitler-Str 12, Vater des genannten. 

41 Ältester Sohn des Max Boldt, Inhaber des Bekleidungshauses H. M. Boldt. 

42 Ältester Sohn des Tischlermeisters Otto Hasenbusch. Er war Lehrer an einer Volksschule 

in Berlin und gehörte in den Kreis künstlerisch engagierter junger Leute, 

die der offiziellen NS-Kunst kritisch gegenüberstanden, *Schlawe 15.12.1912. 

123

ging. Wie konnte es anders sein, wir sprachen auch von „unserm“ Ostseebad Jershöft 

und vielen schönen Ferientagen dort. 

Sie waren noch allzu lebhaft in unserer Erinnerung. Wir gingen zu ihm nach Hause und 

tranken Kaffee und viel Schnaps. Max zeigte mir seine selbstgemalten Bilder, Aquarelle, 

viele Bleistift-Skizzen, die noch unfertig waren, mit wunderschönen Motiven unserer 

kleinen Stadt. Viele Wege am Holzgraben, immer wieder eine Fundgrube für Fotografen 

und Maler, die schon besprochene Wipperbrücke, Silhouetten aus allen Richtungen, die 

engen Straßen um unsere Kirche, den Martktplatz zu alten Zeiten mit Bäumen und 

Brunnen usw. Man konnte sich 

mit ihm so wunderbar unterhalten, er war ein begeisterter und begabter Maler, wollte 

aber von dieser Kunst alleine nicht leben. Ich glaube, dass er auch ein guter Pädagoge 

war, denn er sprach gerne von seiner Schule in Berlin und seinen Schülern. Wir hatten 

uns beide an diesem Nachmittag ganz schön die Nase begossen, denn so war alles leichter 

zu ertragen. Max Hasenbusch hatte viele Pläne ... wenn alles vorbei war: Er wusste 

wohl selbst nicht, wie krank er war. 

Nachts hörte man jetzt erstmals das Grollen der russischen Artillerie. Pollnow war in 

Feindes Hand. Unser beliebtes Ausflugsziel mit dem Aussichtsturm und der Walkmühle, 

einer sehr beliebten schönen Kampfbahn, in der ich einmal, von einigen jungen Damen 

angefeuert, Günter Kunert 43 und Martin Siedler im 100-m-Lauf besiegte. Die Heimatstadt 

von Kurt Österreich, der bei meinem Vater gelernt hatte und später noch einige 

Jahre als Techniker bei uns tätig war. Ein Allerweltskerl, ein Haudegen. Wir trafen uns 

in Russland und mussten feststellen, dass wir in einer Division waren, Infanterist und 

Pionier. Beide wurden wir schwer verwundet. 

Die Frontlinie lag jetzt bei Jannewitz, man sprach von schweren Kämpfen. 

4.3. März - Die Katastrophe 

1. März. Donnerstag 

Heute wurde ein verzweifelter Versuch unternommen, unsere Frauen und Kinder aus der 

Stadt herauszubringen. Barchert, Kutscher und Hausmeister meines Onkels Klemz, 

machte den großen, gummibereiften Vier-Tonnen-Pferdewagen starklar. Meine Cousine 

Ursel Jürs, geb. Klemz, mit Tochter Gudrun und Mann, Frau Kunkel 44 mit Marianne 

und Gundolf sowie meine Schwester, fuhren am Vormittag aus der Stadt in Richtung 

Köslin. Meine Warnung wurde nicht beachtet, sie wollten in Köslin noch einen Zug oder 

ein Auto erreichen. Auf die vielen Gerüchte durfte man nicht mehr hereinfallen. Ich 

glaube, unser frisch gebackener Leutnant, Heinz-Günter Jürs, ritt hier eine Attacke, die 

leider oder Gott sei Dank, bei dem Dorf Karwitz 45 schon beendet war. Wegen starken 

Artilleriebe- Schusses war diese Straße bereits gesperrt. Am Nachmittag waren alle wieder 

gesund zu Hause. Ein Ende mit Schrecken blieb allen Beteiligten erspart. 

Das Dröhnen der Geschütze hörte man nun immer deutlicher. Wir wussten aber nicht, ob 

es die eigenen oder die russischen waren. Für Frontsoldaten ein vertrautes Geräusch, 

aber was bedeutete es für Frauen und Kinder? Die Nervosität unter der Bevölkerung 

wurde immer größer. Der Ortsgruppenleiter unserer Stadt, Werner Pomplun 46 , hielt 

am Abend des 1. März auf dem Marktplatz eine Ansprache „an das Volk“. Die 

43 Schüler des Gymnasiums und guter Sportler. 

44 Karoline Kunkel, Pollnower Str. 6. 

45 Am 01.03. hatte eine russische Panzer-Vorausabteilung die Straße bei Nemitz und den 

Grabow-Übergang, von Pollnow kommend, gesperrt. 

46 Sohn des Sägewerksbesitzers Hermann Pomplun, Kösliner Vorstadt 86 

124

öffentliche Meinung der Bürger hatte ihn wahrscheinlich dazu gezwungen. Was wir 

erfuhren war nichts. Am Ende seiner Ausführungen bemerkte er, wir könnten beruhigt 

nach Hause gehen, die Gefahr wäre „fürs Erste“ gebannt. Wir gingen alle nach Hause, 

aber keiner war beruhigt. In dieser Situation musste ein aufrichtiger Mensch und Parteiführer 

ein offenes und ehrliches Wort sprechen, er hätte Farbe bekennen müssen, und 

wenn er, wie die Bürger dieser Stadt, nichts Genaues wusste, wäre zu dieser Stunde die 

Parole "Rette sich, wer kann" wohl angebracht gewesen. Diese Worte auf eigene Faust 

hätten alle Schlawer sehr gut verstanden. Hirngespinste, Parolen, Phrasen oder gar bewusste 

Lügen der Bevölkerung zu erzählen, war verantwortungslos. 

Verhängnisvoll wurden sie für viele, die schönen Worten Glauben schenkten, denn die 

Gefahr war nicht gebannt, sie war zum Greifen nahe. 

Der ersehnte Befehl zur Freigabe von Lebensmitteln kam nicht, Kaufleute, Fleischer, 

Bäcker usw. hatten ihn vergeblich erwartet. Ein Wahnsinn in höchster Potenz, jetzt noch 

Lebensmittel auf Marken zu verkaufen. Alle, die unsere Stadt verließen, um sich in den 

umliegenden Dörfern zu verkriechen, konnten sich nicht einmal mit dem allernotwendigsten 

Vorrat eindecken. Es war überall alles reichlich vorhanden. Wo waren die Verantwortlichen 

oder wer waren die Verantwortlichen, die für diese dringende Notwendigkeit 

das längst überfällige Startzeichen hätten geben müssen? 

Meine Mutter sagte oft zu mir, ich sollte für alle Fälle unseren großen Ziehwagen in 

Ordnung bringen, falls wir doch noch die Stadt verlassen müssten. Ich fasste dies als 

Spaß auf. Wenn ich den großen Ziehwagen sah, dachte ich immer an Guste Abel, sie war 

früher „eine der besten Waschfrauen Schlawes“, jahrelang zog sie auch unseren Wagen 

vollbeladen mit Wäsche auf den Trockenplatz am Gemeindehaus. Nun, meine Mutter 

sollte Recht behalten. Mir wäre zwar unser Opel lieber gewesen, er stand aber nicht 

mehr in unserer Garage, man hatte ihn „eingezogen“. 

In der Nacht vom 1. zum 2. März wurde das nie Geglaubte grausame Wirklichkeit. In 

Anbetracht des näherrückenden Artilleriefeuers beratschlagten wir mit Familie Klemz 

und kamen zu dem Entschluss, Frauen und Kinder aus der Stadt herauszubringen. Der 

große Vier-Tonnen-Pferdewagen meines Onkels trat abermals in Aktion und wurde noch 

nachts beladen. Unsere Sachen waren mit einkalkuliert, es war aber eine Fehlspekulation. 

Der Wagen war schnell überfüllt. Man hatte in aller Aufregung vergessen, dass es 

auf die Flucht ging und nicht auf eine Wochenendfahrt oder einen Betriebsausflug. Jeder 

wollte am liebsten alles mitnehmen, sicher war es schwer, sich innerhalb weniger Stunden 

von seinen liebgewonnenen Habseligkeiten zu trennen. So war es auch verständlich, 

dass die Unvernunft Blüten trieb. Alles Bitten, nur das Notwendigste zu greifen, war 

vergebens. Harte Worte fielen, denn die Vernunft musste siegen! Nach dem strengen 

Reglement durfte jedes Familienmitglied einen Koffer mitnehmen. Lebensmittel und 

Menschen mussten auf den Wagon, d.h. alte Frauen und kleine Kinder. Tante Missen 

Klemz hatte für alle gut vorgesorgt, in den ersten Tagen war keine Not zu befürchten. 

Zusätzlich musste nun doch unser Ziehwagen aktiv werden. 

2. März 1945,Freitag 

Meine Schwester Brigitte, unsere tapfere Oma, Mutter meines Vaters, mit ihren 83 Jahren, 

unsere Köchin Erna Sill, die schon 14 Jahre hei uns tätig war, und meine Mutter 

gehörten nun zu dem Treck, der in den frühen Morgenstunden des 2. März die Stadt 

verließ. Ida Last, unsere zweite Hausangestellte, die auch schon neun Jahre mit uns 

Freud und Leid getragen hatte, blieb nicht bei uns, da Eltern und Geschwister in Alt- 

Warschow auf sie warteten. 

Ein schwerer Schritt für uns alle. Vom Geborgensein im eigenen Haus in fast drei Jahrzehnten 

jetzt der Abschied zum schwersten Gang des bisherigen Lebens, ohne Ziel, mit 

125

unvorstellbaren körperlichen und seelischen Anforderungen und der Gefahr für Leib und 

Leben. 

Meine Mutter war tapfer wie immer, als sie "ihr Haus" vielleicht für immer verließ. Wer 

aber kennt nicht das Gesicht seiner Mutter, um zu beurteilen, was in diesen Momenten in 

ihr vorging. 

Mutter - Deine Wege, 

Die Du gehst sind schwer. 

Unsere Herzens-Schläge 

gehen in Gedanken vor Dir her. 

Mutter - Deine Liebe 

War uns mehr als Glück, 

Wenn uns nichts mehr bliebe. 

Ist es doch Dein Blick. 

Dein Haus soll uns bald wieder Obdach sein. 

Wenn es gibt ein Wiedergeben; 

Dann wollen wir in hellem Sonnenschein 

Unsere Heimat neu erleben! 

Zwei starke braune Pferde stampften davon und zogen eine schwere Last. Es war kalt an 

diesem Morgen und wir hatten unsere alten Frauen und die Kinder in warme Decken 

gehüllt. Circa 25 Mann stark war dieser Treck. Außer der Familie meines Onkels, vielen 

seiner Angestellten und zu unserer Familie, gesellte sich noch Frieda Fenske, eine gebürtige 

Schlawerin aus Berlin, wo sie dem Bombenterror entronnen war. Sie war die 

Schwester von Leo Kämmerer 47 aus München und eine gute Freundin unserer Familie. 

Den Untergang ihrer Geburtsstadt erlebte sie nun in unserem Familienkreis. Das erste 

Ziel unseres Trecks war das Jagdhaus in unserem Schlawer Stadtwald, sieben Kilometer 

- gegenüber vom Stadtförster Scharnweber - zur linken Seite auf dem Wege nach Jershöft. 

Die Verwalter dieses Hauses, Familie Karsten, hatte hier für uns alle Quartier gemacht. 

Für jede Familie war ein Raum vorgesehen. Ja, hier hätte man es noch ausgehalten, hier 

war noch Ruhe. Fern der hektischen Atmosphäre in der Stadt und aller Gerüchte. Ich 

hatte unsere Lieben mit dem Fahrrad begleitet, fuhr am Nachmittag aber wieder in die 

Stadt zurück. Mein Vater und unser französischer Techniker Camille (Kriegsgefangener), 

der bei uns wie ein Kind im Hause war, hielten weiterhin die Stellung in 

Haus und Stadt. Wir drei waren jetzt ganz allein - Männerwirtschaft! Essen gingen wir 

zu meiner Cousine Ursel Jürs, die mit ihrem Mann Heinz-Günther und wenigen Angestellten 

in ihrem Hause und ihrem Geschäft geblieben waren. Meine Tante kam jeden 

Tag aus dem Jagdhaus zurück in die Stadt, denn das Geschäft lief ja noch auf vollen 

Touren. Auch mein Vater behandelte nach wie vor die letzten, unentwegten Patienten. 

Camille leistete treu und brav Hilfestellung. Wie mag ihm und seinen Karneraden wohl 

zu Mute gewesen sein? Sie waren ja noch immer Kriegsgefangene. Ihre Befreiung durch 

die russischen Truppen stand kurz bevor. Waren sie hierüber glücklich, dass sie bald 

47 Oberregierungsrat, Verfasser des Buches „Aus der Heimat“ zusammen mit dem Lehrer 

Walter Poepel, Hindenburgstr. 24, Gießen 1962. 

126

nach Hause konnten, oder hatten auch sie sich alles anders vorgestellt? Die Angst auf 

das, was auf uns und sie zukam, hatte alle französischen Kriegsgefangenen in den Bann 

gezogen. Was sie aber in Wirklichkeit dachten, konnte keiner ergründen. 

Ich versorgte meinen Vater und Camille mit allem, was das Haus Mielke noch zu bieten 

hatte und was speziell der Keller noch hergab. Statt Morgenkaffee gab es einen guten 

Tropfen von der Mosel, Alkohol betäubte den Magen und beruhigte die Nerven. Eingemachtes 

Obst war noch reichlich vorhanden und die Russen hätten nichts damit anzufangen 

gewusst. Mein Ehrgeiz war es, unseren "Befreiern" nichts zu hinterlassen. Ich 

habe es nicht ganz geschafft! 

Das Radio lief unentwegt, gespannt verfolgten wir die Nachrichten - Stunde um Stunde. 

Bald musste Schlawe ja auch erwähnt werden. 

Telefonisch gaben wir jede Meldung weiter ins Jagdhaus zu unseren Angehörigen. Alle 

Achtung, die Telefonistinnen auf dem Amt hielten auch noch ihre Stellungen! Am 2. 

März 1945 in den Nachmittagsstunden meldete der Wehrmachtsbericht: 

„Feindliche Panzerspitzen drangen auf schmalem Raum weiter nach Norden vor, und 

erreichten die Straße Köslin - Schlawe!“ 

Diese Meldung, original wiedergegeben, war die allerletzte, die wir in unserem Haus 

noch hören konnten. Unsere allerletzte Hoffnung zerbrach, der bewußte Strohhalm 

schwamm dahin. 

Mit Beginn der sowjetischen März-Offensive waren die Tage Hinterpommerns gezählt. 

Marschall Schukows Divisionen überrollten unsere Städte und Dörfer, die Armeen Rokossowskis 

stießen in die Danziger Bucht vor. Schlawes Nachbarstädte Neustettin, 

Rummelsburg, Pollnow, Zanow, Köslin usw. hatten die Sowjets schon eingenommen. 

3. März 1945, Samstag 

Am 3.3. erreichte Madga Georg mit ihrer Mutter in einem Auto aus Bütow noch Schlawe. 

Das Schicksal der Frau meines Freundes Otsch lag mir sehr am Herzen. Wieviele 

schöne Stunden hatten wir gemeinsam verlebt. Ich war mit vielen anderen Schlawer 

Freunden dabei, als die beiden sich kennenlernten, wir verbrachten gemeinsame Urlaubstage 

im Seebad Jershöft, wir sahen uns öfter in Stettin, ich war noch im Mai 1944 

Trauzeuge als beide heirateten, und nun in den letzten Stunden blieben uns noch wenigstens 

ein paar Worte des gegenseitigen Trostes für ein gutes überleben. Unsere Gedanken 

eilten auch zu ihrem Mann, meinem Freund. Ihm mussten, wo er auch zur Zeit weilte, 

die Ohren klingen. Sicher waren auch seine Gedanken in der Heimat, die jetzt ihren 

letzten Stunden entgegen ging. Noch waren wir da, noch lebten alle, aber noch stand uns 

das Schlimmste bevor. Karl-Heinz suchte sicher in Gedanken seine Frau, seine Eltern 

und vielleicht dachte er auch ein wenig an mich, seinen guten Freund Pietje, der nach 

allem Kriegs-Schlamassel nun abermals in größten Nöten war. In den Dörfern, ca. 15 km 

südwestlich von Schlawe, tobten schwere Kämpfe. zusammengewürfelte Kampfgruppen, 

abgekämpfte Reste deutscher Einheiten, nicht ausgebildete Volkssturmleute ohne 

festen Zusammenhalt, sie waren einem massierten feindlichen Ansturm nicht gewachsen. 

An Schlaf war bei uns nicht mehr zu denken. Nächtelang lagen wir halbangezogen und 

fielen nur in Halbschlummer. Alle Sachen standen griffbereit. Fortgesetzt schellte das 

Telefon, unsere Angehörigen im Stadtwald warteten auf uns. Bekannte riefen an, mit 

neuen Meldungen, Gerüchten, Halbwahrheiten und Tatsachen. Auf der Straße draußen 

rollten unaufhörlich die Trecks. Es waren jetzt keine Ost- und Westpreußen mehr, unsere 

engsten Landsleute aus umliegenden Dörfern waren nun auf den Beinen. Die typischen, 

großen Leiterwagen waren hochbeladen. Ich lief oft auf die Straße, um zu erfahren aus 

welchen Dörfern sie kamen. Ein jammervolles Bild, da es sich meistens um ältere Leute 

127

handelte. Ich fragte die alten Männer und die vermummten Mütterchen, wo sie herkämen: 

sie kamen aus Quäsdow, Suckow, Hohenzollerndorf, später aus Malchow, Karwitz, 

Bewersdorf, Marienthal usw. Hörte ich Soltikow, so fragte ich nach den Brüdern Machals, 

unseren Verwandten: keiner wusste etwas. 

Fragte man diese Menschen: "Wo wollt ihr hin?" so waren Schluchzen und Tränen die 

Antwort. Zusammengekauert saßen sie in der Kälte auf ihren Wagen und lenkten die 

Zügel ins Ungewisse. Der treue Haushund lief neben seinem Herrn und wollte auch 

nicht dem Iwan in die Hände fallen. Unser brauner Kurzhaardackel "Lump der Dritte" 

hatte sich schon einige Zeit vorher "abgesetzt", hoffentlich erfolgreich. Vermutlich hatte 

er bei einer durchziehenden deutschen Wehrmachtseinheit Anschluss gefunden. 

So irrte alles planlos auf den Landstraßen hin und her. Im Westen war jetzt der Russe, 

nur der Osten bis Danzig war noch frei. Von Osten hatte man die russischen Truppen 

erwartet. Von Süden und Westen marschierten sie nun auf unsere Stadt zu. Diese sogenannten 

Kesselschlachten hatten die russischen Generäle von der deutschen Heeresleitung 

gelernt, sie konnten sie jetzt erfolgreich praktizieren und taten das auch. In der 

Nacht vom 3. zum 4. März ließ ein kleiner russischer Aufklärer, an der Ostfront unter 

dem Namen "Kaffeemühle" bekannt, drei Bomben in der Nähe des Schlawer Bahnhofs 

fallen. Sollte etwa ein Bombenangriff der Anfang vom Ende sein? Bomben auf eine so 

kleine Stadt, die fast schon menschenleer war? Es war eigentlich nicht denkbar, aber 

diese Gedanken beschäftigten uns. Schlawe war natürlich immer noch ein kleiner Kontenpunkt. 

5. März 1945, Montag 

Eine der ganz wenigen Familien in unserer Stadt, die nicht nervös waren und bis 

zuletzt Ruhe bewahrten, war die Familie Dahnz 48 . Am Abend des 5. März wurde mein 

Vater mit mir von seinem Freund Otto eingeladen. Er wusste, wir waren alleine 

und bat uns zum Abendbrot. Gemeinsam holten wir die letzten guten Tropfen aus dem 

Keller und suchten gegenseitig Ermunterung. Natürlich endete jedes Gespräch immer 

beim gleichen Thema. Mutter und Vater Dahnz waren beruhigt, dass sie ihre drei Töchter 

noch auf die große Reise geschickt hatten. Sie vermuteten Kate, Hanna und Eka in 

Sicherheit, obwohl sie noch ohne jede Nachricht waren. Von ihrem Sohn Werner wussten 

sie natürlich auch nichts. Oft tranken wir in dieser Nacht auf das Wohl ihrer Kinder. 

Otto Dahnz führte uns in dieser Nacht noch durch sein Geschäft und seine Lagerräume, 

als wollte er sagen: „Schaut her, für alles musste man sich lange mühen, dies Geschäft 

haben wir uns in Jahrzehnten auf- und ausgebaut, schon morgen kann alles vorbei sein!“ 

Wir öffneten die Dachluke auf dem Boden und sahen südlich von Schlawe einen feuerroten 

Himmel. Welches Dorf das Brandopfer war, konnten wir nicht feststellen. 

Es wurde wieder spät in dieser Nacht, Vater und ich gingen nach Hause, ohne dass wir 

richtige Ruhe fanden. 

Knappe 48 Stunden später lebte Familie Dahnz nicht mehr. Sie wurden kurz nach dem 

Einmarsch der russischen Truppen in die Stadt Schlawe am 7. März von den "Befreiern" 

ermordet. Mit dem Ehepaar Dahnz starben auch die Eltern von Mutter Dahnz. Im Glauben 

an das Gute mussten diese Menschen ihr Leben lassen. Sie hatten nach dem Einmarsch 

an eine normale Besatzung geglaubt, deshalb die Ruhe vorher und das Verblei- 

48 Otto Dahnz, Inhaber des Geschäftes für Eisenwaren, Baubedarf, Feuerung, Haushaltswaren 

usw., Kösliner Str. 19/ 20, oo Frieda Carpus aus einer ursprünglich Rügenwalder 

Familie. 

128

en in Stadt und Haus. Dieser Irrtum war tödlich. Als eine der ersten Schlawer Einwohner 

mussten diese unschuldigen Menschen ihr Leben lassen. 

Den alten Freunden meines 

Elternhauses An dieser Stelle ein ehrendes Gedenken ! 

Wer sie so gut kannte und noch die letzten 

Stunden mit ihnen zusammen war, wird sie 

Nie vergessen ! 

6. März 1945. Dienstag 

Der 6. März ist der Schicksalstag meiner Heimatstadt. Dieser Dienstag war ein trockener, 

kalter und klarer Märztag. Am frühen Morgen traf ich mit Magda Georg zusammen, 

beide hatten wir noch einige Einkäufe zu tätigen. Magda war noch Ende Februar aus 

Stettin gekommen, um ihre Mutter aus Bütow herauszuholen. Sie kamen aber nicht mehr 

fort und blieben nun bei den Schwiegereltern in Schlawe. Bei unserem Einkauf erlebten 

wir die letzten Wehen einer immer noch überspannten Organisation, die aber trotzdem 

nicht zu funktionieren schien. 

Wir kauften das letzte Mal unsere gute „pommersche Wurst“. 30 Im Fleischerladen 

Sielaff 49 in der Marktstraße wollte man noch Marken von uns haben!! Die Angst vor 

der Obrigkeit war auch in diesen letzten Stunden noch groß. Dabei sah man niemand 

mehr von diesen „Herren“. 

Ich verabschiedete mich von Magda mit einem herzlichen „Auf Wiedersehen“. Bald 

wäre es nicht mehr dazu gekommen. Ich eilte in das Geschäft meines Onkels Klemz und 

wollte meine Tante bitten, die Lebensmittel an die Bevölkerung zu verteilen. Der Aufbruch 

stand unmittelbar bevor. Gegen 10:00 Uhr war ich Zeuge eines Telefonats zwischen 

meiner Tante und dem Wirtschaftsamt. Diese Behörde wäre für diese Aktion zuständig 

gewesen. Der Gesprächspartner ist nicht mehr bekannt. Jedenfalls wurde die 

Freigabe abgelehnt. Man wollte den Räumungsbefehl abwarten. Welcher Mensch hätte 

dann noch Zeit, Lust und Ruhe zum Einkaufen gehabt? Guter Rat war teuer, wir waren 

uns einig und griffen kurzentschlossen zur Selbsthilfe. Ein großer Teil der Lebensmittel 

auf dem Lager meines Onkels waren vom Wirtschaftsamt plombiert. Frauen und Kinder 

stürmten in den Laden, sie wollten dieses und jenes, vor allem natürlich Lebensmittel. In 

allen Familien und Häusern war man zum Verlassen der Stadt vorbereitet. Verzweifelt 

baten die Hausfrauen um die Notwendigkeiten, die man für die nächsten Stunden und 

Tage dringend benötigte. Herzzerreißende Szenen, man wollte und konnte, durfte aber 

nicht helfen, man wusste, dass vielleicht in einer Stunde alles vorbei war. Wo waren die 

Verantwortlichen, wer war überhaupt verantwortlich? Keinen sah man, keiner war da. 

Einige treue Angestellte meines Onkels, die bis zur letzten Stunde hinter dem Ladentisch 

standen, der junge Drews, Gastwirtssohn aus Kannin, meine Cousine Ursel und ihr 

Mann in Uniform und ich ergriffen in eigener Verantwortung die Initiative. Wir schleppten 

die Butter und Schmalzfässer aus dem Keller und von den Speichern in den Laden. 

Mit beiden Armen bis zu den Ellbogen im Fett, verteilten wir es an die wartenden Frauen. 

Wir schufteten, was in unseren Kräften stand. Es sprach sich herum, immer mehr 

Frauen kamen, holten, gingen und kamen wieder. 

Meine Tante hatte Angst um uns, was wir taten war verboten, wir entfernten die Plomben 

von Paketen und Säcken mit Mehl und Hülsenfrüchten. Der ganze Laden stand voller 

Menschen. Wir gaben aus, was wir nur geben konnten. Ohne Befehl, ohne Genehmigung! 

49 Franz Otto Sielaff, Fleischermeister 

129

Mitten in unsere so gut laufende Selbsthilfe-Aktion vernahmen wir das Läuten unserer 

Glocken. Lauter und lauter wurde ihr Klang, man empfand es jedenfalls so. Niemals 

zuvor erschien das Geläut so vernehmbar wie in diesen Minuten. Glockenklang in unserer 

kleinen Stadt, das war bisher ein Wohlempfinden — gegenwärtig war es Mahnung, 

Appell und zugleich Aufforderung an alle Bewohner dieser Stadt, sie umgehend zu verlassen. 

Es war der 6. März 1945 - 11:00 Uhr - . Der Schicksalstag, die Schicksalsstunde 

meiner Vaterstadt: Ich habe sie miterlebt! 

Unser Gewissen war etwas erleichtert, weil wir wenigstens noch im letzten Augenblick 

sehr vielen Menschen geholfen hatten. 

Nun schloss auch dieses Geschäft, das einen großen Teil der Schlawer Bevölkerung 

einige Jahrzehnte mit Drogerieerzeugnissen und Lebensmitteln bestens versorgt hatte, 

seine Türen. Was alleine in diesem Betrieb, der in seiner Branche führend in unserer 

Stadt war, an lebensnotwendigen Gütern nicht mehr zur Ausgabe gelangte, ist kaum zu 

schildern. Unmengen von Lebensmitteln und Gebrauchsgütern fielen den "Befreiern" in 

die Hände und der Feuersbrunst zum Opfer. 

Ich eilte noch schnell in die Stolper-Vorstadt, um mich von Familie Georg zu verabschieden. 

Die Eltern und die Frau meines Freundes mit ihrer Mutter standen zur Abfahrt 

bereit. Ich drückte den Eltern die Hände und wünschte ihnen Kraft und Gesundheit, um 

alles zu überstehen, was auf sie zukam. Sie versprachen tapfer durchzuhalten, ihr einziger, 

großer Wunsch: Ihre Kinder wiederzusehen. Ruth Georg im Dienste des Deutschen 

Roten Kreuzes, Uli und Karl-Heinz Georg im grauen Rock. Beim Abschied von der 

tapferen Frau meines Freundes standen uns beiden Tränen in den Augen. Viele schöne 

Stunden hatten wir gemeinsam in unserer Heimat verlebt. Jetzt in dieser Stunde musste 

jeder sein eigenes Päckchen auf den Rücken und sein eigenes Schicksal in die Hand 

nehmen. Alle Wege trennten sich und keiner wusste und konnte voraussagen, wo sie 

endeten. Beim letzten Händedruck wussten wir nicht, ist es ein Abschied für immer oder 

nur für kurze Zeit? Magda hatte sich zur Flucht entschlossen. Für junge Frauen war es 

nun einmal der bessere Weg, wenn es noch eine Möglichkeit gab. 

Beim Erreichen der deutschen Reichsgrenzen hatte der bekannte Sowjet-Literat Ilja Ehrenburg 

seinen berüchtigten Aufruf an alle Soldaten der russischen Armeen verkündet. 

Durch Parolen, Ansprachen, Zeitungen und Soldatensender wurde er verbreitet: 

„Rotarmisten! Ihr betretet jetzt die Höhle der blonden Bestie! Tötet! Tötet! Tötet! Brecht 

den Hochmut der germanischen Frauen. Sie sind Eure rechtmäßige Beute !“ 

Ich musste immer wieder an die Flüchtlinge aus Ostpreußen denken, sie hatten uns geschildert, 

was sich dort abgespielt hatte. In den östlichsten deutschen Orten, Goldap und 

Nemmersdorf, hatte bereits im Oktober 1944 die Jagd von russischen Soldaten auf deutsche 

Frauen begonnen. 

Flugzettel mit besagtem Aufruf lagen auch in den Straßen unserer Stadt. Wahrscheinlich 

hatte der nächtliche Aufklärer sie fallen gelassen. 

Magda Georg nahm Abschied von Mutter und Schwiegereltern. Das Lebewohl war sicher 

eines der schwersten ihres Lebens. Grau wie der Himmel stand vor ihr die Welt. Sie 

war gut beraten, als sie sich zur Flucht entschlossen hatte. Manchmal entscheidet ein 

Augenblick oder ein plötzlicher Entschluss über das weitere Schicksal. Tapfer wagte 

Magda einen abenteuerlichen Weg, von nun an alleine auf sich gestellt. Ein Wehrmachtsauto 

nahm sie mit nach Gotenhafen. Hier erreichte sie ein Torpedoboot, das morgens 

um 5:00 Uhr im Geleit von drei anderen Booten den Hafen verließ. Endlich an 

Bord eines ersehnten Schiffes. Glück, großes Glück, aber noch keine endgültige Rettung 

für alle die, die von diesen Booten aufgenommen wurden. Auch die Ostsee war jetzt zu 

einem gnadenlosen Kriegsschauplatz geworden. Glück und Unglück liegen oft dicht 

130

eisammen. Gegen 7:00 Uhr, auf der Höhe von Heia, wurde dieses Geleit beschossen. 

Das Torpedo-Boot von Magda wurde getroffen. Die Panik kann man sich vorstellen. 

Innerhalb von sieben Minuten versank das Boot nach dem schweren Treffer in der wogenden 

See. Die drei Begleitschiffe kamen zur Hilfe und nahmen die Schiffbrüchigen an 

Bord. Magda wurde gerettet. Beinahe wäre auch ihr die Ostsee zum Schicksal geworden. 

Die Fahrt ging weiter nach Dänemark. Hier verbrachte Magda 18 Monate hinter Stacheldraht, 

bis sie im Oktober 1946 aus dem Internierungslager nach Deutschland entlassen 

wurde. Wir nahmen sie in Lübeck in Empfang. 

Mein Vater wartete auf mich zu Hause voller Ungeduld. Den Entschluss, in der Stadt zu 

bleiben, hatten wir noch nicht aufgegeben. Am Nachmittag dieses 6. März setzte der 

Beschuss auf unsere Stadt ein, etwa aus Richtung Quatzower Wald. Unheimlicher wurde 

es, als die ersten Granaten in unserer Strasse einschlugen, zwischen dem Hospital 50 und 

dem Weidemann’schen Haus 51 . 

Die noch in der Stadt weilenden Frauen und Kinder waren natürlich vollkomen kopflos 

geworden. Eine alte Patientin meines Vaters bat um eine Dosis Schlaftabletten, sie wollte 

mit ihrem Kinde aus dem Leben scheiden. Es war nur ein Beispiel von vielen, und 

zeigte die Nervenverfassung der Menschen. Mein Vater brachte es nicht über sein Herz 

und verweigerte das Medikament. 

Die Einschläge russischer Granaten wurden stärker. Am Stadtrand gab es die ersten Toten 

durch den feindlichen Beschuss. Telefonisch erreichten wir unsere Lieben immer 

noch, auch sie hatten draußen im Walde das Donnern der Kanonen gehört, und warteten 

voller Ungeduld auf uns. Für meinen Vater, unseren französischen Techniker und mich, 

kam nun der Aufbruch. Ein Schneesturm hatte unsere Stadt zum Abschied in ein weißes 

Kleid gehüllt, die Straßen waren glatt. Unsere Fahrräder standen bereit, wir verließen 

unser Haus. Ich muss ehrlich gestehen, es war ein furchtbarer Augenblick. Für mich und 

ganz besonders für meinen Vater. Camille und ich standen schon auf der Straße und 

warteten auf ihn. Er war noch im Garten und hatte zum letzten Male seine Brieftauben 

gefüttert. Dann verließ auch er sein Haus, wie ein Kapitän, der als Letzter sein Schiff 

verlässt, wenn es zu sinken droht. Er war nicht ganz schlüssig, ob er die Haustüre abschließen 

oder offen lassen sollte. Es wäre egal gewesen, gefühlsmäßig verschloss er sie. 

Unserm Franzosen kullerten die Tränen, ich musste mit mir kämpfen, denn ich wusste, 

was dieser Augenblick für meinen Vater bedeutete, und was in seiner Seele vorging. Er 

konnte nicht ahnen, dass er seine Haustüre zum letzten Male verschlossen hatte, und daß 

er sein Haus nie wieder betreten würde. 34 Jahre hatte er mit Erfolg in seinem Beruf 

gearbeitet. In dieser Zeit hatte er es zu einem guten Wohlstand gebracht. Vielen Menschen 

hatte er geholfen und sie während dreier Jahrzehnte von Schmerzen befreit. Sein 

Haus mit dem großen, dahinterliegenden Garten hatte er im Jahre 1919 von dem Sanitätsrat 

Dr. Mulert gekauft. In diesem Augenblick musste er es einem Ungewissen 

Schicksal überlassen. Schweren Herzens schwangen wir uns auf die Räder und fuhren in 

Richtung Schlawer Stadtwald/Jagdhaus. 

Wir holten meine Cousine Ursel ab, und versorgten uns noch mit Rauchwaren aus dem 

Tabaklager meines Onkels. Heinz-Günther Jürs durfte als Offizier die Stadt nicht verlassen, 

und musste sich dem Standortkommandanten zur Verfügung stellen. Die Fahrt auf 

der verschneiten Straße, dazu ein tolles Schneegestöber machte uns allen zu schaffen. 

Wir hatten zu tun, dass wir uns auf unseren Rädern hielten, immer wieder rutschte einer 

50 Städtisches St. Georgen Hospital, Adolf-Hitler-Str. 30/32. 

51 Margarete Weidemann (Tante Grete),Schülerpension, Adolf- Hitler - Str. 26. 

131

aus. Gesprochen wurde nicht viel, die Gedanken meines Vaters waren noch ganz woanders. 

Die vielen glücklichen Stunden, die er in seinem Hause und seiner Familie im Laufe 

der Jahrzehnte erlebt hatte, zogen im Fluge an ihm vorüber. 

Höhepunkte waren der Oktober 1937, sein 25jähriges Praxis-Jubiläum und ein Jahr später, 

am 14. Oktober 1938, die Silberne Hochzeit meiner Eltern, auch uns Kindern sind 

diese Feiertage unvergessen und werden immer in unserer Erinnerung weiterleben. Sicher 

dachte er auch an die vielen von verantwortungsvoller Arbeit erfüllten Stunden in 

seiner Praxis und seinem Labor. Bis zur letzten Stunde stand er seinen Patienten zur 

Verfügung. 

Eine Detonation - eine Granate schlug nicht weit von meinem Vater ein, der als erster 

radelte. Beinahe hätte es uns erwischt! Wir nahmen volle Deckung im Straßengraben. 

Camille, ein guter Kerl obwohl kein Held, wurde ängstlich, mir reichte mein Eisen im 

Körper auch. Der Schreck war uns allen in die Glieder gefahren. Wir schoben unsere 

Fahrräder jetzt bis zum Waldrand, dann waren wir in Deckung, anscheinend konnte man 

uns sehen, oder man hatte die deutschen Artilleristen gemeint, die gerade ihre Geschütze 

in Stellung brachten. Etwas später hörten wir noch, wie sie ihre kargen Bestände an Munition 

verschossen. An das Getöse musste man sich nun wieder gewöhnen. 

Unsere Angehörigen standen vor dem Jagdhaus schon zum Abmarsch bereit. Das immer 

stärker werdende Artilleriefeuer hatte sie dazu veranlasst. Einen Schluck heißen Kaffee 

mit Streuselkuchen, den unsere Erna versalzen hatte, sie hatte statt in den Zuckerbeute] 

in den Salznapf gegriffen, dann ging es weiter, der Ungewissheit entgegen. Unser Treck, 

mit unserm Vier- Tonner mit zwei kräftigen Pferden und dem Ziehwagen, war nun vollzählig. 

Frau Fenske hatte das Jagdhaus vorher verlassen. Sie hatte sich in den Hästerkaten 

durchgeschlagen und glaubte, hier etwas außerhalb der Stadt bei der befreundeten 

Familie Steinhorst in AH Warschow einen sicheren Unterschlupf zu finden, der Treck 

war ihr zu strapaziös. Es sollte später ihr Unglück sein. So ging unsere Flucht vor der 

drohenden Gefahr weiter durch unseren Schlawer Stadtwald in Richtung AH Krakow - 

Kannin. Der Weg durch Eis und Schnee war beschwerlich für Menschen und Tiere. In 

der verlassenen Oberförsterei an der Straße war unsere erste Rast. Haus und Ställe waren 

leer. 

Ein größerer Trupp französischer Kriegsgefangener kam die Straße entlang, sie wollten 

dorthin, wo wir herkamen, in die Stadt. Für sie kam nun die Befreiung. Nach jahrelanger 

Kriegsgefangenschaft wollten sie nach Hause. Verständlich, dass unser Camille den 

Wunsch hatte, sich jetzt seinen Landsleuten anzuschließen. Wir nahmen es ihm nicht 

übel. Schweren 

Herzens verabschiedete er sich von uns. Einige Jahre war er in unserem Haus gewesen, 

und hatte zur Zufriedenheit meines Vaters gearbeitet. Er hatte an unserem ganzen Familienleben 

teilgenommen und profitierte natürlich auch vom guten Herzen meiner Mutter. 

Nun kam der Abschied nach einer so langen Zeit. Seine und unsere Wege gingen nun ins 

Ungewisse. Wir alle wünschten ihm von ganzem Herzen Gesundheit und Glück, und daß 

er seine Familie in St. Etienne bald wiedersehen möge. 

Wir mussten weiter, wohin eigentlich? Genau wussten wir es selbst nicht. Unterwegs 

trafen wir Otto Granzow, unseren Verwandten aus Schlawin. Auch er war mit einem 

Treck unterwegs. Der Schneestrum wurde immer heftiger. Da es eisig kalt war, wärmten 

wir uns noch bei Gastwirt Drews in Kannin etwas auf. Ganz plötzlich stand Heinz- 

Günther Jürs vor uns. In Schlawe hatten sich die letzten Formationen der Wehrmacht 

aufgelöst. Er war uns nachgeeilt und wollte sich weiter mit uns durchschlagen. Sein Ziel 

war seine alte Einheit an der Kurlandfront. Unser Ziel sollte der Ostseehafen Stolpmün- 

132

de sein, weiter ging es ja nicht, unser Tagesziel war Pustamin. Wir hofften auf ein warmes 

Quartier bei der befreundeten Familie Trapp. 

Es war nicht leicht, ca. 25 Personen unterzubringen. Die Dörfer an den Straßen zur Ostseeküste 

waren überlaufen. Ich fuhr mit meiner Cousine und ihrem Mann voraus, um 

unser Quartier bei Trapps vorzubereiten. Es war eine furchtbare Fahrt. Eisiger 

Schneesturm peitschte uns um die Ohren, die Straße war spiegelglatt und völlig verstopft. 

Treckwagen standen kreuz und quer und versperrten den Weg. Die Fahrräder 

rutschten, und jeden Augenblick lag einer von uns auf der Nase. Wir waren erschöpft, 

als wir in Pustamin ankamen. Für unseren nachfolgenden Treck war es noch schwerer 

gewesen, zum Schneesturm und der Eisglätte kam noch die Dunkelheit. Die Pferde 

konnten sich kaum auf den Beinen halten. Kutscher Borchart hatte eine große Verantwortung. 

Unsere Alten und die Kinder auf dem Wagen waren sehr geduldig und trotzten 

den Gewalten der Natur. Meine Großmutter mit ihren 83 Jahren, sowie Tante Klemz und 

meine Mutter, gingen allen mit gutem Beispiel voran. Die älteren Herren waren schon 

ungeduldiger. Spät abends landeten wir in Pustamin und Mutter Trapp nahm uns in 

Empfang. Die Zimmer wurden verteilt und für das leibliche Wohl war auch gesorgt. Uns 

ging es nun so, wie Millionen anderen deutschen Menschen aus den Ostprovinzen unseres 

Reiches. Haus und Hof verlassen, waren wir auf der Flucht. Jedes Gebäude war bis 

unter das Dach belegt. Menschen aus Schlawe und dem ganzen Kreis drängten sich hier 

zusammen. Der 6. März 1945, der erste Tag mit großen Strapazen, hatte hier in Pustamin 

sein Ende gefunden. Wir beruhigten unsere aufgepeitschten Nerven mit einem französischen 

"Benediktiner". Diese edle Flasche gehörte meinem Bruder. Unsere Mutter 

hatte sie wie ein Kleinod gehütet, für den nächsten "Heimaturlaub". 'Bis hierher und 

nicht weiter, sagten wir uns, jetzt musste sie daran glauben. Der Russe hätte diesen guten 

Tropfen doch nicht zu schätzen gewusst. Todmüde sanken wir alle auf unser hartes, aber 

warmes Lager. 

7. März, Mittwoch 

Für uns verlief die Nacht ruhig, man hörte nur die nicht abreißenden Trecks und die 

letzten, versprengten Wehrmachtseinheiten draußen auf der Straße. Am Morgen versuchten 

wir nochmals, unsere jungen Frauen und Kinder die 18 Kilometer nach Stolpmünde 

auf den Weg zu bringen. Ohne Erfolg, die Straße war restlos blockiert. Nur höhere 

Militärs und Parteiführer wussten, dass die Marine noch pausenlos Tag und Nacht im 

Einsatz war, um die Flüchtlinge aufzunehmen. Von dieser Tatsache wurde hier im Dorf 

nur gemunkelt. Dem "Volk" wurde es verschwiegen, um eine Panik zu vermeiden. 

Stolpmünde wäre gestürmt worden. Es war ein offenes Geheimnis, daß "maßgebliche 

Leute" ganz still und heimlich verschwanden, und natürlich noch die rettenden Schiffe 

erreichten. Eigennutz ging vor Geimeinnutz, nicht umgekehrt, wie es lange gepredigt wurde. In 

dieser Beziehung gab es wenig schöne Begebenheiten. 

H.-G. Jürs musste sich hier endgültig von uns verabschieden, er nahm Abschied von 

seiner Frau und seiner kleinen Tochter Gudrun, es war ein Abschied für immer. Ursel 

Jürs, geb. Klemz, wurde ein Opfer dieser wilden Zeit. Ihrem Mann gelang es, sich nach 

Danzig-Gotenhafen durchzuschlagen. Hier wurde er verwundet und kam per Schiff nach 

Dänemark. Im Juni 1945 wurde er nach Flensburg entlassen. Diese Stadt, und die 

Schwester meiner Tante, Frau Anni Lühr, waren unser Ziel, falls wir unsere Heimat ganz 

verlassen mussten, bzw. im Falle eine Verschleppung oder Versprengung. Jeder von uns 

hatte diese Anschrift im Kopf. Unsere zweite Not-Adresse war der alte Freund unserer 

Familie, Leo Kämmerer in München-Gräfelfing. Auch diese Anschrift saß jedem von 

uns fest im Gedächtnis. Dorthin erwarteten wir auch eine Nachricht meines Bruders, 

wenn er noch lebte. Wir vermuteten ihn in russischer Gefangenschaft. So ging der 7. 

133

März 1945 zu Ende und wir verbrachten die zweite Nacht in unserem Massenquartier. 

Auf der Straße war jetzt Ruhe. Wir hörten in der Ferne, Richtung Schlawe, Gewehrfeuer 

und das Knattern von Maschinengewehren. Brände flammten auf und erhellten den 

nächtlichen Himmel. Mit bangem Herzen dachten wir an unsere Stadt. Hier tobte jetzt 

sicher die russische Soldateska! An Schlaf war nicht zu denken, die Gedanken kreisten 

ruhelos. Vereinzelte deutsche Landser, die versuchten, sich in Zivil in Sicherheit zu 

bringen, berichteten uns, dass russische Truppen bereits in Schlawe einmarschiert seien. 

Unser großer Wagen stand auf der Straße vor dem Hause. Den Ziehwagen mit unseren 

Koffern hatte ich auf den Hof gestellt. „Doppelposten“, die sich alle zwei Stunden ablösten, 

bewachten beide Wagen. Mein Vater hatte plötzlich in der Nacht Alarm geschlagen, 

er wollte durch das Fenster russische Reiter auf der Dorfstraße gesehen haben. Waren es 

die Nerven, oder hatte er Recht? Keiner wollte es glauben, erst später stellte sich heraus: 

Die Beobachtung war richtig. In der Dunkelheit hatten reitende russische Vorposten 

unser Dorf erreicht und bereits hinter sich gelassen. Von wenigen gesehen - von wenigen 

gehört. Unsere Wagenwache war verblüfft. Tante und Cousine hatten wohl Reiter vernommen, 

aber nicht geahnt, dass es Russen waren. 

8. März, Donnerstag 

Morgengrauen, 04:15. 

Es war soweit: die "Befreier" waren da! 

Alles war wach und angezogen. Unzählige Male war es mir als Soldat gelungen, der 

russischen Gefangenschaft zu entgehen. Nun, als Zivilist und Urlauber wurde ich 

gezwungen, mich zu ergeben, mit Flaut und Haaren. Durch das offene Fenster drang 

lautes Stimmengewirr. Ich schaute hinaus, sah ein dunkles Menschenknäuel auf der 

Dorfstraße, das sich auf uns zu bewegte. Ich vernahm die ersten russischen Laute. Im 

Hause wartete alles mit höchster Spannung. Als die ersten Gewehrkolben die Haustür 

bearbeiteten und eine laute Meute sich gewaltsam Eintritt verschaffte, stand auf unseren 

Gesichtern der Ausdruck von Schrecken und Angst. Frau Künkel mit beiden Kindern, 

meine Schwester Brigitte und ich standen ganz dicht beieinander, unsere Eltern kamen 

zu uns ins Zimmer. Keiner sprach ein Wort, wir wechselten nur Blicke, die kleinen Kinder 

weinten. 

Unten im Laden waren die Russen schon eingedrungen. Mit großem Krach und Gepolter 

wurde alles durcheinander gewühlt und auf den Kopf gestellt. Die Plündere! war in vollem 

Gange, man suchte vor allem nach „Schnaaaaaaps“. Vielleicht war es ganz gut so, 

dadurch wurden sie von uns etwas abgelenkt. Ein russischer Offizier mit seinem Burschen 

polterte die Treppe hinauf. Die Türe wurde aufgerissen und wir blickten in die 

Läufe geladener Pistolen. „Hände hoch! Hände vorgestreckt!“ Blitzschnell wechselten 

Uhren und Ringe ihre Besitzer, und ganz schnell waren die beiden wieder verschwunden. 

Sie gehörten zur Kampftruppe, die sehr eilig der nahen Ostseeküste entgegenstrebte. 

Dann kam eine Weile garnichts, und was dann kam, war vom Übel. Die Formationen, 

die jetzt nachrückten, waren disziplinlose, meistens betrunkene Plünderer, Frauenjäger 

und Uhrendiebe. Wir hatten noch großes Glück, denn zwei ältere, sehr vernünftige russische 

Soldaten waren abkommandiert, unser Haus, das größte Lebensmittelgeschäft in 

Pustamin, zu bewachen. Es waren rühmliche Ausnahmen des Mobs, der jetzt hier im 

Dorfe sein Unwesen trieb. Zwei Männer, die zu Hause auch Frauen und Kinder hatten, 

über die das furchtbare Kriegsgeschehen hinweggebraust war. Sie konnten natürlich 

nicht verhindern, dass immer wieder höhere Dienstgrade, vor allem Offiziere, uns im 

Maus belästigten. Uhren, Uhren, Uhren, immer wieder Uhren wurden von uns verlangt. 

Das berüchtigte „Uri, Uri!“ wurde zu einem Begriff, und klang uns dauernd in den Ohren. 

Tausend Stück wäre man losgeworden, die Gier der Russen nach diesem Artikel war 

134

unersättlich. In erster Linie Armbanduhren, aber auch Wand-, Stand- und Taschenuhren. 

Alles, was „Tick-Tack“ machte, wurde eingeheimst. 

Unser großer Wagen vor der Tür wurde lautstark geplündert, was man nicht gebrauchen 

konnte, schmiss man in den Straßendreck. Hunger hatten diese Burschen nicht, denn 

Lebensmittel zertrampelte man auf dem Boden. Unser Ziehwagen auf dem Hof war nicht 

so interessant, man zerstach mit Bajonetten lediglich die Koffer. 

Der Inhalt war zur Zeit noch nicht beachtenswert. Meinem Vater nahm man die Brieftasche, 

die Geldscheine wurden zerissen und ihm in das Gesicht geworfen: „Kapitalistenschwein!“ 

Meine Uhr hatte man natürlich auch, in der Aufregung hatte ich vergessen, sie 

verschwinden zu lassen: Es wäre doch nutzlos gewesen! 

Ein besonderes Stück in Gold drückte ich in die Erde eines Blumentopfes, dieses Stück 

wäre mir sonst zum Verhängnis geworden. Alles, was um uns russisch war, taumelte hin 

und her. Ein halbvoller „Iwan“ holte eine Flasche Rotwein aus der Tasche, misstrauisch 

mussten erst alle deutschen Männer einen Schluck trinken. Als er sah, daß keiner tot 

umfiel, schüttete er den eiskalten Inhalt wie ein durstiges Tier in sich hinunter. Später 

lag er fast besinnungslos vor der Haustür. Ein junger Offizier durchsuchte meinen Onkel, 

die Beute war eine goldene Taschenuhr, ein Erbstück seines Vaters. Alles ging dahin; 

wer sein Leben behalten wollte, musste viel Geduld aufbringen und mit geballter 

Faust in der Tasche Ruhe bewahren. Bis jetzt hatten wir in unserem Haus keine Toten zu 

beklagen, und das war ja wohl das Wichtigste. Bisher war auch keine unserer Frauen 

vergewaltigt worden. Es waren bislang nur irdische Güter, von denen wir „befreit“ wurden. 

Von größerem Unheil blieben wir dank unserer Posten verschont. 

Im Hause nebenan hatte man an diesem Vormittag des 8. März den Ortsbauernführer 

erschossen. Wir hörten Menschen schreien, die furchtbar geschlagen wurden. Aus Ställen 

und Scheunen holte man deutsche Landser heraus, die sich dort versteckt hatten. In 

den Häusern gegenüber trieb man Frauen zusammen, sperrte sie in Keller, um sie nachts 

zu vergewaltigen. Ehemalige polnische Landarbeiterinnen durchstöberten unseren großen 

Wagen, sie nahmen mit, was sie tragen konnten. Zwei unserer Frauen vertrieben 

dieses Gesindel. Angelockt von diesem Palaver, kam ein russischer Offizier hinzu, der 

die Polinnen in Schutz nahm. Von diesen Frauen aufgehetzt, stürmte er wutentbrannt in 

unser Haus. Er suchte unsere zwei Frauen und wollte sie erschießen, sie hatten sich versteckt, 

und kamen Gott sei Dank mit dem Schrecken davon. Unser Haus stand jetzt auf 

der Schwarzen Liste. Wer für diesen Zwischenfall büßen musste, war ich. Derselbe Offizier 

griff mich heraus und trieb mich mit Peitschenhieben auf die Straße. Hier standen 

schon ca. 30 Deutsche, ältere Männer zum Abmarsch bereit. Zwei voll trunkene Soldaten 

führten uns ab und „bewachten“ uns. Wurde ich das erste Opfer unseres Trecks? Es 

war kein schönes Gefühl, verschleppt zu werden, auch kam es in diesen Stunden um eine 

Liquidierung mehr oder weniger nicht an. Ich hatte mich zwar mit meinem Los abgefunden, 

aber merkwürdig schnell fand ich meine Fassung wieder. In dieser Situation bewegte 

mich nur ein Gedanke: Flucht! Die einzige Befürchtung, dass es mir nicht gelingen 

würde, war mein Bein, denn ich ging ja am Stock und die Verwundung machte mir immer 

noch Kummer. Ach, hätte ich nur meine gesunden Glieder, mit mir hätten sie es 

nicht so leicht gehabt, aber so war Vorsicht am Platze. 

Man trieb uns ab wie eine Herde Vieh. Das Gewehr mit dem aufgepflanzten Bajonett in 

der Hand, torkelten die betrunkenen Russen als Bewacher neben uns her. Man durfte 

trotzdem diese Burschen nicht unterschätzen, in dem Zustand waren sie unberechenbar. 

Wohin trieb man uns nun? Die letzten Häuser von Pustamin hatten wir erreicht. Die 

Soldaten verprügelten gerade einen Deutschen und schlugen mit den Gewehrkolben auf 

ihn ein. Ich nahm an, er hatte die gleichen Absichten wie ich und war dabei erwischt 

135

worden. Als Jüngster in dieser Herde nutzte ich diese Gelegenheit geistesgegenwärtig 

aus. Ich lief links aus der Kolonne heraus und stand auf dem Hof eines Bauernhauses. 

Die prügelnden Bewacher hatten nichts gemerkt. Meine Erregung war groß, ich zitterte 

am ganzen Körper. Meine erste Flucht war mir geglückt, noch viele sollten folgen. Meine 

Leidensgenossen in der großen Herde marschierten nun ab. Wohin? Kein Mensch 

wusste es. Der Bauer hatte am Fenster alles beobachtet. Ich wollte in sein Haus bis die 

größte Gefahr vorbei war. Er ließ mich aber nicht hinein, die Angst war zu groß. 

Vielleicht hätte ich auch die vielen Menschen gefährdet, die hier in dem Haus Zuflucht 

gesucht hatten. Über schneebedeckte Felder, Gärten und Zäune schlug ich mich zu meinen 

Angehörigen durch. 

Meine Mutter schloss mich glücklich in die Arme und war froh, dass ich wieder bei ihr 

war. Der ersten Verschleppung war ich entgangen, aber die Gefahr weiterer Verhaftungen 

bestand immer. Die nächste Hürde ließ auch nicht lange auf sich warten. Zwei Offiziere 

erschienen, man suchte Opfer, das Hauptaugenmerk lag natürlich auf jungen Leuten. 

Ich war 24 Jahre alt und meine schwere Beinverwundung sah mir ja keiner äußerlich 

an. Als sie in unser Zimmer traten, lag ich angezogen auf dem Bett. Mit ein paar russischen 

Brocken versuchte ich ihnen klar zu machen, dass ich ein schlimmes Bein hatte. 

Sie sahen meinen Stock und tuschelten miteinander. Ich entnahm der Unterhaltung das 

Wort „Prothese“. Sie waren also der Meinung, ich hätte ein künstliches Bein. Somit war 

ich für sie uninteressant und vor allem „ungefährlich“. Sie verschwanden, Eltern und 

Schwester atmeten auf. 

Eine Aufregung löste die andere ab. Die „Befreier“ befreiten uns nicht nur vom Faschismus, 

sie spielten jetzt alle ihre Trümpfe aus. Belästigungen folgten am laufenden 

Band. Betrunkene Gruppen zogen von Haus zu Haus, sie fuchtelten mit Pistolen und 

Gewehren herum, räuberten und plünderten nach Herzenslust. Nur Mut und eiserne Ruhe 

konnten uns vor dem Schlimmsten bewahren. Einer unserer tapfersten Frauen versagten 

die Nerven. Sie hatte Schlaftabletten genommen, die wir für den schlimmsten Fall 

alle bei uns hatten. Nur durch festes Zugreifen und schneller Hilfe einer anderen Frau 

wurde Schlimmeres verhütet. Mein Vater plagte sich mit Magenkrämpfen, auch er hatte 

von dem Gift genommen, aber zur rechten Zeit kam auch hier Hilfe. Alles Nervensache, 

aber gerade jetzt hätte ein Opfer in unserer Gemeinschaft den anderen das Los nicht 

leichter gemacht. Mein Vater gab mir das Versprechen durchzuhalten, er war aber von 

der Aussichtslosigkeit des Weiterlebens schon in diesen Stunden überzeugt. Vielleicht 

hat er geahnt, was ihm noch bevorstand. 

Auf der Straße draußen vollzog sich der russische Vormarsch. Truppen aller Waffengattungen 

zogen vor unseren Augen vorüber. Ich entsann mich einer Verlautbarung, die im 

Winter 1941/42 an der Ostfront verlesen wurde und lautete: 

„Soldaten der Ostfront! Die russischen Armeen sind zerschlagen, ihr kämpft nur 

noch gegen Greise und Kinder!“ 

Nun, im März 1945 marschierten die „Greise und Kinder“ hier an uns vorüber. Nicht nur 

ich war erstaunt über das gute Menschenmaterial, das wir in den Reihen der russischen 

Armee bewundern konnten. Die Greise hatte man inzwischen ausrangiert, und die Kinder 

waren zu Kämpfern herangewachsen. Nach Angst und vielen Aufregungen, nach 

allem Erlebten, gab es eine schlaflose Nacht, der noch viele folgen sollten. 

9. März,Freitag 

Es wäre unklug gewesen, weiterhin in Pustamin zu bleiben, denn das Dorf lag jetzt an 

einer Vormarschstraße zur Küste. Wir entschlossen uns, nach Schlawe zurückzukehren. 

Unsere Pferde und sogar die Räder waren noch vorhanden. Unser bester Gaul wurde 

kurz hinter dem Dorf von Soldaten in einen schlechten umgetauscht. Vor Stemnitz 

136

mussten wir eine gesprengte Brücke passieren. Um ein Haar wäre unser großer Wagen 

in die Wipper gestürzt. Unsere Oma und die kleinen Kinder mussten ein Stück zu Fuß 

laufen. Wir bewunderten unsere Großmutter, die trotz ihrer 83 Jahre alle Strapazen mit 

einer geradezu bewundernswerten Ruhe und Tapferkeit überwand. Allen Teilnehmern 

dieses Trecks, jung und alt, war sie ein leuchtendes Vorbild. 

Durch das Dorf Stemnitz gab es für uns einen Spießrutenlauf. Die Straße war von ehemaligen 

polnischen Landarbeitern übervölkert. Sie trugen weiß-rote Armbinden, als 

äußeres Zeichen ihrer Befreiung. Unter russischem Schutz hatten sie Narrenfreiheit im 

Umgang mit allem, was deutsch war. Wo sich eine Gelegenheit bot, wurde dem aufgespeicherten 

Hass Ausdruck gegeben. Rachedurstig stürmten sie die Bauernhäuser und 

alle anderen Gebäude und plünderten sie aus. Treckwagen der durchziehenden Flüchtlinge 

wurden angehalten, durchstöbert, und was nicht niet- und nagelfest war, ging mit. 

Hier wurde nur ab- und mitgenommen, auch unsere Fahrräder wurden wir los. Als wir 

dieses Dorf hinter uns hatten, waren wir froh. Die Straße war immer noch eisglatt, die 

Pferde und wir hatten zu tun, uns auf den Beinen zu halten. Frauen und Mädchen hatten 

sich in große schwarze Tücher vermummt, sie wollten absichtlich aussehen wie alte 

Großmütter. Die vorbeiziehenden Russen dachten sicher auch, hier wäre ein Altersheim 

auf der Flucht. Der Glücksstern strahlte noch über uns, bis jetzt war von unserem Treck 

noch keine Frau vergewaltigt worden. Nach langem Marsch in der Kälte kamen wir nach 

Altschlawe, von diesem Dorf waren es bis zur Stadt noch drei Kilometer. Viele Trecks 

waren auf dem Wege nach Hause, nach Schlawe und in die Dörfer, die von hier aus 

hinter der Stadt lagen. Man traf einige Bekannte unterwegs. Fast alle mit gleichen Ergebnissen, 

wie wir sie gehabt hatten. Einige Familien beklagten bereits Verluste. Die 

Männer waren verschleppt, und die Frauen hatten arg zu leiden gehabt. 

Auch hier in Altschlawe trieben Russen und Polen ihr grausames Spiel. Uns zog es daher 

zurück in unsere Stadt, wir wollten wieder in unser Haus, wo wir hingehörten. Viele Wagen 

kamen aber wieder zurück aus Richtung Schlawe. Am Stadtrand hatte man sie gewarnt, 

noch nicht in und durch die Stadt zu fahren, der Aufruhr hatte sich noch nicht 

gelegt. Unser zweites Pferd wurde von polnischen Zivilisten ausgetauscht, auch wir 

kehrten wieder um, und blieben in Altschlawe. Auf dem Bauernhof eines Kunden meines 

Onkels bekamen wir Quartier. Die Bauersleute waren auch gerade von der Flucht 

zurückgekommen. Sie nahmen uns sehr herzlich auf, denn sie wussten wie es uns allen 

erging - aus eigener Erfahrung. Von allen Seiten hörte man, dass es noch zu früh war, in 

die Stadt zurückzukehren. In Schlawe war der Teufel los. Noch mehrere Menschen kamen 

ins Haus, in dem wir die Nacht zum Sonnabend, den 10. März, verbrachten. Eine 

unruhige Nacht, die unheimlich wurde. Die Bauern, die polnische Landarbeiter beschäftigt 

hatten, wurden jetzt von diesen verfolgt. Die Gejagten liefen nachts von Hof zu Hof 

und suchten Schutz. Das Rufen und Klopfen ließ uns nicht zur Ruhe kommen. In dieser 

Nacht wurde meine Mutter noch dazu von hohem Fieber befallen, anscheinend hatte sie 

sich in den letzten Tagen doch zuviel zugemutet. Die psychische Last, die meine Mutter 

hier zu tragen hatte, wog schwerer als die physischen Belastungen. Berechtigte Sorgen 

um meine Schwester Brigitte und alle anderen Familienmitglieder zehrten an der nervlichen 

Substanz einer immer besorgten Mutter. 

10. März, Sonnabend 

Wir blieben diesen Sonnabend in Altschlawe. Am Abend sahen wir über Schlawe einen 

hellen Feuerschein. Deutlich erkannte man, dass immer wieder neue Brände aufflammten. 

Eine logische Erklärung hatten wir nicht, denn die Kämpfe, sofern man überhaupt 

von Kämpfen sprechen konnte, waren seit Tagen 

137

vorbei. Brannte unsere Stadt noch oder erneut? Nach dem Feuermeer zu urteilen, konnte 

vom Schlawer Stadtkern nicht mehr viel übriggeblieben sein. 

In dieser Nacht fanden wir keine Ruhe, oft gingen wir vor die Tür und schauten zu unserer 

Stadt, die ja nur drei Kilometer von uns entfernt war. Nachts sahen wir das helle 

Feuer und morgens dunkle Rauchschwaden. Schauerliche Eindrücke einer ruhelosen 

Nacht . 

11. März, Sonntag 

Morgens waren wir früh auf den Beinen und sahen bereits einige Treckwagen in Richtung 

Schlawe fahren. Da es unserer Mutter besser ging, setzten auch wir unsere Fahrt 

fort. Die Mutter wollte in ihr Haus zurück, sollte es abgebrannt sein, wollten wir mit 

dem Keller vorlieb nehmen und mit neuem Mut anfangen, es wieder aufzubauen. Oft 

äußerte die Mutter diesen bescheidenen Wunsch. Die seelische Belastung, anderen Menschen 

auf der Pelle zu liegen, war für sie besonders groß. Ja, in aller Welt: Flüchtling 

sein, heißt geduldet sein! Kaum hatten wir Altschlawe hinter uns gelassen, da sahen wir 

auch schon die erste Heldentat der Befreier. Das Wahrzeichen unserer kleinen Stadt, die 

weithin sichtbare St. Marienkirche, war zu einer Ruine degradiert worden. Es fehlte die 

Turmspitze, mehr konnten wir im Moment nicht sehen, und wussten auch nicht, ob es 

durch Beschuss oder Brand geschehen war. 

Rechts und links der Landstraße lagen viele Tote, meistens ältere Männer. Wem hatten 

diese wehrlosen Menschen etwas getan? Warum hatte man sie wohl erschossen? Kein 

Mensch konnte eine Antwort geben. Niemand wagte es, sich um die Leichen zu kümmern, 

wo sollte man mit den Toten denn auch hin in dieser Situation? Russische angetrunkene 

Soldaten und polnische Halbzivilisten belebten die Straße. Die Finger am Abzug 

ihrer Gewehre und Pistolen: Jeder von uns hatte den Tod im Nacken. 

Schlawe rückte näher, die ersten Häuser waren schon total verwüstet. Fensterscheiben 

zertrümmert, Betten lagen auf der Straße, Möbel waren zu Kleinholz verarbeitet usw. 

Voll innerer Spannung, aber auch mit sehr viel Angst fuhren wir in die Stadt hinein. Die 

erste Station war das Kreiskrankenhaus. Oberschwester Maria Möller, die graue Eminenz 

dieser Anstalt, hatte uns kommen sehen. Tränen der Wiedersehensfreude kullerten. 

Kurz schilderte sie uns den Einmarsch der Russen, den sie aber nur aus der Krankenhaus-Perspektive 

beurteilen konnte. Aber auch diese paar Sätze genügten uns. Aus erster 

Hand erfuhren wir von der Oberschwester die furchtbare Tragödie unseres sehr verehrten 

Chefarztes Dr. Schmidt und seiner Familie. Über 30 Jahre war er unser Hausarzt und 

Patient meines Vaters gewesen. Wir Kinder waren dem "Onkel Doktor" eng ans Herz 

gewachsen. Auf das Tiefste erschüttert, hörten wir nun von seinem schaurigen Schicksal. 

Seine Tochter Eva (wie Hanna Reitsch Rekordfliegerin im Segelflug) wurde unzählige 

Male von einem russischen Soldaten vergewaltigt. Als sie sich endlich zur Wehr setzte, 

wurde sie kaltblütig erschossen. Von dieser grauenhaften und feigen Tat beeindruckt, 

verlor Dr. Schmidt seine sonst so eisernen Nerven, die als Operateur oft strapaziert wurden, 

er gab seiner Frau, den kleinen Enkelkindern und zuletzt sich selbst eine tödliche 

Spritze. In den Mauern des Schlawer Krankenhausgeländes, seiner jahrzehntelangen 

Wirkungsstätte, verlöschte das Leben dieser verehrten Schlawer Arztfamilie. Dr. 

Schmidt und seine Angehörigen folgten beiden Söhnen Klaus und Jochen, die ihr junges 

Leben bereits auf dem Schlachtfeld verloren hatten. Als einziges Familienmitglied überlebte 

Tochter Grete diese Katastrophe. 

Ein stilles Gedenken für diesen Arzt und 

Menschen, Dr. Erich Schmidt, für seine Familie, 

für unsere Freunde, Klaus (Klüsa) und Jochen (Pit)! 

138

Wir konnten und durften uns leider nicht länger hier im Krankenhaus aufhalten. Das 

ständige Kommen und Gehen von russischen Soldaten und Flintenweibern war beängstigend. 

Von einer Bekannten erfuhren wir, dass unser Haus und das Geschäft meines 

Onkels abgebrannt seien. Wir hatten mit allem gerechnet, und uns mit allem abgefunden. 

Bis jetzt hatten wir noch unser Leben und dies war mehr wert als aller Besitz. Wir fuhren 

weiter. Oberschwester Maria, diese mutige Frau, die trotz allem ihren wichtigen Platz im 

Krankenhaus nie verlassen hatte, gab uns den dringenden Rat, nicht durch die Innenstadt 

zu fahren und uns auch nicht in der Stadt aufzuhalten. 

Schwester Maria wusste mehr, als sie uns in diesen paar Minuten sagen konnte. In unserer 

Stadt waren furchtbare Dinge geschehen, die vielen Abscheulichkeiten kann ich nicht 

näher schildern. Wir fuhren außen herum, denn fast die ganze Innenstadt brannte und 

schwelte noch. Vom Krankenhaus die Winterfeldstraße hinunter und rechts in die Thomasstraße, 

am Schweinemarkt vorbei in die Hindenburgstraße, hier hatte sich unser 

Kreis geschlossen, denn vor ein paar Tagen verließen wir hier die Stadt. Jetzt sahen wir 

die ersten ausgebrannten Häuser. Am Rosengarten wurden wir von russischen Soldaten 

angehalten. Auf dem Sportplatz nebenan mussten wir mit anderen Männern ein Flak- 

Geschütz aufstellen helfen. Für uns unverständlich, denn wir waren ja im Glauben, der 

Krieg müsste so gut wie beendet sein. Wir irrten! 

Von hier bis zu unserem Grundstück waren es ca. 250 Meter. Verständlich, dass wir 

darauf brannten unser Haus zu sehen! Wir wollten doch wenigstens noch in den Keller 

ziehen. Wir dachten an die Mahnung der Oberschwester, aber Tante Missen und unsere 

Erna fassten Mut und wagten sich in die Schützenstraße vor. Sie hofften von dort aus 

etwas sehen zu können. Dieser Spähtrupp wäre beinahe ins Auge gegangen. Aus den 

nahen Häusern verfolgten sie zwei russische Soldaten: "Frau komm!" Kreidebleich und 

den Schreck in den Gliedern, waren sie wieder schnell bei uns, ohne etwas genau gesehen 

zu haben. Was uns blieb, war die Ungewissheit. Es ging weiter, alles war so ungeheuerlich, 

aus jedem Haus, das noch erhalten war, witterte man Gefahr. Am Lietzowdamm 

brannte es lichterloh, viele Anwesen lagen in Schutt und Asche. Aus dem Finanzamt 

schlugen uns noch Flammen entgegen, es musste kurz vorher in Brand gesteckt 

worden sein. Für uns alle ein furchtbarer Anblick, unsere kleine Stadt so brennen zu 

sehen. Wie mochte es wohl in der Innenstadt aussehen? Zur Rechten blieb der Bahnhof 

liegen, scheinbar unversehrt. Am Bahnhofshotel vorbei - wir dachten an unsere Freunde, 

die Wirts-Familie Zoske, wo mochten sie wohl in diesem Moment sein? - in die Kösliner 

Vorstadt, durch die Unterführung und links in die Straße an der Gärtnerei Lorenz vorbei, 

auf das Sägewerk Kusanke zu (meine alte Wirkungsstätte) in die Pollnowerstraße. Durch 

die Pollnower Siedlung kamen wir auf die Straße zum Quatzower Berg. 

An uns vorüber zogen unaufhörlich die Nachschubkolonnen der Roten Armee. Aus den 

Autos schauten asiatische Gesichter zu unseren Frauen. Ein Glück für uns, daß sie keine 

Zeit hatten, denn für sie ging es noch voran. 

Als wir das Stadtende erreicht hatten, waren wir froh. Ein unheimlicher Eindruck blieb 

in uns zurück. 

Unser Nahziel hieß jetzt Marienthal, hier hofften wir wieder auf eine Unterkunft bei 

bekannten Bauern. Man freute sich schon auf eine warme Stube, vielleicht auf einen 

Teller Suppe oder ein warmes Getränk. Der lange Marsch auf den schlammigen Straßen, 

die Aufregungen und Ängste, die Eindrücke in unserer brennenden Stadt hatten uns abgestumpft. 

Das Dorf Marienthal, früher ein sehr beliebter Ausflugsort für viele Schlawer 

(Gasthaus Moews „Zur Filzlaus“), hier wurde im Winter gerodelt und bis hier auf dem 

Holzgraben mit Schlittschuhen gelaufen, hier hatten wir oft unseren Schulfreund 

139

Jürgen Rätzke 52 besucht, jetzt mussten diese schönen Bilder schauerlichen Impressionen 

weichen. Fast jedes Gehöft stand leer. Das noch lebende Viehzeug der Bauern 

irrte herrenlos umher. Viele Tiere, meistens Kühe, lagen tot in den Ställen. Die 

Marienthaler, die ihr Dorf nicht verlassen hatten, mussten grauenhafte Stunden 

hinter sich gehabt haben 53 . Auf einigen Höfen lagen noch die Toten. Eine Kundin 

meines Onkels kam auf uns zu und schilderte uns, wie ihr kranker Sohn von einem Russen 

angeschossen wurde, und wie derselbe Soldat Sekunden später vor ihren Augen ihre 

einzige Tochter vergewaltigte und vieles andere mehr. Es war grässlich, was wir hier 

sahen und hörten. Diese Mutter hatte uns unter vielen Tränen die Wahrheit gesagt. Ein 

kleiner Bruchteil von Abscheulichkeiten, die sich in diesem einen Dorf nahe unserer 

Stadt abgespielt hatten. 

Es war gut, dass wir weiterfuhren, hier konnten wir nicht bleiben, alle unsere Treck- 

Teilnehmer waren aufs Tiefste erschüttert. Wir benutzten nun die Straße nach Quäsdow. 

Weit und breit war auf dieser Nebenstraße kein Russe zu sehen, beruhigend nach dieser 

Pause in Marienthal. Unsere Ersatzpferde hatten Prächtiges geleistet. Nach verhältnismäßig 

guter Fahrt erreichten wir am Spätnachmittag dieses Sonntags das Dorf Quäsdow. 

Bei einer bekannten Bauersfrau baten wir um ein warmes Getränk. Zwischen der Küche 

eines deutschen Bauernhauses und einem Müllhaufen gab es keinen Unterschied mehr. 

In der Quäsdower Siedlung, etwas außerhalb des Dorfes in Richtung Suckow, verteilten 

wir unseren Treck auf zwei Gehöfte. Diese lagen mit etwa fünf anderen Häusern abseits 

der Straße. Unsere Familie wohnte auf der einen, Familie Klemz mit ganzem Anhang 

gegenüber auf der der anderen Seite. Ein paar Stunden vor uns war die Bäuerin und ihre 

Mutter mit ihrem Treck wieder auf den Hof zurückgekehrt. Obwohl wir ihr keine Unbekannten 

waren, verfinsterte sich ihr Antlitz, als sie hörte, dass wir bei ihr einkehren wollten. 

Es blieb ihr aber nichts anderes übrig, als uns aufzunehmen. Todmüde bereiteten wir 

in der kleinen Dachstube unser Lager und fanden die verdiente Nachtruhe. 

Wir wussten noch nicht, dass für Wochen und Monate dieses Siedlungshaus unser 

Zwangsaufenthalt bleiben würde. Wer glaubte, wir hätten bis hierher das Schlimmste 

überstanden, irrte sich. Wir ahnten natürlich auch nicht, dass dieser Ort einmal zum 

Ausgangspunkt unserer Familientragödie werden sollte. 

Die süßsaure Miene unserer Bauersfrau, als wir höflich um Aufnahme gebeten hatten, 

gab uns zu denken. Wo sollten wir aber hin, in der Stadt zu bleiben, wäre unmnöglich 

gewesen und die Dunkelheit war angebrochen und die kleinen Kinder und alten Leute 

unseres Trecks konnten in der Kälte nicht draußen kampieren. Die Bäuerin selbst war 

wenige Tage und Stunden vorher in der gleichen Lage gewesen, und musste auf ihrer 

Flucht auch andere Menschen in Anspruch genommen haben. Jetzt konnte sie sich 

glücklich schätzen, dass sie auf ihren eigenen Besitz zurückkehren durfte. Auch dieses 

kleine bäuerliche Anwesen war zwar nicht von Plünderungen verschont geblieben, aber 

im Vergleich mit anderen Dörfern und den Häusern in der Stadt war nichts besonderes 

passiert. Diese Frau wusste das große Glück nicht zu schätzen. Wir zwängten uns in den 

kleinsten Raum auf dem Boden und waren sehr dankbar, ein Dach über dem Kopf zu 

haben. Sie hatte ihr Bett, ihr Viehzeug fast noch vollzählig, versteckte Vorräte in reichem 

Maße, ich möchte sagen: soviel, dass unsere Familie (Vater, Mutter, Oma, Brigit- 

52 Sohn des Lehrers Ernst Rätzke. 

53 Siehe dazu: MICHAELIS, E.H. v., Kirchspiel Quatzow, Kr. Schlawe in Pommern, 

Siegen 1990, dort ist das Dorf eingehend beschrieben. 

140

te, Erna und ich) mit sechs Personen auch noch satt geworden wäre. Unser Vorrat an 

Lebensmitteln ging zur Neige. Der klägliche Rest wurde sehr langgestreckt. Wir waren 

zu bescheiden, vielleicht auch noch zu stolz, die Bäuerin und ihre Mutter um dieses oder 

jenes zu bitten. Die Bettelei lag uns nicht, und als unser Brot zu Ende ging, blieben uns 

nur die Kartoffeln. Auch um diese mussten wir noch eifrig feilschen. Wir stippten sie ins 

Salznapf und aßen uns satt. Morgens - mittags - abends. Bauersfrau und Mutter waren 

sehr "fromme" Menschen. Ihre Religiosität stand leider in paradoxem Gegensatz zu ihrem 

Leben. Die Erfahrung hat gezeigt, welch ein gewaltiger Unterschied zwischen 

Frömmigkeit und Güte besteht. Das Verhältnis eines Menschen zu Gott hängt nicht davon 

ab, wieviele Choräle er am Tage singt, oder wieviele Gebete er spricht. Hier in diesem 

Hause wurde zuviel gesungen und gebetet. Darf man vor und nach jeder Mahlzeit 

den Allmächtigen anrufen, ihn um Schutz und Hilfe vor den bösen Menschen bitten, 

wenn man sich selbst an einen gefüllten Tisch setzt und seelenruhig zuschaut, wie im 

gleichen Raum sechs Menschen trockene Kartoffeln in Salz tunken? Darf man stundenlang 

lautstark in der Bibel lesen und den vielgepriesenen Spruch über die Nächstenliebe 

außer acht lassen: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst (2. Mos. 19,18)!"? 

Ich bin nicht fromm und glaube auch nicht an den Moses-Spruch, aber uns bluteten 

manchmal unsere Herzen, wenn man uns Kleinigkeiten verwehrte, wir aber zusehen 

mussten, wenn der tägliche Besuch unerbetener Gäste in Gestalt russischer Mannsbilder 

mit Schinken, Würsten, Schmalztöpfen usw. das Grundstück wieder verließ. Mutter und 

Tochter, noch Besitzerin dieses Hofes, waren aus Holz geschnitzt, und dieses Holz war 

hart. 

Nicht an die Güter hänge dein Herz, 

Die das Leben vergänglich zieren. 

Wer besitzt, der lerne verlieren! 

Wer im Glück ist, der lerne den Schmerz! 

12. - 16. März, Montag - Freitag 

Hier in Quäsdow verlief ein Tag wie der andere. Sorgen machten uns nach wie vor die 

Russen und die Mühe um das tägliche Brot. Je größer die Not, je näher die Rettung. Ich 

machte mich so gut ich es konnte auf dem Hofe nützlich, Holzhacken, Ställe säubern 

usw., an Arbeit fehlte es nicht, auch mein Vater half tüchtig mit. Als Anerkennung erhofften 

wir für uns ein paar Kartoffeln, sie waren reichlich vorhanden. In vielen 

Schlupfwinkeln stieß ich auf versteckte Lebensmittel. 

Die Bauersfrau wusste nicht mehr, wo sie alles verborgen hatte. Hier lag Speck unter 

dem Holz, und dort Marmelade unter dem Unrat, Wurst im Stroh und Weckgläser unter 

Briketts und Kohlen. Ich witterte jetzt überall diese Kostbarkeiten, die für uns jetzt lebenswichtig 

waren. Mit Mühe und Not hielten wir uns über Wasser. 

17. März, Sonnabend 

Am 17. März verlebten wir in unserem kleinen, stillen Kämmerlein den 54 jährigen Geburtstag 

meiner Mutter. Ein trauriger Geburtstag, aber wir ertrugen ihn mit Fassung. Ich 

hatte lediglich eine kleine Sonderration „organisiert“, die wir heimlich in unserem Zimmer 

verzehrten. Ja, sonst war der Ehrentag unserer lieben Mutter nicht ein Tag wie jeder 

andere, aber hier hatte jeder Tag seine eigene Plage. Man konnte ihn wirklich erst am 

Abend loben, denn morgens wussten wir noch nicht, was uns bevorstand. Mit der Zeit 

hatten die russischen Soldaten in der Umgebung auch unsere Gehöfte abseits der Straße 

entdeckt. In alten Kutschwagen machten sie die ganze Gegend unsicher und stöberten 

alle Häuser durch. Sie stahlen, was an den schmutzigen Händen kleben blieb, egal, ob 

sie es gebrauchen konnten oder nicht. Nach den Plünderungen peitschten und schlugen 

141

sie auf alles, was ihnen gerade in den Weg kam. Frauen trieb man zusammen und nahm 

sie mit in russische Unterkünfte, hier vergewaltigte man sie und ließ sie wieder laufen. 

So ging es Tag für Tag. Nachts hatten wir bis jetzt noch Ruhe, denn die Russen hatten 

immer noch Angst vor versprengten deutschen Soldaten, die vereinzelt in den Wäldern 

vegetierten. Bei manchen Bauern klopften sie nachts und baten um Essen. 

Unser größtes Augenmerk galt natürlich unseren Frauen. Wir paar Männer mussten sie 

schützen und ihnen helfen. Wir alle waren in einem dauernden Alarmzustand. Schon 

ganz früh morgens hieß es: „Augen auf!“ Unser Signalsystem funktionierte ausgezeichnet. 

Von einem kleinen Dachfenster konnte man Straße und Gelände einsehen. Hier saß 

unsere Großmutter und hielt Ausschau, den gleichen Posten im Hause gegenüber hatte 

„Onkel Alla“ übernommen. Sowie sich in der Ferne etwas regte oder verdächtig näherte, 

gaben unsere Wachtposten sofort Alarm. Die Kutschwagen konnte man leicht erkennen, 

und mit solchem Gefährt kam nie etwas Gutes. Sofort verschwanden alle jungen Frauen 

in ihre Verstecke. Diese waren von uns vorher gut vorbereitet und jeder wusste, wo er 

hinzulaufen hatte. Gegenüber vom Wohnhaus war die große Scheune, unter dem 

Schweinestall war mit Bohlen verdeckt ein kleiner Keller- kaum zu sehen, denn auf den 

Holzbelag hatten wir schon alles mögliche hingestellt. Im Feld, ca. 50 Meter hinter dem 

Haus, war eine unterirdische Höhle, die sonst zum Einlagern von Zuckerrüben benutzt 

wurde, auch dieses Versteck war kaum sichtbar. 

Unsere Alarmposten waren einmalig, sie wussten sehr gut, was von ihrer Aufmerksamkeit 

abhing. Wenn Gefahr drohte, musste alles sehr, sehr schnell gehen. Unsere Manöver 

klappten, waren aber begleitet von ständiger Angst. 

In wilder Fahrt kamen die Russen auf den Hof, fast immer waren sie angetrunken, sie 

schossen wie die Verrückten mit Pistolen und Gewehren um sich, sie waren in ihrem 

Rausch unberechenbar, das war für uns die große Gefahr. Unsere rechtlosen Frauen 

wurden von ihnen, zum Freiwild degradiert, gejagt. Jeder Sowjet-Soldat hatte den Jagdschein 

in seiner Tasche und konnte uneingeschränkten Gebrauch davon machen, wo, 

wann und wie er es wollte. Es gab keine russische Obrigkeit, die hier eingriff, und alle 

diese bestialischen Abscheulichkeiten untersagte. Um Überraschungen aus dem Wege zu 

gehen, verschwand auch ich in einem guten Versteck. Ich hatte mir meine Skepsis bewahrt 

und fuhr gut dabei. Ich musste misstrauisch sein und bleiben, denn ich war in dieser 

Zeit einer der jüngsten Männer, die überhaupt hier herumliefen. 

Ganz überraschend gab es Alarm. In schnellem Tempo näherte sich eine Kutsche. Gerade 

noch gelang es unseren Frauen zu verschwinden. Sie waren gegenüber in die Scheune 

gelaufen und hatten sich hinter dicken Strohballen versteckt. Vier Russen betraten den 

Hof, was wollten sie? Sie suchten Frauen l Angeblich zum „Kartoffelschälen“. Das Haus 

wurde durchwühlt, sie kamen auf den Boden, ich lag ein paar Zentimeter unter dem 

Dach hinter einem Schornstein, am liebsten wäre ich in ihn hineingekrochen. Ich glaubte, 

sie hörten mein Herz schlagen, denn sie waren ganz still und horchten. Sehen konnten 

sie mich nicht, wo ich lag war es dunkel und der Schornstein versperrte die Sicht. Sie 

verschwanden, ich atmete auf. Hätte man mich gefunden, in den Augen dieser brutalen 

Frauenjäger wäre ich ein deutscher Soldat, ein Nazi oder gar ein „SS-Schwein“ gewesen. 

Das Gegenteil hätte ich nicht beweisen können und was man mit mir gemacht hätte, 

weiß ich nicht. Auf jeden Fall nichts Gutes. 

Jetzt suchten sie draußen die Ställe ab, den Keller, den ganzen Hof und noch einmal das 

Haus. Ungläubig, dass hier nur „alte Leute“ waren aber keine junge Frau zu finden war. 

Diese Burschen gaben nicht nach. Jetzt ging es in die Scheune. Meine Eltern und die 

Oma konnten vom Küchenfenster alles beobachten. Mit gefalteten Händen und klopfenden 

Herzen bangten sie um meine Schwester, um meine Cousine, um Frau Künkel und 

142

die anderen Frauen. Ich konnte von oben durch ein kleines Dachfenster alles mit ansehen. 

Die Soldaten kamen wieder heraus aus der Scheune, was passierte jetzt? Hatten sie 

drinnen etwas bemerkt? Sie pflanzten ihre Bajonette auf die Gewehre und gingen abermals 

hinein. Es fielen Schüsse, drei oder vier. Das Scheunentor war geschlossen, wir 

konnten nicht mehr sehen, was sich dort abspielte. Ich wurde beinahe wahnsinnig vor 

Erregung. Meine Schwester und ihre Leidensgefährtinnen in akuter Lebensgefahr, man 

musste zusehen und konnte nicht helfen. Naßgeschwitzt krabbelte ich aus meinem Versteck 

und wagte mich hinunter in die Küche zu meinen Eltern. Alle Augen starrten auf 

das Scheunentor, kein Wort fiel. Meine Mutter und die alte Oma weinten, auch sie durften 

das Haus nicht verlassen, ein Russe stand vor der Tür und passte auf. Bange Minuten 

vergingen. Was geschah in der Scheune? Auch von drüben aus dem Haus wurde alles 

beobachtet, denn auch Tante und Onkel sorgten sich um ihre Tochter und die miteingeschlossenen 

Frauen. Nach ca. 15 Minuten löste sich die entsetzliche Spannung. Das 

Scheunentor öffnete sich, die drei Russen traten heraus. Wütend gestikulierend bestiegen 

sie "ihre" Droschke und in wildem Galopp, wie sie gekommen waren, verschwanden sie. 

Sie rasten zum nächsten Hof oder zum übernächsten, gerade wie es ihnen passte und wie 

die "Herren" Lust hatten, dieses grausame Spiel zu wiederholen. Erst viele Minuten später, 

als wir uns überzeugt hatten, dass die Luft wieder rein war, befreiten wir unsere 

Frauen aus ihrer Zwangslage. Ganz tief nach unten, so dass sie beinahe erstickt wären, 

hatten sie sich ins Stroh gewühlt. Wir hatten Mühe, sie herauszuholen. Sie waren in 

Schweiß gebadet, furchterfüllt und sprachlos, der Ausdruck von Angst und Schrecken 

stand in ihren Gesichtern, sie weinten. Tränen spülten das Leid fort, genau wie eine herzliche 

Umarmung der Mutter, die meine Schwester glücklich in die Arme schloss. Glückselig 

war auch die Oma, dass ihrem Enkelkind Unheil erspart geblieben war. Drüben auf 

dem Hof dieselben Szenen der Freude. Was hatte sich in diesen Minuten in der Scheune 

abgespielt? 

Unsere Frauen hatten sich hinter dicken Strohballen tief hinuntergelassen. Die Schüsse 

hatten ihr Ziel verfehlt. Der Wunsch der Russen, hiermit die Frauen eingeschüchtert zu 

haben, ging Gott sei Dank nicht in Erfüllung. Mit den spitzen Bajonetten stachen diese 

Banditen systematisch die Strohballen ab. Die scharfen Waffen zerschnitten das Stroh 

und glitten haarscharf an den Frauenkörpern vorbei. Es stockte allen der Atem, die letzte 

Beherrschung erstickte alle Regungen und ohne die Fassung zu verlieren, wurden diese 

schrecklichen Minuten überwunden. Um ein scheußliches Erlebnis reicher, waren wir 

froh, dass diese Schreckgespenster ihre Absichten nicht verwirklichen konnten. Ein kleines 

Beispiel dafür, was unsere "Befreier" alles anstellten, um ein paar deutsche Frauen 

zum „Kartoffelschälen“ zu bewegen. 

Kaum hatten wir uns von diesem Schreck erholt, gaben unsere Posten schon wieder 

Alarm. In der Ferne tauchte wieder ein Kutschwagen auf. Großmutter rannte treppauf, 

treppab, die stete Sorge um uns alle und besonders um ihr Enkelkind ließ sie nicht zur 

Ruhe kommen. Nach den letzten Schreckminuten mieden wir dieses Mal die Scheune. 

Wir suchten Zuflucht im Kartofelkeller unter dem Schweinestall. Ich war mit von der 

Partie. Vater und Mutter halfen tatkräftig beim Verstecken. Es musste an alles gedacht 

werden. Schnell wurde mit den Bohlen alles zugedeckt, und die Säcke und Unrat darauf 

verteilt. Es dauerte nicht lange, da hörten wir über uns auch schon die Schritte der russischen 

Soldatenstiefel. Sie suchten wieder, wie die Ratten in allen Winkeln. Uns fand 

man auch dieses Mal nicht. Noch oft mußten wir in dies Kellerloch flüchten, noch oft 

hörten wir über uns russische Laute und Tritte. So ging es nun Tag für Tag von früh bis 

spät. So war es nicht nur hier in Quäsdow, so war es in allen Dörfern und Städten unserer 

Heimat. Die Jagd war auf: Wir waren Freiwild! 

143

19. März, Montag 

Meine Mutter, Tante Missen und noch ein paar beherzte Frauen fassten den mutigen 

Entschluss, einen „Spähtrupp“ in die Stadt zu unternehmen. Wahrlich, hierzu gehörte 

Courage! Mir brannten auch die Sohlen, und furchtbar gerne wäre ich mitmarschiert, 

aber für mich und unsere jungen Frauen war das Risiko zu diesem Zeitpunkt noch zu 

groß. Auf Umwegen gelangten die Tapferen in die Stadt. Durch das Dorf Marienthal, 

das seinerzeit so einen unheimlichen Eindruck auf uns hinterlassen hatte, mussten sie auf 

jeden Fall. Hinter dem Dorf hatten sie den Weg am Holzgraben gewählt, dieser war 

geschützter und nicht so gut einzusehen, er mündete auf der Holzgrabenbrücke beim 

Hotel Roggenbuck, d.h. unmittelbar unserem Haus gegenüber. Es hatte alles ganz gut 

geklappt. Meine Mutter erlebte eine freudige Überraschung, denn sie sah unser Haus, 

das wir ja alle in Schutt und Asche vermuteten, unversehrt vor sich stehen. Sie wagte 

sich auch ganz kurz hinein, da verschlug es ihr allerdings die Sprache. Um jeder Gefahr 

aus dem Wege zu gehen, hielten sie sich nicht länger auf. Meine Tante Klemz musste 

sich leider mit der bitteren Tatsache abfinden, dass ihr Geschäft (Köslinerstraße), 

sowie der gesamte Speicherraum 54 (Husarenstraße), bis auf die Grundmauern niedergebrannt 

waren. Auf der einen Seite Freud, auf der anderen Leid, beides wieder einmal 

dicht beieinander. Tante Missen war niedergeschlagen, weinend stand sie vor den 

Trümmern ihres Hauses und mußte diese erschütternde Nachricht nun meinem Onkel 

mit nach Quäsdow bringen. Auch sie hatte in den letzten Tagen das „Leiden ohne zu 

klagen“ gelernt. Mit diesen Nachrichten kamen unsere beherzten Frauen von dem kühnen 

Unternehmen zurück. Mit großer Bravour hatten sie diesen sich selbst gestellten 

Auftrag erfolgreich erfüllt. Sie waren froh, als sie die Stadt wieder verlassen hatten. Für 

unseren Onkel Alla war es eine furchtbare Nachricht. Sein Lebenswerk war durch sinnlose 

Zerstörungswut vernichtet, das Geschäft, ein Lebensnerv unserer Stadt, in einer 

Nacht niedergebrannt. Was er befürchtet hatte, als wir von Altschlawe die Feuersglut am 

Himmel sahen, war Wirklichkeit geworden. Onkel Alla war gebrochen, die Narbe blieb, 

wenn auch die Wunden heilten. 

Nur kurze Zeit weilten die Frauen in der Stadt, aber viele neue und furchtbare Eindrücke 

brachten sie mit zurück. Was ihre Augen gesehen hatten, waren makabre Szenen als 

Folge des hereingebrochenen Chaos, das unsere Stadt über sich ergehen lassen mußte. 

Die Bürger, die in den Mauern der Stadt weilten, waren damit beschäftigt, die vielen 

Toten auf Leiterwagen zu laden und auf den Friedhof zu bringen. Hier wurden unsere 

durch Freitod aus dem Leben geschiedene Freunde und Bekannte in Massengräbern 

verscharrt. 

Franz Krüger, Ober im Cafe Zöbisch 55 , war zu diesem schaurigen Kommando abgestellt. 

Leider war es mir nicht vergönnt, ihn wiederzusehen und zu sprechen. Ich hätte 

ihm noch gerne Dank gesagt für viele Freundlichkeiten uns jungen Menschen gegenüber. 

Franz hatte immer ein Herz für die Jugend und die Jugend für ihn. Wenn man sich 

im Kriege mit Freunden oder Bräuten mal „bei Zöbisch“ traf, servierte uns Franz ohne 

Aufforderung immer etwas Besonderes, natürlich in der Kaffeetasse, „damit es nicht so 

auffällt!“. Ein Augenzwinkern war unser Dank, manchmal auch ein zu Hause „abgestaubtes 

Fläschchen“. 

54 

Leider scheinen keine Aufnahmen mehr von den Liegenschaften der Familie Klemz 

zu existieren 

55 

Franz Krüger, Oberkellner, Litzowdamm 36 

144

Jetzt musste er unter der Aufsicht alter Schlawer KPD-Leute diese furchtbare Arbeit 

verrichten. Armer Franz ! 

Die Zahl der Toten war hoch, nicht minder die Zahl derer, die freiwillig aus dem Leben 

geschieden waren. Das Krankenhaus war überfüllt, nicht nur von Kranken, sondern auch 

von vielen Frauen, die vergewaltigt worden waren, oder denen der Selbstmord nicht 

gelungen war (geöffnete Pulsadern). Erst nach und nach erfuhren wir, was sich alles 

zugetragen hatte. Langsam drang die Kunde von den vielen Toten auch zu uns nach 

Quäsdow. Der grausame Mord an der Familie Dahnz, die Tragödie der Familie Dr. 

Schmidt hatten eine Selbtsmordepidemie in der Stadt ausgelöst. Drei Lehrer unserer 

Mittelschule hatten freiwillig den Tod gesucht. Lehrerin Erna Müller, die schon meine 

Mutter unterrichtet hatte, mit ihrer Freundin und Kollegin Elisabeth Krebs; Erna Schewe, 

eine Verwandte von Eka Maatz, zusammen mit ihrem alten Vater; Lehrer Zedler, ein 

guter Pädagoge, wurde von Russen in seiner Wohnung erschossen, als er seine Frau 

verteidigte, die vergewaltigt werden sollte. Es war eine lange Reihe von Toten, die den 

Einmarsch der "Befreier" in der Stadt Schlawe mit- aber nicht überlebten! 

Eine Bestätigung für uns, dass wir richtig gehandelt hatten, als wir die Stadt verließen. 

Max Hasenbusch, mein guter Freund in den letzten Stunden unserer Heimatstadt, hatte 

in seinem Haus in der Kettenhagenstraße seine Schwägerin verteidigt, als auch sie von 

russischen Soldaten vergewaltigt werden sollte. Die Kugel der Pistole traf ihn ausgerechnet 

in die kranke Lunge. Sein Leiden wurde dadurch so verschlimmert, daß er im 

Krankenhaus mit dem Tode rang. 

Weiter hörten wir vom Tod der gesamten Familie Tierarzt Dr. Schwarz. 56 Ja, 

auch Eva und Ursula, prächtige Mädels und gute Kameraden, hatten nicht überlebt. 

Auch hier wurde eine ganze Familie buchstäblich ausgerottet. Die Wirklichkeit schrieb 

wahre, blutige Geschichte! Ida Last aus Altwarschow, neun Jahre in unserem Haus tätig, 

wählte mit ihrer Familie den Freitod in der Wipper. Dieser Fluss, der nach Rügenwalde 

zur Ostsee strebt, hatte viele Menschen, die dem Unheil aus dem Wege gehen wollten, in 

sich aufgenommen. Ich kann sie nicht alle namentlich aufzählen und belasse es nur 

bei Freunden und Bekannten. Eine Tragödie löste die andere ab. Auch Frau Fenske aus 

Berlin (Schwester von Leo Kämmerer, München), eine alte Freundin unserer Familie, 

die mit uns auf den Treck ging und seinerzeit im Stadtwald, von innerer Angst getrieben, 

zur Familie Steinhorst in den Hästerkaten wechselte, starb hier den Freitod. Vielleicht 

hätte sie mit uns überlebt? 

Selbst hier hatte es viele Tote gegeben. Uns gegenüber wohnte Schmiedemeister Hermann 

Lemm, ein angesehener, ehrsamer Bürger unserer Stadt, ein fleißiger und strebsamer 

Handwerksmeister, der keinem Menschen etwas zu Leide getan hatte. Er war beim 

Einmarsch der Russen zu seinen Verwandten nach Waldhof ausgewichen. Eines Tages 

kam er in die Stadt, um nach dem Rechten zu sehen. Vor seiner Haustür wurde er erschossen 

aufgefunden. 

Meine Schilderung schöpft nicht die ganze Tragweite der Vorgänge aus, die sich in der 

Stadt abspielten. Ich war nicht unmittelbar dabei, und ich möchte sagen: Gott sei Dank! 

Nur die markantesten Begebenheiten sind in meiner Erinnerung haften geblieben, weil 

ich mich mit vielen Augenzeugen über diese Ereignisse eingehend unterhalten habe. 

56 Dr. Hermann Schwarz, Hindenburgstr. 34. 

145

20. - 21. März, Dienstag und Mittwoch 

Aus Quäsdow fuhr jetzt ab und zu ein Wagen mit Schwerkranken in die Stadt. Das 

Krankenhaus, total überfüllt, war der einzige Betrieb, in dem eine Tätigkeit ausgeübt 

wurde. Nach dem Tode von Dr. Schmidt bemühten sich zwei oder drei deutsche Ärzte 

gleichermaßen um Russen und die vielen Deutschen. Frau Dr. Narius ist mir noch in 

guter Erinnerung, dazu die Oberschwester Maria Möller mit einigen ihrer treuen Helferinnen. 

Die Vorräte an Medikamenten und Seren waren fast aufgezehrt, und gerade das 

Fehlen von Arzneien gegen Infektionskrankheiten sollte sich noch verheerend auswirken. 

Bekannte, die aus dem Bereich des Krankenhauses in unser Dorf zurückkehrten, 

berichteten meinem Vater, dass die russische Kommandatur in Schlawe für das Krankenhaus 

einen Zahnarzt suchte. Der Name Mielke fiel, weil man wusste, dass mein Vater 

irgendwo im Umkreis der Stadt sein musste. Dieses sinnlose Dasein sollte nun aufhören, 

denn gerne wollte er wieder in seinem Beruf arbeiten, wenn auch wohl unter nicht 

idealen Verhältnissen. Nach reiflicher Überlegung hatten wir uns entschlossen, doch in 

die Stadt umzusiedeln, vorerst natürlich nur teilweise. Über die Schwierigkeiten waren 

wir uns bewusst. Es gab in der Stadt keinerlei Lebensmittel, weder Brot noch Kartoffeln. 

Selbst das Trinkwasser war eine Rarität. In unserem Hause hätten wir sowieso nichts 

wiedergefunden, und selbst besaßen wir nichts mehr. Von unserer Bauersfrau hatten wir 

nichts zu erwarten, sie ließ sich das Viehzeug lieber von den Russen fortholen. „Wenn 

die Not am größten ...“, der Bauer vom Nachbargehöft verkaufte uns ein Schwein von 

170 Pfund. Wir hatten das liebe Tierchen jetzt auf unserem Hof, aber keiner war dort, 

der es schlachten konnte und wollte. Mein Vater passte („Lieber 50 Zähne ziehen“), 

Onkel Alla war Sohn eines Viehhändlers, aber Blut konnte er nicht sehen. Ich sah es 

auch nicht gerne, aber aller Augen warteten auf mich. Noch nie in meinem Leben hatte 

ich ein Tier getötet, außer in Russland Flöhe, Wanzen und Fliegen. Von allen Seiten 

sprach man mir Mut zu, „... halb so schlimm“, „Letzte Rettung“, „... müssen ja was zu 

essen haben“, „Muss geschlachtet werden, sonst holt es der Russe“, usw. usw. Mein 

Ehrgeiz wurde angestachelt. Ein Pfund Mut ist mehr wert, als eine Tonne Glück, und 

wenn man erst den Mut verliert, verliert man auch die Kraft. Mir blieb nichts erspart, 

Hunger tut weh, und das Magenknurren all meiner Lieben nötigte mich, die harten 

Schläge zu tun. Unsere Erna, ein Mädchen vom Lande, stand mir mit Rat und Tat zur 

Seite. Jeden Schlag und jeden Griff, den ich bei dieser blutigen Exekution machen musste, 

wurde vorher von ihr angesagt. Dies waren Minuten in meinem Leben, in denen ich 

aus einer großen Not heraus über meinen eigenen Schatten sprang. Außergewöhnliche 

Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen. Ich hatte zwar Schweiß auf der 

Stirn, aber es war alles gelungen, ich hatte mich hier wirklich selbst übertroffen und es 

sei mit gestattet, dass ich an dieser Stelle ein Eigenlob ausspreche. Es ging alles ziemlich 

schnell, denn die Faust saß uns im Nacken. Unsere Frauen packten alle zu, sie verstanden 

etwas davon, denn es war ja üblich, dass früher "im Hause" geschlachtet wurde. 

Zwischendurch gab es einige Male Alarm, Russen erschienen

Erinnerungen ehemaliger Bewohner des Kreises Schlawe

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.