▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
salesman Substantiv (Plural: salesmen)—
Verk�ufer m (im Au�endienst) (Plural: Verk�ufer)
The salesman gave away free samples. — Der Verk�ufer verschenkte Gratisproben.
The salesman had some very convincing arguments for the product. — Der Verk�ufer hatte einige sehr �berzeugende Argumente f�r das Produkt.
H�ndler m (Plural: H�ndler)
The salesman offered the customer a discount. — Der H�ndler bot dem Kunden einen Rabatt an.
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
14.10 If the terms of payment are not met or circumstances are recognised or are recognisable which, in our judgement can constitute justifiable doubt in the creditworthiness of the
[...]
Customer according to our obligatory due
[...]
diligence as a salesman and also those [...]
facts which existed upon conclusion of the
[...]
agreement but of which we were aware or had to be aware, we are entitled to suspend further work to ongoing orders or delivery - regardless of more extensive legal rights and also to demand advance payments for pending deliveries or the provision of reasonable securities and to cancel the agreement following expiration of a reasonable grace period without success - regardless of other legal rights.
walterrauag.com
|
14.10 Werden Zahlungsbedingungen nicht eingehalten oder Umst�nde bekannt oder erkennbar, die nach unserem pflichtgem��en kaufm�nnischen Ermessen
[...]
begr�ndete Zweifel an der Kreditw�rdigkeit des
[...]
Kunden entstehen lassen, und zwar auch [...]
solche Tatsachen, die schon bei Vertragsschluss
[...]
vorlagen, uns jedoch nicht bekannt waren oder bekannt sein mussten, so sind wir unbeschadet weitergehender gesetzlicher Rechte in diesen F�llen berechtigt, die Weiterarbeit an laufenden Auftr�gen oder die Belieferung einzustellen und f�r noch ausstehende Lieferungen Vorauszahlungen oder Stellung angemessener Sicherheiten zu verlangen und nach erfolglosem Verstreichen einer angemessenen Nachfrist f�r die Leistung von solchen Sicherheiten - unbeschadet weiterer gesetzlicher Rechte - vom Vertrag zur�ckzutreten.
walterrauag.de
|
We cannot
[...]
help feeling that your salesman, Mr Aurich, has been [...]
given too free a hand and that you no longer watch over his activities.
eur-lex.europa.eu
|
Bei uns konnte man sich des Eindrucks
[...]
nicht erwehren, dass Ihr Verk�ufer, Herr Aurich, zu freie [...]
Hand besitzt und Sie das Ausma�
[...]
seiner T�tigkeit nicht mehr �berschauen.
eur-lex.europa.eu
|
They entitle the salesman to postpone the supply [...]
and/or the achievement according to the duration of the handicap plus an
[...]
appropriate period or to totally or partly withdraw from the contract because of the not yet fulfilled part.
zegla-plast.com
|
Sie berechtigen den Verk�ufer, die Lieferung bzw. die [...]
Leistung um die Dauer der Behinderung zuz�glich einer angemessenen
[...]
Frist hinauszuschieben oder wegen des noch nicht erf�llten Teils ganz oder teilweise vom Vertrag zur�ckzutreten.
zegla-plast.com
|
During his time as head of sales for, amongst others, Bally Group, he was able to amass a
[...]
vast wealth of experience on his travels
[...]
as a buyer and salesman in Europe and [...]
the Far East, as well as in the training
[...]
sessions he held for younger employees, all of which benefits companies like IROC today.
swisslife.ch
|
Dazwischen hatte er sich als Verkaufschef
[...]
unter anderem bei der BallyGruppe, auf Reisen
[...]
als Ein- und Verk�ufer in Europa und [...]
im Fernen Osten sowie in der Schulung von
[...]
j�ngeren Mitarbeitenden einen reichen Erfahrungsschatz angeeignet, der heute Firmen wie IROC zugute kommt.
swisslife.ch
|
Together with a LINAK salesman, the customer can actually design his own software - thanks to the intelligent and flexible OpenBus technology. catalog.linak.com
|
Gemeinsam mit einem LINAK Vertriebsmitarbeiter kann der Kunde seine eigene Software konzipieren - dank der intelligenten und flexiblen OpenBus Technologie. linak.de
|
On the left hand side a thanadar, a civil servant responsible to the British administration, beside him a pundit (or pandit), who - as a counterpart to the moonshee - did not only serve as teacher for the Hinduist elements of the Hindustani language, but was also in high esteem as a spritual guide; next to him a poor man punished for espionage by the Muslim sharija by the amputation of his arm and leg, now
[...]
earning a meager living as a beggar;
[...]
furthermore, a Hindu garment salesman, and, finally on [...]
the far right, a rich Parsi merchant, adherent to
[...]
a Zoroastrian fire cult, who like all of his fellow cult followers, lives separated from his Hindu and Muslim neighbors.
alteseite.melton...riorinstitut.org
|
Links ein Thanadar, ein der britischen Verwaltung unterstellter Beamter, daneben ein Pundit (oder Pandit), der nicht nur - als Pendant zum Moonshee - Sprachlehrer f�r die hinduistischen Bestandteile des Hindustani war, sondern auch betr�chtliches Ansehen als spiritueller Lehrer genoss; daneben ein armer Kerl, dem als Milit�rspion nach moslemischem Recht Arm und Bein amputiert wurden und der nun sein Leben als Bettler fristen
[...]
muss; des weiteren ein
[...]
hinduistischer Kleiderh�ndler, und zuletzt, [...]
rechts au�en, ein reicher parsischer H�ndler, ein Anh�nger des zoroastrischen
[...]
Feuerkults, der wie alle seine Glaubensbr�der v�llig separiert von den hinduistischen und mohammedanischen Nachbarn lebte.
alteseite.melton...riorinstitut.org
|
a) Lack of the commodity must immediately, at the latest within eight days after the entrance of the commodity with recognizable lack as well as within eight days after discovering with
[...]
not-recognizable lack with the buyer or one of it determined receivers, in
[...]
writing and specify the salesman admit to be given. sw-duenger.de
|
a) M�ngel der Ware m�ssen unverz�glich, sp�testens innerhalb von acht Tagen nach dem Eingang der Ware bei erkennbaren M�ngeln sowie innerhalb von acht Tagen nach Entdecken bei nichterkennbaren M�ngeln
[...]
beim K�ufer oder einem von ihm bestimmten Empf�nger, schriftlich und
[...]
spezifiziert dem Verk�ufer bekannt gegeben werden. sw-duenger.de
|
Only as far as the withdrawal from a contract in relation to the law before the 2000 amendments is concerned, can the consumer withdraw in accordance with the procedure established by that law, i.e. by using
[...]
the cancellation form provided to him by
[...]
the door-to-door salesman, and by delivering [...]
that form either personally or by registered mail to the trader.
eu-consumer-law.org
|
Lediglich soweit es den Widerruf eines Vertrages betrifft, der dem Recht vor �nderung des Gesetzes im Jahr 2000 unterliegt, kann der Verbraucher nur in der Form widerrufen, wie es in diesem Gesetz niedergelegt ist, d. h. unter Verwendung des
[...]
Widerrufsformulars, das ihm vom
[...]
Haust�rgesch�fteverk�ufer �bergeben wurde, und indem er dieses [...]
Formular entweder pers�nlich oder in
[...]
Form eines Einschreibens dem Gewerbetreibenden zustellt.
eu-consumer-law.org
|
According to clause 2 nr.2 features, which
[...]
the purchaser can expect through the public
[...]
statement of the salesman (defined in � 4 para.1 and 2 of the product liability law) or his assistant, especially through commercials or the marking, also pertain to the condition, unless the salesman did not know [...]
or did not have to know about the statement,
[...]
the statement was corrected in an equal way at the time of the conclusion of the contract, or the statement could not influence the purchase decision.
vda-wintermeeting.de
vda-wintermeeting.de
|
Zu der Beschaffenheit nach Satz 2 Nr. 2 geh�ren auch Eigenschaften, die der K�ufer nach den
[...]
[...]
�ffentlichen �u�erungen des Verk�ufers, des Herstellers (definiert in � 4 Abs. 1 und 2 des Produkthaftungsgesetzes) oder seines Gehilfen, insbesondere in der Werbung oder bei der Kennzeichnung �ber bestimmte Eigenschaften [...]
der Sache erwarten kann, es sei denn, dass der Verk�ufer die �u�erung nicht kannte oder
[...]
nicht kennen musste, dass sie im Zeitpunkt des Vertragsschlusses in gleichwertiger Weise berichtigt war oder dass sie die Kaufentscheidung nicht beeinflussen konnte.
vda-wintermeeting.de
vda-wintermeeting.de
|
During the hearings and the written
[...]
submissions, the company informed the
[...]
Commission that one salesman was responsible [...]
for these actions and that this person
[...]
is not working for the company any more.
eur-lex.europa.eu
|
Bei den Anh�rungen und schriftlichen
[...]
Stellungnahmen teilte das Unternehmen der Kommission
[...]
mit, dass ein Verk�ufer f�r diese Ma�nahmen [...]
verantwortlich gewesen sei und diese
[...]
Person nicht mehr f�r das Unternehmen t�tig sei.
eur-lex.europa.eu
|
L211-5 article of the code of consumption To be in conformity with the
[...]
contract, the good must: 1� To be specific to l' use
[...]
usually awaited d' a similar good and, if necessary: - to correspond to the description given by the salesman and to have qualities that this one presented to l' purchaser in form d' sample or of model; - to have qu' qualities; a purchaser can legitimately wait have regard to the public statements made by the salesman, the producer or his representative, in particular in publicity or l' labelling; 2� Or to show the definite characteristics d' a common agreement by the parts or specific being to any special use sought by l' purchaser, made available of the salesman and that this last accepted. national-7.com
|
Artikel L211-5 des Codes des Verbrauchs Um mit dem Vertrag im Einklang zu stehen muss das Gut: 1� l' eigen sein; gew�hnlich erwarteter Gebrauch d' ein �hnliches Gut und gegebenenfalls: - der
[...]
Beschreibung zu
[...]
entsprechen, die vom Verk�ufer gegeben wurde, und die Qualit�ten zu besitzen, die dieser l' vorgestellt hat; K�ufer in d'form; Stichprobe oder des Modells; - die qu'qualit�ten vorzustellen; ein K�ufer kann legitim mit R�cksicht auf die �ffentlichen Erkl�rungen warten, die vom Verk�ufer, vom Erzeuger oder von seinem Vertreter insbesondere in der Werbung oder l' gemacht wurden; Etikettierung; 2� oder die definierten Eigenschaften vorzustellen d' ein gemeinsames Abkommen durch die Teile oder jedem speziellen Gebrauch eigen zu sein, der durch l' gesucht wurde; K�ufer, der dem Verk�ufer mitgeteilt wurde, [...]
und das letztere akzeptiert hat.
national-7.com
|
Every salesman is a storyteller. [...]
In most cases, salesmen tell nuts-and-bolts stories about the uses and benefits of the
[...]
products or services they sell.
wert-der-zeit.at
|
In den meisten
[...]
F�llen erz�hlen Verk�ufer Geschichten [...]
�ber die Anwendungen und den Nutzen der Produkte und Dienstleistungen, die sie verkaufen.
wert-der-zeit.at
|
With delay of payment of the buyer or with threatening inability to pay or other substantial
[...]
degradation of financial circumstances
[...]
of the buyer the salesman can require cash [...]
payment before delivery for setting a
[...]
respite of 12 days for still pending supplies from any current contract under abolishment of the date of payment or withdraw from the contract or make payment of damages valid.
herding-heimtextil.de
|
Bei Zahlungsverzug des K�ufers oder bei drohender Zahlungsunf�higkeit oder sonstiger wesentlicher
[...]
Verschlechterung der Verm�gensverh�ltnisse des
[...]
K�ufers kann der Verk�ufer nach Setzung einer [...]
Nachfrist von 12 Tagen f�r noch ausstehende
[...]
Lieferungen aus irgendeinem laufenden Vertrag unter Fortfall des Zahlungszieles bare Zahlung vor Ablieferung verlangen oder vom Vertrag zur�cktreten oder Schadensersatz geltend machen.
herding-heimtextil.de
|
If it should turn out that the plan documents do not correspond to the agreed upon requirements despite twice re-work, then the buyer/orderer is entitled according to its choice to make
[...]
further re-work itself or through third
[...]
parties and to charge the salesman with the necessary [...]
expenditures of substitution.
zegla-plast.com
|
Sollte sich herausstellen, dass die Planunterlagen trotz zweimaliger Nachbesserung nicht den vereinbarten Anforderungen entsprechen, so ist der K�ufer / Besteller nach seiner Wahl berechtigt, weitere Nachbesserungen selbst
[...]
vorzunehmen oder durch Dritte vornehmen zu
[...]
lassen und von dem Verk�ufer Ersatz der erforderlichen [...]
Aufwendungen zu verlangen.
zegla-plast.com
|
The time for delivery extends - also within a delay - appropriately with entrance of higher force and all unexpected
[...]
obstacles occurred after conclusion of a
[...]
contract, which the salesman (in particular also [...]
operational disturbances, strike, lockout
[...]
or disturbance of the traffic routes) does not have to represent, as far as such obstacles are provable o�n the supply of the sold article of substantial influence.
robeta.info
|
Die Lieferfrist verl�ngert sich - auch innerhalb eines Verzuges - angemessen bei Eintritt h�herer Gewalt und allen unvorhergesehenen,
[...]
nach Vertragsabschlu� eingetretenen
[...]
Hindernissen, die der Verk�ufer nicht zu vertreten [...]
hat (insbesondere auch Betriebsst�rungen,
[...]
Streik, Aussperrung oder St�rung der Verkehrswege), soweit solche Hindernisse nachweislich auf die Lieferung des verkauften Gegenstandes von erheblichem Einfluss sind.
robeta.de
|
(5) The salesman is responsible without prejudice to the regulation in � 4 exp. 2 to 6 of the present treaty and the following limitations of liability for damage to lives, bodies and health, which are based on a negligent or deliberate obligation injury of it, its legal representatives or its executing aides, as well as for damage, which is covered by the adhesion after the product liability law, as well as for all damage, which is based on deliberate or roughly negligent violations of contract as well as bad cunning of the salesman, its legal representatives [...]
or its executing aides.
pns-gmbh.de
|
(5) Der Verk�ufer haftet unbeschadet der Regelung in � 4 Abs. 2 bis 6 dieses Vertrages und der nachfolgenden Haftungsbeschr�nkungen f�r Sch�den an Leben, K�rper und Gesundheit, die auf einer fahrl�ssigen oder vors�tzlichen Pflichtverletzung von ihm, seinen gesetzlichen Vertretern oder seinen Erf�llungsgehilfen beruhen, sowie f�r Sch�den, die von der Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz umfasst werden, sowie f�r alle Sch�den, die auf vors�tzlichen oder grob fahrl�ssigen Vertragsverletzungen sowie Arglist des Verk�ufers, seiner gesetzlichen Vertreter [...]
oder seiner Erf�llungsgehilfen beruhen.
pns-gmbh.de
|
Is there in addition to the defects a
[...]
liabilities
[...]
requirement against the salesman for the buyer coextensive warranty requirements against the manufacturer, thus the salesman can deny the [...]
liability (exception),
[...]
if the buyer didn't first extrajudicial tried, to assert his requirements against the manufacturer.
english.energetik.de
|
Bestehen neben den
[...]
Gew�hrleistungsanspr�chen gegen den Verk�ufer f�r den K�ufer inhaltsgleiche Garantieanspr�che gegen den Hersteller, so kann der Verk�ufer die Gew�hrleistung [...]
verweigern
[...]
(Einrede), wenn der K�ufer nicht zun�chst au�ergerichtlich versucht hat, seine Anspr�che gegen den Hersteller durchzusetzen.
energetik.de
|
In July 1979, when one of our Charmilles machines burned out,
[...]
our Charmilles salesman reacted very [...]
quickly to help us acquire a Charmilles D110.
klostergutparadies.ch
|
Als im Juli 1979 eine Charmilles Maschine
[...]
wegen eines Feuers ausfiel, reagierte unser [...]
H�ndler sehr schnell und half uns beim Erwerb einer Charmilles D110.
klostergutparadies.ch
|
If the buyer refuses the reduction of the achievement totally or partly ent valid or if the contract does not come from one from the buyer to
[...]
reason which can be represented to
[...]
execution, then the salesman in place of the purchase [...]
price payment can require a payment
[...]
of damages at a value of 25% of the contract value with simultaneous resignation of the contract.
lunotech.de
|
Verweigert der K�ufer die Abnahme der Leistung ganz oder teilweise ent g�ltig oder kommt der Vertrag aus einem vom K�ufer zu
[...]
vertretenden Grunde nicht zur
[...]
Durchf�hrung, so kann der Verk�ufer an Stelle der Kaufpreiszahlung [...]
einen Schadensersatz in
[...]
H�he von 25% des Vertragswertes bei gleichzeitigem R�cktritt vom Vertrag verlangen.
lunotech.de
|
Also for more safety in order to ensure you better a peace as for the realization of your transaction, we can recommend to you to approach liaison office � CARSEUROP TRANSACTION � nearest to your residence which
[...]
will be put in connection with the liaison
[...]
office of the salesman or the purchaser [...]
in order to be completely protected on
[...]
the state of the vehicle and its owner, to negotiate the price more easily.
carseurop.com
|
Auch f�r mehr Sicherheit, um Ihnen eine bessere Ruhe zu gew�hrleisten, was die Verwirklichung Ihrer Transaktion betrifft, k�nnen wir Ihnen empfehlen, der Verbindungsstelle � CARSEUROP TRANSACTION � sich am n�chsten von Ihrem Wohnsitz zu
[...]
n�hern, der sich in Verbindung mit der
[...]
Verbindungsstelle des Verk�ufers oder des K�ufers [...]
stellen wird, um g�nzlich neben den Stand
[...]
des Fahrzeugs und seines Eigent�mers beruhigt zu werden, den Preis leichter auszuhandeln.
carseurop.com
|
some six months
[...]
ago the 52-year-old salesman and mechanical engineer [...]
hans-J�rgen B�we changed his workplace from Beijing
[...]
to essen and has since been responsible for the machine business in the packaging, plastics and food sectors at Ferrostaal. he expanded the business and ensured that customers can obtain everything from a single source - a complete production line, if they so wish.
ferrostaal.com
|
Vor etwa einem halben Jahr
[...]
verlegte der 52-j�hrige Salesman und gelernte Maschinenbau-Ingenieur [...]
Hans-J�rgen B�we seinen
[...]
arbeitsplatz von Peking nach essen und ist seither bei Ferrostaal f�r das Maschinengesch�ft im Bereich Verpackung, Plastik und Lebensmittel verantwortlich. er baute das Gesch�ft weiter aus und sorgte daf�r, dass der kunde alles aus einer Hand erhalten kann - wenn er m�chte, eine komplette Produktionslinie.
ferrostaal.com
|
The concepts of 'advertising' and 'specific invitation addressed' featuring in the first of those Seite 7 von 10 conditions common to the Brussels and Rome Conventions cover all forms of advertising carried out in the Contracting State in which the consumer is domiciled, whether disseminated generally by the press, radio, television, cinema or any other medium, or addressed directly, for example by means of catalogues sent specifically to that State, as well as commercial offers made to the consumer in person, in particular by an agent or door-to-door salesman. view-berlin.de
|
Die Begriffe Werbung und ausdr�ckliches Angebot in der Formulierung der ersten dieser Voraussetzungen, die dem Br�sseler und dem R�mischen �bereinkommen gemeinsam sind, umfassen alle Formen der Werbung in dem Vertragsstaat, in dem der Verbraucher seinen Wohnsitz hat, unabh�ngig davon, ob sie allgemein - �ber Presse, Radio, Fernsehen, Kino oder in anderer Weise - verbreitet oder unmittelbar, z. B. mit speziell in diesen Staat geschickten Katalogen, an den Empf�nger gerichtet wird, und Angebote, die dem Verbraucher pers�nlich, insbesondere durch einen Vertreter oder Hausierer, unterbreitet werden. view-berlin.de
|
The second application case was dealing with the
[...]
famous Travelling Salesman Problem (finding the [...]
shortest way between a list of cities
[...]
on a two-dimensional map), which represents a very difficult problem (NP-hard) and can be solved with the help of genetic algorithms within a reasonable time period and with high precision.
cancermotisys.eu
|
Der zweite Anwendungsfall beleuchtete das
[...]
L�sen des Travelling Salesman Problem (Finden des [...]
k�rzesten/billigsten Weg zwischen vorgegebenen
[...]
St�dten), welches ein sehr schwieriges Problem darstellt (NP-hard) und mit Hilfe von genetischen Suchalgorithmen in vern�nftiger Zeit und mit hoher Genauigkeit gel�st werden kann.
cancermotisys.eu
|
b) In agreement of times for delivery over four
[...]
weeks up to six months the price can be
[...]
increased from the salesman to 3% at longer [...]
times for delivery up to 6%, if the prices
[...]
of the materials necessary for the production of the object of the purchase rose at least equally.
sw-duenger.de
|
b) Bei Vereinbarung von Lieferfristen
[...]
�ber vier Wochen bis zu sechs Monaten kann
[...]
der Preis vom Verk�ufer bis zu 3 % bei [...]
l�ngeren Lieferfristen bis zu 6 % erh�ht
[...]
werden, wenn die Preise der zur Herstellung des Kaufgegenstandes erforderlichen Materialien mindestens in gleichem Ma�e gestiegen sind.
sw-duenger.de
|
The contract under inclusion of this AGB between the customer and the salesman thereby includes single orders by the fact that the customer under on-line input mask on the website, entered an order by means of mouse click or by operation of the ' Enter' or "Send order" key sends to the salesman as binding offer on conclusion of a contract. mattvain.com
|
Der Vertrag unter Einschluss dieser AGB zwischen dem
[...]
Kunden und dem Verk�ufer kommt sowohl bei Einzelbestellungen dadurch zustande, dass der Kunde die von ihm in die Online-Eingabemaske auf der Website eingegebene Bestellung mittels Mausklick oder durch Bet�tigen der 'Enter'-Taste auf "Bestellung abschicken" als bindendes Angebot auf Abschluss eines Vertrages an den Verk�ufer schickt. mattvain.de
|
Act with caution if anybody wants to offer or sell something on the street, on campus (in front of the library) or there is a door-to-door salesman on your doorstep. sfb854.de
|
�u�erste Vorsicht ist geboten, wenn Ihnen jemand etwas auf der Stra�e bzw. auf dem Campus (auch vor der Bibliothek) anbieten bzw. verkaufen will oder vor Ihrer T�r ein Vertreter steht, der Ihnen etwas verkaufen will. sfb854.de
|
As far as a lack of
[...]
the commodity, representing from the salesman to, is present and was reprimanded in time in writing by the buyer, the salesman - to withdraw under exclusion of the rights of the buyer from the contract or lower the purchase price - is obligated to the subsequent performance, unless the salesman is entitled due to the legal regulation [...]
to the
[...]
refusal of the subsequent performance.
pns-gmbh.de
|
Soweit ein von dem Verk�ufer zu vertretender Mangel an der Ware vorliegt und von dem K�ufer rechtzeitig schriftlich ger�gt wurde, ist der Verk�ufer - unter Ausschluss der Rechte des K�ufers von dem Vertrag zur�ckzutreten oder den Kaufpreis herabzusetzen - zur Nacherf�llung verpflichtet, es sei denn, dass der Verk�ufer aufgrund der [...]
gesetzlichen Regelung
[...]
zur Verweigerung der Nacherf�llung berechtigt ist.
pns-gmbh.de
|
If a purchaser appraises a salesman although a contract was not concluded, or if an appraisal contains statements that offend the salesman's personality, the salesman can request the [...]
deletion of the corresponding appraisal at Top Quote AG.
top-quote.ch
|
Bewertet
[...]
ein Eink�ufer einen Verk�ufer, obwohl mit diesem der Vertrag nicht zustande ge kommen ist oder ist eine Bewertung pers�nlichkeitsverletzend kann der Verk�ufer die L�schung [...]
der Bewertung bei der Top Quote AG beantragen.
top-quote.ch
|
The learning packages contain selected content from the third apprenticeship year in the retail salesman/-woman apprenticeship and make possible independent study of this content in preparation for the final examination. bmbf.de
|
Die Lernarrangements enthalten ausgew�hlte Inhalte des dritten Ausbildungsjahres im Ausbildungsberuf "Kaufmann/Kauffrau im Einzelhandel" und erm�glichen das selbstst�ndige Aneignen dieser Inhalte f�r die Vorbereitung auf die Abschlusspr�fung. bmbf.de
|
