| Principal Translations |
| rush⇒ vi | (move with speed) | correr⇒ vi |
| | He rushed through the airport to catch the plane. |
| | Corrió por todo el aeropuerto para alcanzar el vuelo. |
| rush at [sb/sth] vi + prep | (charge, run at [sb/sth]) | precipitarse sobre v prnl + prep |
| | | lanzarse contra v prnl + prep |
| | The bull suddenly rushed at the farmer. |
| | El toro de repente se precipitó sobre el granjero. |
| rush n | (haste) | prisa nf |
| | | apuro nm |
| | In her rush to get out of the door, Audrey forgot her purse and had no money to buy lunch that day. |
| | En su prisa por salir, Audrey se olvidó su cartera y no tenía dinero para comprar el almuerzo. |
| rush n | (intensity of activity) | ajetreo nm |
| | | trajín nm |
| | I miss the rush of city life. |
| | There was a sudden rush of activity as the guests began to arrive. |
| | De repente hubo un ajetreo cuando empezaron a llegar los invitados. |
| Additional Translations |
| rush n | (onslaught) | avalancha nf |
| | There was a rush of customers on the first day of the sale. |
| | Hubo una avalancha de clientes el primer día de la barata. |
| rush n | (American football: running play) | carrera nf |
| | The quarterback was tackled, and the pass rush was complete. |
| | Placaron al quarterback y la carrera se completó. |
| rush n | (hostile attack) | agresión nf |
| | The mugger's rush at him was sudden and violent. |
| | La agresión del atacante fue sorpresiva y violenta. |
| rush n | (migration) | estampida nf |
| | | avalancha nf |
| | Flight prices skyrocket during the winter rush to the tropics. |
| | Los precios de los vuelos se dispararon durante la estampida invernal a las playas. |
| | Los precios de los vuelos se dispararon durante la avalancha invernal a las playas. |
| rush n | (sudden appearance) | temprano/a adj |
| | The spring flowers have appeared with a rush this year. |
| | Las flores de primavera tuvieron una floración temprana este año. |
| rush n | usually plural (marsh plant) | junco nm |
| | The fishermen stopped the boat among the rushes. |
| | Los pescadores pararon el barco entre los juncos. |
| rush n | (strong demand for commodity) | fuerte demanda adj + nf |
| | There was a rush for the popular doll before Christmas. |
| | Había una fuerte demanda de la muñeca más popular antes de Navidad. |
| rush n | (sudden intense emotion) (figurado) | ráfaga nf |
| | | ataque nm |
| | Mark felt a rush of anger when he saw his enemy. |
| | Mark sintió una ráfaga de ira cuando vio a su enemigo. |
| | Mark sintió un ataque de ira cuando vio a su enemigo. |
| rush n | (sudden intense sensation) (figurado) | ráfaga nf |
| | Emily experienced a rush of sweet flavour as she bit into the cake. John felt a rush of heat when he opened the oven door. |
| rush vi | (appear rapidly) | irrumpir⇒ vi |
| | The star rushed onstage. |
| | La celebridad irrumpió en el escenario. |
| rush vi | (American football: run with ball) | hacer un promedio de carrera loc verb |
| | The team rushes for an average of two hundred yards a game. |
| | El equipo hace un promedio de doscientas yardas de carrera en el juego. |
| rush [sb]⇒ vtr | (American football: tackle) | marcar a vtr + prep |
| | He rushed the player with the ball. |
| | Marcó al jugador que tenía la posesión del balón. |
| rush [sb/sth]⇒ vtr | (transport with haste) | llevar de urgencia, llevar de urgencia a loc verb |
| | The paramedics rushed Fred to the hospital. |
| | Los paramédicos se llevaron a Fred de urgencia al hospital. |
| rush [sth]⇒ vtr | (hurry) | apresurar⇒, apurar⇒ vtr |
| | | precipitar⇒ vtr |
| | I rushed my decision, and later regretted it. |
| | Apresuré mi decisión y me arrepentí después. |
| | Precipité mi decisión y después me arrepentí. |
| rush [sb/sth]⇒ vtr | (charge) (militar) | cargar contra vtr + prep |
| | | arremeter contra vi + prep |
| | | cargar contra alguien, arremeter contra alguien loc verb |
| | The army rushed the enemy. |
| | El ejército cargó contra el enemigo. |
| | El ejército arremetió contra el enemigo |
Locuciones verbales
|
rush around,
also UK: rush about vi phrasal | (go about things hurriedly) (coloquial) | ir a toda mecha loc verb |
| | | ir deprisa y corriendo loc verb |
| | James was rushing around, trying to get everything organized for the party. |
| | James estaba yendo a toda marcha, tratando de organizar todo para la fiesta. |
| | (AR, coloquial) | ir de un lado a otro, ir de un lado para el otro loc verb |
| | | estar de un lado a otro, estar de un lado para el otro loc verb |
| | James iba de un lado a otro, tratando de organizar todo para la fiesta. |
| rush in vi phrasal | (enter in a hurry) | entrar corriendo loc verb |
| | | entrar apurado, entrar a las apuradas loc verb |
| | (coloquial) | entrar como una tromba loc verb |
| | He rushed in before we could stop him. |
| | Él entró corriendo antes de que pudiéramos detenerlo. |
| rush into [sth] vtr phrasal insep | informal (do hastily) | apurarse⇒ v prnl |
| | Don't rush into a decision which you may regret later. |
| | No te apures en tomar una decisión de la que luego te puedes arrepentir. |
| rush off vi phrasal | (leave in a hurry) (coloq) | irse volando loc verb |
| | I hate to rush off, but I am late for work. |
| | Odio tener que irme volando, pero llego tarde al trabajo. |
| | (coloquial) | salir pitando loc verb |
| | Odio tener que salir pitando, pero llego tarde al trabajo. |
| rush over vi phrasal | (approach in a hurry) | precipitarse⇒ v prnl |
| | | acercarse rápidamente v prnl + adv |
| | I rushed over to the woman who fell down to see if she was okay. |
| | Me precipité hacia la mujer que se había caído para ver si se sentía bien. |
| rush up vi phrasal | (come over in a hurry) | correr hasta vi + prep |
| | She rushed up to me and grabbed my hand. |
| | Corrió hasta mí y me apretó la mano. |
Compound Forms:
|
| adrenaline rush n | (flush of excitement or panic) | subida de adrenalina nf + loc adj |
| | | descarga de adrenalina nf + loc adj |
| | Roller coasters give him an adrenaline rush. |
| | Las montañas rusas le provocan una subida de adrenalina. |
| get the bum's rush v expr | slang (be rudely dismissed) (coloquial) | ser descartado loc verb |
| | | ser echado loc verb |
| get the bum's rush v expr | slang (be forcibly ejected) (por la fuerza) | ser echado loc verb |
| give [sb] the bum's rush v expr | slang (dismiss [sb] rudely) (coloquial) | rajar a vtr + prep |
| | | echar a vtr + prep |
| give [sb] the bum's rush v expr | slang (eject [sb] forcibly) (coloquial) | echar a patadas a loc verb |
| gold rush n | (mass migration to goldmine) | fiebre del oro nf |
| | The gold rush of the early 20th century became a symbol of the American dream. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La fiebre del oro es el argumento de muchas películas del oeste. |
| in a rush adv | (hurrying, making haste) | con prisa loc adv |
| | | a las corridas, a las apuradas loc adv |
| | (informal) | a la carrera loc adv |
| | (CR) | en carrera loc adv |
| | Isabella was running around in a rush trying to get everything ready. |
| | Isabella corría con prisa de un lado a otro tratando de dejar todo listo. |
| in a rush adj | (hurrying, making haste) | apurado/a adj |
| | | tener prisa loc verb |
| | Ava was in a rush to get to work on time. |
| | Ana estaba apurada para llegar a tiempo al trabajo. |
| | Ana tenía prisa por llegar a tiempo al trabajo. |
| rush away vi + adv | (hurry and leave) | salir corriendo vi + adv |
| | | marcharse a toda prisa v prnl + loc adv |
| | (conjunto de personas) | salir en estampida vi + loc adv |
| | When the soldiers arrived, the villagers rushed away. |
| | Cuando llegaron los soldados, los pueblerinos salieron corriendo. |
| rush back vi + adv | (return in a hurry) (informal) | volver corriendo vi + adv |
| | | volver deprisa vi + adv |
| | I rushed back home after work so I could watch the hockey game on TV. |
| | Volví corriendo a casa después del trabajo para poder ver el partido de hockey en televisión. |
| rush hour n | (peak traffic times) | hora punta nf + adj inv |
| | | hora pico nf + adj inv |
| Note: U.S. usage frequently omits the article: "during rush hour". |
| | The city roads are in chaos during the rush hour. |
| | Las calles son un auténtico caos durante las horas punta. |
rush hour,
rush-hour n as adj | (peak traffic times) | de hora punta loc adj |
| | | de hora pico loc adj |
| Note: A hyphen may be used when the adjective precedes the noun |
| | Stan left work early to avoid the rush hour traffic. |
| | Stan se fue temprano del trabajo para evitar el tráfico de hora punta. |
| rush out vi + adv | (exit in a hurry) (fam) | salir volando loc verb |
| | We rushed out to get some medicines before the pharmacy closed. |
| | Salió volando a comprar los remedios antes de que cerrara la farmacia. |
| rush through [sth] vi + prep | (hurry through a place) | pasar corriendo loc verb |
| | | atravesar corriendo loc verb |
| | Ron rushed through the school to get to his class in time. |
rush [sth] through,
rush through [sth] vi + prep | (hurry to complete [sth]) | apurar⇒ vtr |
| | | apresurarse⇒ v prnl |
| | Helen rushed through her homework. |
scouring rush,
Dutch rush n | (horsetail for polishing) | equiseto de invierno loc nom m |
| sugar rush n | informal (energy boost) (informal) | subidón de azúcar loc nom m |
| | A sugar rush is followed by a quick dip in stamina. |