英语口语中表明「收到」时所说的「Roger that」中「roger」是怎么来的，里面蕴含着什么典故吗？

为便于不同母语、不同口音的人在无线电通讯时能准确沟通，音标字母表被搞了出来。

见下图。

每个字母应该怎么读，是有具体规定的。 其中，有相当长一段时间（1943-1956）英美军事人员都用“roger”指代字母“r”。 就是那十几年的时光，无线电通讯人员渐渐形成用“roger”代替“received/收到”，表示已收到对方的信息/指令/电文，因为“roger”代表“r”，而“r”是“received”的首字母。 后来，到56年，北约统一应用了新的音标字母表，“r”不再用“roger”指代而用“Romeo”了，但用“roger/roger that”表示“信息已收到/明白”已形成习惯，而且不只是在军事人员中形成习惯，这种习惯也输出到民间。 另外，类似用法的还有“copy”。 “copy”也来源于无线电用语。 以前英美译电员把“边收电、边把电文翻译成文字记下来”这一过程叫做“copy”。 那么说“copy/copy that”的意思就是“电文已收到/你说的我记下来了/明白/懂了收到”的意思，同“roger/roger that”完全一样。

但有一种用法只能用“copy”，就是用于疑问句时。

人们只说“do you copy？”而从不说“do you roger”。

起码我本人从未在任何文字/影视作品中看到说“do you roger”的。

扩展阅读可参见我的文章：【杂谈】那些源自“军方”的英语流行黑话 - 知乎专栏

另外，如果你对军事感兴趣，欢迎关注我个人、以及我的专栏：一起研究研究 - 知乎专栏

Wiktionary |

[U]sed circa 1940 in UK and US military communication to represent "R" when spelling out a word. "R" is the first letter in received, used to acknowledge understanding a message.

解释一下——

【惯例 1】1940 年左右，英国和美国军队通讯中，表明接收并了解了收到的一条信息，就说「收到」（received）的第一个字母「R」。

【惯例 2】在交谈——尤其是通讯——中，当要清楚表明一个字母时，都会跟对方说一下这个字母开头的一个常见且不会听错的单词，这样就不会把 B 听成 D，A 听成 H。具体用什么词代替每个字母，在生活中，这完全看个人习惯，但要确保你说一遍这个词，对方立即就懂了，别你再解释一遍。比如我，我在电话里跟英语使用者描述我的名字怎么拼的时候，就会说：H for hotel. U for united. P for pancake. U for united, again. 但在军队（包括警察）通讯中，通常会形成一个大家都接受的惯例，这样能降低理解成本，提高沟通效率和准确性。因此，R 完全可以用其他 R 开头的字母来代表，但大家习惯了 Roger，于是就是 Roger 了。

增补 1：评论中

提到了一点，为什么用这个词而非那个词来代表一个字母，很重要的是看这个词够不够硬，我来补充一下，我认为什么是「硬」：这个词的辅音最好是塞音（

），元音最好是开音（

）。比如 Roger 就比 Romeo 更不容易听错（补充，

说现在国际无线电中 R for Romeo。）。

增补 2：请关注

的回答，她补充提到在真实的对讲沟通环境中，人们会直接报这个字母的代号，更直接，而不会像我所说的，在生活中交谈那样。