traducción al español de "to remember"
verbo
2. acordarse de
I can’t remember his name. No me acuerdo de su nombre.
I don’t remember saying that. No me acuerdo de haber dicho eso.
In Spanish you often say no te olvides – “don’t forget” – instead of “remember.”Remember to write your name on the form. No te olvides de poner tu nombre en el impreso.
Collins American Learner’s English-Spanish Dictionary © HarperCollins Publishers. All rights reserved
Frecuencia de uso de la palabra
remember
verbo transitivo
1. (= recall)
don’t you remember me? ¿no se acuerda usted de mí? ⧫ ¿no me recuerda?
I can never remember phone numbers tengo muy mala memoria para los números de teléfono ⧫ soy incapaz de recordar números de teléfono
I don’t remember a thing about it no recuerdo ni un solo detalle de ello
I remember seeing it, I remember having seen it me acuerdo de or recuerdo haberlo visto ⧫ me acuerdo de or recuerdo que lo vi
I seem to remember (that) you used to do the same si mal no recuerdo, tú hacías lo mismo
I don’t remember what he looks like no me acuerdo de or no recuerdo cómo es
I remember him as tall and slim lo recuerdo alto y delgado
give me something to remember you by dame algún recuerdo tuyo
so I gave him something to remember me by (figurative) así que le di algo para que no me olvidara or para que se acordara de mí
she will be remembered for her wonderful sense of humour se la recordará por su maravilloso sentido del humor
it was a night to remember fue una noche memorable or inolvidable
2. (= bear in mind) recordar
⧫ tener presente
remember that he carries a gun recuerda or ten presente que lleva una pistola
that’s worth remembering eso merece la pena recordarlo
it is worth remembering that ... merece la pena recordar que ...
3. (= not forget) acordarse de
have you remembered your passport? ¿te has acordado del pasaporte or de traer el pasaporte?
she always remembers the children at Christmas siempre se acuerda de los niños por Navidad
to remember sb in one’s prayers rezar por algn
to remember sb in one’s will mencionar a algn en el testamento
she remembered to do it se acordó de hacerlo
remember to turn out the light no te olvides de apagar la luz
remember what happened before no te olvides or acuérdate de lo que pasó antes
4. (= commemorate) recordar
today we remember those who gave their lives in the war hoy recordamos a aquellos que dieron sus vidas en la guerra
5. (with wishes)
she asks to be remembered to you all manda recuerdos a todos
remember me to your family dale recuerdos a tu familia ⧫ saluda a tu familia de mi parte
verbo intransitivo
REMEMBER"acordarse de" or "recordar"?Both acordarse de and recordar can be used to translate to remember (used transitively), provided the object of remember is not another verb. Recordar is becoming less common, however, in everyday informal contexts:1. (= recall) acordarse ⧫ recordar
do you remember? ¿te acuerdas? ⧫ ¿recuerdas?
try to remember! ¡haz memoria! ⧫ ¡intenta acordarte!
I don’t or can’t remember no me acuerdo ⧫ no recuerdo
as I remember, you said you would pay que yo recuerde or si mal no recuerdo, tú dijiste que pagarías
it was a cold day, as you will remember era un día de frío, como recordarás
as far as I (can) remember que yo recuerde
not as far as I remember no que yo recuerde
as far back as or for as long as I can remember desde siempre
if I remember right(ly) si mal no recuerdo ⧫ si la memoria no me falla
2. (= not forget) acordarse
I asked you to get some stamps, did you remember? te pedí que compraras sellos, ¿te acordaste?
I’ll try to remember intentaré acordarme ⧫ intentaré no olvidarme or que no se me olvide
Do you remember where he lives? ¿Te acuerdas de dónde vive? ⧫ ¿Recuerdas dónde vive?
Use acordarse de + infinitive to translate to remember to + verb:Did you remember to close the door? ¿Te acordaste de cerrar la puerta?
Don’t use recordar for remembering to do sth.Use recordar + perfect infinitive/clause or acordarse de + clause to translate to remember + -ing:I remember closing the door Recuerdo haber cerrado or Recuerdo que cerré or Me acuerdo de que cerré la puerta
Recordar also translates remind:I must remind Richard to pay the rent Tengo que recordarle a Richard que pague el alquiler
Collins English-Spanish Dictionary © by HarperCollins Publishers. All rights reserved.
Ejemplos de frases que contienen "remember"
remember
Ejemplos del Corpus de Collins
Estos ejemplos se han seleccionado automáticamente y pueden contener contenido sensible.
Notifíquenos si encuentra un problema con una oración. Leer más…
They remember the person who wins it but they remember how they won it.
Then he remembers something else he just reviewed.
It upsets me that this film may now shape how people remember her.
Just remembering it still makes me feel queasy.
Ones that reference something fashion editors remember fondly from their childhood!
Just remembering it makes the old ticker tick a bit faster.
His wife makes an unexpected request from him to remember something that day.
We also have to remember that people who have been working abroad bring back skills when they return home.
Everyone remembered the person for years.
It's how one remembers what happened.
Ejemplos de los diccionarios Collins
Estos ejemplos se han seleccionado automáticamente y pueden contener contenido sensible.
Notifíquenos si encuentra un problema con una oración. Leer más…
Remember that some dreams come true.
Much to his chagrin, she didn't remember him at all.
Water had fogged his diving mask and he couldn't remember how to clear it.
I remember thinking how lovely he looked.
today we remember those who gave their lives in the war
I distinctly remember locking the door
Now I can remember without mourning, and begin to look ahead.
Remember how sluggish your brain feels when you return to work after a holiday.
do you remember that holiday we had in Holland?
I'll remember in a minute.
Ver contenido relacionado
Tendencias de
remember
Ver uso en:
Source: Google Books Ngram Viewer
En otros idiomas
remember
Inglés británico: remember
/rɪˈmɛmbə/ VERB
If you remember people or events from the past, you still have an idea of them in your mind and you are able to think about them.
I remember her perfectly.
- Inglés americano: remember /rɪˈmɛmbər/
- Árabe: يَتَذَكِّرُ
- Portugués brasileño: lembrar
- Chino: 记得
- Croata: zapamtiti
- Checo: pamatovat si
- Danés: huske
- Holandés: herinneren (zich)
- Español europeo: recordar
- Finlandés: muistaa
- Francés: se souvenir
- Alemán: erinnern (sich)
- Griego: θυμάμαι
- Italiano: ricordare
- Japonés: 思い出す
- Coreano: 기억하다
- Noruego: huske
- Polaco: zapamiętać
- Portugués: lembrar
- Rumano: a ține minte
- Ruso: помнить
- Español: recordar
- Sueco: komma ihåg
- Tailandés: จำ
- Turco: hatırlamak
- Ucraniano: пам'ятати
- Vietnamita: nhớ
Consulta alfabética
remember
Términos relacionados con
remember
Fuente
Traducción de remember del Collins Inglés-Español
Read about the team of authors behind Collins Dictionaries.
Desafío exprés
Resultado
Pregunta 1
-
Puntuación: 0 / 5
otra
o
otro?
¿Cuál es la versión correcta?
pero
o
sino?
¿Cuál es la versión correcta?
alegría
o
con alegría?
¿Cuál es la versión correcta?
bien
o
buen?
¿Cuál es la versión correcta?
hice
o
hizo?
¿Cuál es la versión correcta?
Tu puntuación:
Últimas palabras recibidas
Learning Spanish: Common courtesies
Whether you’re visiting a Spanish-speaking country or even planning to live there, you’ll want to be able to chat to people and get to know them better. The nuts and bolts of conversations revolve around common courtesies.
Read more
Updating our Usage
There are many diverse influences on the way that English is used across the world today. We look at some of the ways in which the language is changing. Read our series of blogs to find out more.
Read more
Join the Collins community
All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month.
Read more
Unlock Spanish with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete Spanish Beginner's course, then follow up with Next Steps Spanish.
Read more
Desafío exprés
Resultado
Pregunta 1
-
Puntuación: 0 / 5
el
o
la?
Arrastre la respuesta correcta a la casilla
La
El
cabeza me da vueltas.
porque
o
que?
Arrastre la respuesta correcta a la casilla
porque
que
Lo sé me lo ha dicho ella.
hacia
o
hasta?
¿Cuál es la versión correcta?
cuántas
o
cuánto?
Arrastre la respuesta correcta a la casilla
cuánto
cuántas
Me preguntó azúcar había.
este
o
estos?
¿Cuál es la versión correcta?
Tu puntuación:
Spanish word of the week: cura
This week's Spanish word is 'cura'.
Find out its meaning and how it is used!
Read more
Learning Spanish: Common courtesies
Whether you’re visiting a Spanish-speaking country or even planning to live there, you’ll want to be able to chat to people and get to know them better. The nuts and bolts of conversations revolve around common courtesies.
Read more
Updating our Usage
There are many diverse influences on the way that English is used across the world today. We look at some of the ways in which the language is changing. Read our series of blogs to find out more.
Read more
Join the Collins community
All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month.
Read more
Unlock Spanish with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete Spanish Beginner's course, then follow up with Next Steps Spanish.
Read more