▾Dictionary English-Spanish
redemption noun—
reembolso m (plural: reembolsos m)
The redemption price of shares is high. — El precio de reembolso de las acciones es alto.
redenci�n f (plural: redenciones f)
Redemption from sin is fundamental to many religions. — La redenci�n del pecado es fundamental en muchas religiones.
amortizaci�n f (plural: amortizaciones f)
The investors opted for the redemption of their shares. — Los inversores optaron por la amortizaci�n de sus acciones.
Examples:
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
The statutes shall also lay down
[...]
the procedure for redemption. eur-lex.europa.eu
|
Los estatutos fijar�n asimismo
[...]
las modalidades de reembolso. eur-lex.europa.eu
|
Redemption should always be possible at any time, at par value without any possibility to agree a minimum threshold for redemption. europarl.europa.eu
|
El reembolso debe poder efectuarse en todo momento, al valor nominal y sin posibilidad de acordar un l�mite m�nimo para el reembolso. europarl.europa.eu
|
where redemption is requested more than [...]
one year after the date of termination of the contract.
europarl.europa.eu
|
cuando el reembolso se solicite con m�s [...]
de un a�o de antelaci�n respecto de la fecha de finalizaci�n del contrato.
europarl.europa.eu
|
Capital gains on the sale or redemption of equity investments accounted for under the cost less impairment method [...]
are recorded as income when received.
iic.int
|
Los beneficios
[...]
por venta o rescate de inversiones en capital se registran como ingresos cuando se reciben contabilizados por el m�todo [...]
de coste menos deterioro.
spanish.iic.int
|
Exempt from subscription, redemption, management and custody fees. bancaja.es
|
Exento de
[...]
gastos de suscripci�n, amortizaci�n, administraci�n y custodia. bancaja.es
|
The Company reserves the right to
[...]
vary this mandatory redemption amount. cbisglobal.com
|
La Sociedad se reserva el derecho de modificar este
[...]
l�mite para el reembolso obligatorio. cbisglobal.com
|
The constructive
[...]
passage from sacrifice to redemption through fatigue. missionidonbosco.org
|
El constructivo pasaje
[...]
del sacrificio a la redenci�n a trav�s del trabajo. missionidonbosco.org
|
It does not include commission and
[...]
costs incurred on issue and redemption of units. leggmason.ch
|
No incluye ni la comisi�n ni los costes derivados de
[...]
la emisi�n ni la amortizaci�n de participaciones. leggmason.es
|
d) Determining the fixed or adjustable interest rate,
[...]
issue rate and redemption rate. bancopopular.es
|
d) Establecer el tipo de inter�s, fijo o variable, el tipo
[...]
de emisi�n y el de reembolso. bancopopular.es
|
Early redemptions are recorded at the value of the effective amount paid plus accrued interest as at the time of redemption. eur-lex.europa.eu
|
Las amortizaciones anticipadas se consignan por el valor del importe efectivo pagado m�s los intereses devengados hasta el momento de la amortizaci�n. eur-lex.europa.eu
|
While competing amongst themselves, the empire and its capitalist allies have made people believe that the anti-crisis measures constitute formulas of redemption. embacubaqatar.com
|
El imperio y sus aliados capitalistas, a la vez que compiten entre s�, han hecho creer que las medidas anticrisis constituyen las f�rmulas salvadoras. embacubaqatar.com
|
There are so few teachers to whom Christians might turn for instruction on how to bring our very human
[...]
responses to redemption through the cross. cjd.org
|
Hay tan pocos maestros a quien
[...]
los cristianos podamos volver por ense�anzas de como devolver
[...]
nuestras respuestas humanas hacia la redenci�n [...]
por la Cruz.
cjd.org
|
The principal of these OCEANEs will be redeemable on January 1, 2010 and their
[...]
holders may not request redemption before that date. scor.com
|
El principal de estas OC�ANEs ser� exigible el 1 de enero de 2010 y sus tenedores
[...]
no pueden exigir su reembolso antes de dicha fecha. scor.com
|
If sale orders for the same period
[...]
exceed 10% of the units
[...]
of the fund, redemptions will be reduced pro rata for each investor wishing to sell, based on the number of units for which each investor has submitted a redemption request. ubpbank.com
|
En el caso de �rdenes de venta para el mismo periodo que
[...]
superen el 10% de las
[...]
acciones del fondo, los rescates se reducir�n a prorrata para cada inversor que haya pasado una orden, sobre la base del n�mero de acciones que cada inversor haya pedido vender. ubpbank.com
|
But the work of human redemption is not all that [...]
is accomplished by the cross.
sdarm.org
|
Pero la obra de la redenci�n humana no es todo [...]
lo que ha de lograrse por la cruz.
sdarm.org
|
Redemption requests may be made by way of signed original redemption order form or by way of faxed instruction. cbisglobal.com
|
Las solicitudes de reembolso pueden realizarse firmando un formulario de orden de reembolso original o [...]
enviando una instrucci�n por fax.
cbisglobal.com
|
However, in the case of Shares redeemed during a Calculation Period, the accrued performance fee in respect of those Shares will become due and payable upon final determination of the
[...]
Administrator of the net asset
[...]
value per Share as of the date of such redemption, such determination not to be later than 3 bank business days following the date of redemption. fandc.com
|
Sin embargo, en el caso de las Acciones reembolsadas durante el per�odo de C�lculo, la comisi�n de rentabilidad acumulada con respecto a esas Acciones se deber� y ser� pagadera conforme al �ltimo c�lculo del Administrador del Valor Liquidativo por Acci�n de
[...]
cada Clase de Acciones
[...]
en la fecha de ese reembolso, y dicho c�lculo no tendr� lugar m�s tarde de los tres d�as bancarios h�biles siguientes a la fecha de reembolso. fandc.com
|
A third factor that has led many Christians to
[...]
ignore the plight of creation, is the tendency to
[...]
reduce the scope of God redemption and reconciliation [...]
to human beings.
lwf-assembly2003.org
|
Un tercer factor que ha llevado a muchos sectores cristianos a ignorar los apuros
[...]
de la creaci�n, es la tendencia a
[...]
reducir el alcance de la redenci�n y reconciliaci�n de [...]
Dios para con los seres humanos.
lwf-assembly2003.org
|
The redemption premium, representing the difference [...]
between face value and the value at which the bonds were issued, is
[...]
deferred and charged to expenses over the periods to the maturity of the debt using the interest method.
ree.es
|
La diferencia, prima de reembolso, entre dicho valor [...]
y el de emisi�n se registra en Gastos a distribuir en varios ejercicios,
[...]
imput�ndose a resultados durante el plazo de vencimiento de las obligaciones, mediante un criterio financiero.
ree.es
|
The film is about Camila's passion,
[...]
her search for redemption. brazilianfilmfestival.com
|
Sobre las pasiones de Camila y su
[...]
esfuerzo para asumirlas. brazilianfilmfestival.com
|
The fact is that both the law and grace play important
[...]
parts in the plan of redemption. ktfministry.org
|
El punto es que la fe y la gracia tienen un papel muy
[...]
importante en el plan de redenci�n. ktfministry.org
|
These features must be
[...]
maintained until the redemption of the obligation. eur-lex.europa.eu
|
Estas caracter�sticas deben
[...]
mantenerse hasta que se amortice la obligaci�n. eur-lex.europa.eu
|
The redemption value shall be equivalent [...]
to the capital accumulated in the previous month at your request up to a limit
[...]
of the initial contribution made.
bancaja.es
|
El valor del rescate ser� el capital [...]
que tenga usted acumulado a fin de mes anterior a su petici�n con el l�mite de la aportaci�n inicial que realiz�.
bancaja.es
|
The ongoing contraction in the outstanding amounts of loans to
[...]
non-financial corporations continues to be accounted for
[...]
entirely by a strong net redemption of loans with a short [...]
maturity.
ecb.int
|
La actual contracci�n de los saldos vivos de los pr�stamos concedidos a las
[...]
sociedades no financieras sigue debi�ndose
[...]
exclusivamente al alto nivel de amortizaci�n de los pr�stamos [...]
a corto plazo.
ecb.int
|
Zero-coupon issues with early redemption options are recorded in accordance with the foregoing principles, with the date of the next option being deemed to be the maturity date. bancopopular.es
|
Las emisiones cup�n cero con opci�n de cancelaci�n anticipada se registran siguiendo los criterios anteriores, considerando como vencimiento la fecha de la pr�xima opci�n. bancopopular.es
|
This, together with the new database, will allow a better monitoring of
[...]
coupons sold and their redemption. unesdoc.unesco.org
|
Esta medida, sumada a la creaci�n de la nueva base de datos, permitir� un mejor control de los
[...]
Bonos vendidos y de su reembolso. unesdoc.unesco.org
|
Underpinning
[...]
the whole idea of redemption is the notion of [...]
the new elevated status of humanity, redeemed in Christ.
cjd.org
|
Apuntalando
[...]
toda la idea de la redenci�n est� la idea del [...]
nuevo estado elevado de la humanidad, redimida en Cristo.
cjd.org
|
The charge resulting from purchasing them at a
[...]
higher price than the redemption charge is written [...]
off pro rata temporis up to the maturity date of the securities.
groupedr.eu
|
La diferencia derivada de su adquisici�n a un precio superior
[...]
al precio de reembolso se amortiza prorrata [...]
temporis hasta la fecha
[...]
de vencimiento de los t�tulos.
groupedr.eu
|
