▾Dictionary French-English
▾External sources (not reviewed)
Dans la d�cennie
[...]
actuelle du stress, qui peut dire que rien n'�prouve [...]
ou ne d�passe sa capacit� de r�sistance au stress?
cflri.ca
|
In the stressed out nineties,
[...]
rare are those who can say that nothing is taxing [...]
or exceeding their coping abilities.
cflri.ca
|
Mais qui peut dire finalement ce qui [...]
est une erreur et ce qui n'en est pas.
zen-deshimaru.com
|
But who can finally say what is a mistake [...]
and what is not.
zen-deshimaru.com
|
Qui peut dire qu'il produit quelque chose de tangible de [...]
son temps libre?
stephane.info
|
How many people create anything during their free time? stephane.info
|
Mais qui peut dire aujourd'hui quel [...]
est le prix normal d'une tonne de bl� ? 100,150, 300 ou 500 euros?
momagri.fr
|
But who today can cite the normal [...]
price of a ton of wheat? 100,150, 300 or 500 euros?
momagri.fr
|
Mais qui peut dire qui sera le prochain [...]
pr�sident de cette commission?
europarl.europa.eu
|
But who is to say who will be chairman [...]
of that committee?
europarl.europa.eu
|
Comment est-ce
[...]
que n'importe qui peut dire que la terre [...]
n'a pas ses humeurs et organisations?
minelinks.com
|
How can anyone say that the earth does not [...]
have its dispositions and organizations?
minelinks.com
|
Who can say, nowadays, that he was confronted [...]
with the cutting edge of a sword?
birankai.eu
|
|
Qui peut dire, en effet, les vastes [...]
horizons que les instruments de la communication sociale ont ouverts � la diffusion
[...]
universelle et simultan�e de la Parole du salut?
pcf.va
|
Who can say, in fact, what vast [...]
horizons the means of social communication have opened up to the universal and simultaneous diffusion of the saving Word?
pcf.va
|
Qui peut dire ce que nous aurions [...]
fait, plac�s dans la m�me situation?
lucistrust.org
|
Who can say what they would have [...]
done, if placed in the same position?
lucistrust.org
|
Qui peut dire qu'un �v�nement de ce genre ne pourrait [...]
pas se reproduire ?
lucistrust.org
|
Who is to say that such an event could not happen again? lucistrust.org
|
Quand je retourne dans mon pays, je suis la jeune qui revient
[...]
d'Am�rique et qui peut dire comment sont vraiment [...]
les Am�ricains.
america.gov
|
I go home and I'm the kid who came back
[...]
from America who can tell us how they really are. america.gov
|
Qui peut dire si tous ces livres [...]
et articles auraient pu s'�crire sans elle ?
avogel.ch
|
Who can say if he would have produced [...]
all his many books and magazine articles without her?
avogel.com
|
En outre, qui peut dire si ces repr�sentations [...]
ne subiraient pas d'autres changements li�s � des d�veloppements au sein des soci�t�s ?
sommets-tourisme.org
|
Besides, no one knows if these performances [...]
would not change due to other developments that take place in societies.
sommets-tourisme.org
|
Qui peut dire que les r�alit�s des [...]
autres personnes, m�me s'elles �taient plus dures que ce que nous voudrions pour nous-m�mes,
[...]
ne sont pas exactement ce qu'elles doivent subir pour comprendre leur objectif de vie et de prendre leur pouvoir?
clearlightarts.com
|
Who can say other peoples' realities, [...]
even if they are harsher than what we might want for ourselves, are not exactly what
[...]
they need to experience to understand their life's purpose and take their power?
clearlightarts.com
|
Nous pouvons accepter l'article � condition qu'il s'agisse d'une copie originale ; dans le cas
[...]
contraire, nous devons respecter les droits d'auteur et obtenir l'article
[...]
par nos propres moyens, ce qui peut dire le payer. bksv.com
|
We can accept the article provided that it is the
[...]
original copy; otherwise, we need to respect the copyright and obtain the
[...]
article on our own, which may mean paying for it. bksv.com
|
De fait, bien malin qui peut dire laquelle de ces deux formations a une [...]
couronne de championne sur la t�te.
korea-is-one.org
|
It would
[...]
have been just as difficult, in fact, to establish which of these sides [...]
was reigning world champions, and the balance
[...]
of first half play doubtless left Meinert to impart some stern words to her charges during the half-time interval.
korea-is-one.org
|
Et qui peut dire � l`homme ce qui sera [...]
apr�s lui sous le soleil?
fouyebible.com
|
|
Et qui peut dire que ce chiffre [...]
n'augmentera pas si les nationalistes se r�v�lent � la hauteur�?
taurillon.org
|
And who is to say that this figure [...]
will not rise if the nationalists prove themselves in Holyrood?
thenewfederalist.eu
|
Qui peut dire ��au-del� d'un doute raisonnable�� que le [...]
survivant est un menteur�?
america.gov
|
|
Certains trouveront que cela fait beaucoup, et c'est effectivement le
[...]
cas, mais celui qui peut dire que toute la paperasserie [...]
et toutes les difficult�s n'ont
[...]
aucune importance parce qu'il aime peindre, dessiner et cr�er? celui-l� est bien �quip� pour devenir illustrateur.
wipo.int
|
It sounds like a lot, and it
[...]
is, but anyone who can say I don't care about all [...]
the red tape and difficulties because I love
[...]
to paint, draw and create... that individual is well primed to become an illustrator.
wipo.int
|
est un num�ro de s�rie
[...]
mais bien malin qui pourrait dire � quel num�ro [...]
la s�rie � commenc�!
littlegun.be
|
is a job number but
[...]
quite malignant which could say to what a number [...]
the series with started!
littlegun.be
|
Il n'y a pas
[...]
beaucoup de fr�res qui peuvent dire qu'ils ont pris [...]
leur retraite comme Ma�tre des �tudiants � l'�ge de 30 ans !
curia.op.org
|
There are not
[...]
many Dominicans who can say that they have retired [...]
as Student Master at the age of 30!
curia.op.org
|
Chaque mot a �t� m�ticuleusement
[...]
choisi et nombreux sont ceux qui pourraient dire que l'expression �critiquable� [...]
est bien faible.
europarl.europa.eu
|
We did choose the language very
[...]
carefully and many might say that open to criticism' might be a serious understatement. europarl.europa.eu
|
Je me consid�re comme privil�gi� car rares
[...]
sont les gens qui peuvent dire qu'ils ont un [...]
jour �t� � juge ��!
educaloi.qc.ca
|
I consider myself
[...]
privileged?few people can say that they got to be [...]
a judge for a day!
educaloi.qc.ca
|
Qui pourrait dire quelles ruines [...]
dans les �mes, sp�cialement juv�niles, provoquent de semblables images, quelles pens�es,
[...]
quels sentiments impurs elles peuvent susciter, combien elles contribuent � la corruption du peuple, au pr�judice grave de la prosp�rit� m�me de la Nation?
pcf.va
|
Who can say what harm is wrought [...]
in minds, especially of the young, by these pictures, what base thoughts and impure pleasures
[...]
are aroused, how much they contribute to the corruption of public morals with consequent damage to the well-being of the State itself?
pcf.va
|
Qui pourrait dire aujourd'hui ce que [...]
les mois � venir nous r�servent en mati�re de march�s financiers ?
pwc.com
|
Who could say precisely what the coming [...]
months have in store for us financially speaking?
pwc.com
|
Il y a des gens qui peuvent dire � Je suis ici pour [...]
vous dire qu'une justice in�gale, inaccessible et inabordable au Canada est inacceptable.
cfcj-fcjc.org
|
They are people who can say, "I'm here to tell you that [...]
unequal, inaccessible, unaffordable justice in Canada is unacceptable.
cfcj-fcjc.org
|
Mais bien malin qui pourrait dire aujourd'hui qui [...]
est favori !
safransixty.com
|
But you'd need
[...]
to be very clever to say who the favourite is today! safransixty.com
|
