questionnaire - Deutsch-�bersetzung – Linguee W�rterbuch
 

W�rterbuch Englisch-Deutsch

Beispiele:

Wikipedia

Externe Quellen (nicht gepr�ft)

Based on these considerations, and taking into account the fact (a) that the volume of imports from China has significantly decreased during the period considered (83 %), (b) that the CN code for the product concerned also includes products not covered by the present investigation and that therefore the Eurostat import statistics may not necessarily accurately reflect the imports of the product concerned from China, (c) that the
[...]
volume of imports declared by the
[...] Chinese producer in its questionnaire response was below the [...]
de minimis threshold in Article
[...]
5(7) of the basic Regulation and (d) that there was no information to suggest that the above Chinese producer was not the only Chinese manufacturer to sell the product concerned for export to the Community, it was found appropriate to consider that the market share held by Chinese imports was below the de minimis threshold.
eur-lex.europa.eu
Auf der Grundlage dieser �berlegungen und unter Ber�cksichtigung der Tatsache, dass a) das Volumen der Einfuhren aus China im Bezugszeitraum deutlich zur�ckging (- 83 %), b) der KN-Code f�r die betroffene Ware auch andere, nicht von diesem Verfahren betroffene Waren umfasst und daher die Eurostat-Einfuhrstatistiken die Einfuhren der betroffenen Ware aus China nicht unbedingt korrekt ausweisen,
[...]
c) die von dem chinesischen
[...] Hersteller in seiner Antwort auf den Fragebogen genannte Einfuhrmenge [...]
unter der in Artikel 5
[...]
Absatz 7 der Grundverordnung festgelegten Geringf�gigkeitsgrenze lag und d) keine Informationen vorlagen, die darauf hindeuten, dass der bekannte chinesische Hersteller nicht der einzige Hersteller war, der die betroffene Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkaufte, wurde der Schluss als angemessen erachtet, dass der Marktanteil der Einfuhren aus China unter der Geringf�gigkeitsschwelle lag.
eur-lex.europa.eu
The Commission asked the consulted parties, inter alia,
[...] on the basis of a questionnaire and a discussion [...]
paper, about their position concerning
[...]
the general approach of a new legal instrument and its relation to existing instruments, the legal basis, the possible scope, the principles relating to data quality, the criteria for making data processing by police or judicial authorities legitimate, personal data of non-suspects, the requirements for the transmission of personal data to competent authorities in other Member States and in third countries, the rights of the data subject, supervisory authorities and a possible advisory body for data protection in the third pillar.
eur-lex.europa.eu
Die Konsultation erfolgte unter
[...] anderem anhand eines Fragebogens und eines Arbeitsdokuments [...]
der Kommission �ber den in einem
[...]
etwaigen Rechtsakt zu verfolgenden allgemeinen Ansatz und den Bezug zu den geltenden Rechtsvorschriften, die Rechtsgrundlage, den Anwendungsbereich, die Grunds�tze bez�glich der Datenqualit�t, die Kriterien f�r eine rechtm��ige Datenverarbeitung durch Polizei- und Justizbeh�rden, die Behandlung personenbezogener Daten nicht verd�chtigter Personen, die Anforderungen f�r die �bermittlung personenbezogener Daten an die zust�ndigen Beh�rden in anderen Mitgliedstaaten oder in Drittl�ndern, die Rechte der Betroffenen, Kontrollbeh�rden und ein etwaiges Beratungsgremium f�r den Datenschutz im Rahmen des dritten Pfeilers.
eur-lex.europa.eu
During the forty-fourth session, the TWV planned to discuss: Short reports on developments in plant variety protection; molecular techniques; TGP documents; variety denominations; UPOV information databases; variety description databases; exchangeable software; electronic application systems; applications for varieties with low germination; nomenclature of pathogens; guidance on the quantity of plant material to be provided
[...]
for test guidelines; a review of
[...] grouping, Technical Questionnaire and asterisked characteristics [...]
in the Test Guidelines
[...]
for Pea; proposals for partial revisions / corrections of Test Guidelines; matters to be resolved concerning Test Guidelines adopted by the Technical Committee; discussion and recommendations on draft Test Guidelines; the date and place of the next session; the future program; and the report on the conclusions of the session.
upov.org
Die TWV beabsichtigt, auf ihrer vierundvierzigsten Tagung folgende Themen zu er�rtern: Kurzberichte �ber die Entwicklungen im Sortenschutz, molekulare Verfahren, TGP-Dokumente, Sortenbezeichnungen, UPOV-Informationsdatenbanken, Datenbanken f�r Sortenbeschreibungen, austauschbare Software, elektronische Systeme f�r die Einreichung von Antr�gen, Antr�ge f�r Sorten mit geringer Keimf�higkeit, Nomenklatur der Pathogene, Anleitung zur Menge des f�r die Pr�fungsrichtlinien einzureichenden
[...]
Pflanzenmaterials, �berpr�fung der
[...] Gruppierung, Technischer Fragebogen und Merkmale mit Sternchen [...]
in den Pr�fungsrichtlinien
[...]
f�r Erbse, Vorschl�ge f�r Teil�berarbeitungen/Berichtigungen von Pr�fungsrichtlinien, Angelegenheiten, die bez�glich der vom TC angenommenen Pr�fungsrichtlinien zu bereinigen sind, Er�rterungen und Empfehlungen zu Entw�rfen von Pr�fungsrichtlinien, Termin und Ort der n�chsten Tagung, k�nftiges Programm und Bericht �ber die Entschlie�ungen der Tagung.
upov.org
Because there were very few returns, however, and in the meantime a change had taken place in the transnational project management and in the responsibility for the overall study in Germany, additional data were
[...]
collected in the countries examined to
[...] date with a revised questionnaire in a second phase [...]
between April and June 2007 and at
[...]
the same time the survey was extended to include two new countries.
transkom.info
Da der R�cklauf allerdings sehr gering war und es inzwischen einen Wechsel in der transnationalen Projektleitung bzw. in der Zust�ndigkeit f�r die Gesamtstudie in Deutschland gegeben hatte,
[...]
wurden in einer zweiten Phase mit
[...] einem �berarbeiteten Fragebogen zus�tzliche Daten [...]
zwischen April und Juni 2007 in den
[...]
bisherigen L�ndern gesammelt und gleichzeitig die Umfrage um zwei neue L�nder erweitert.
transkom.info
Of course, the lists of competences provided for the two professional profiles are not supposed to be exhaustive: they were built by partner organisations on the basis of their experience and the features of their respective operational context, as well as through a broad set of interviews to professionals of the
[...]
concerned sectors For this reason, at
[...] the end of the questionnaire an open question [...]
is envisaged which allows the beneficiary
[...]
to indicate any other competence that he/she thinks is useful for the work; of course, only those actually relevant for the exercise of the profession will be taken into account and to this purpose, it will be up to the counsellor to analyse such a relevance and to decide, with the agreement of the beneficiary, to integrate the list whenever necessary
valid-info.eu
Selbstverst�ndlich sollen die Listen der Kompetenzen, die f�r die beiden Berufsprofile jeweils ausgearbeitet wurden, nicht als vollst�ndig gelten: Sie wurden von den Partnerorganisationen auf der Basis ihrer Erfahrungen und der Merkmale ihres jeweiligen betrieblichen Kontexts entwickelt sowie anhand einer umfassenden Serie von Befragungen von Experten aus den
[...]
betreffenden Sektoren Aus diesem Grund
[...] ist am Ende des Fragebogens eine offene Frage [...]
vorgesehen, mit der der Nutznie�er die
[...]
M�glich keit hat, eine andere Kompetenz anzugeben als die, die er in Verbindung mit der Arbeit f�r n�tzlich h�lt Nat�rlich werden nur die ber�cksichtigt, die f�r die Aus�bung des Berufs relevant sind, und zu diesem Zweck liegt es bei dem Berater, diese Relevanz zu untersuchen und im Einvernehmen mit dem Nutznie�er zu entscheiden, sie erforderlichenfalls in die Liste zu integrieren
valid-info.eu
In the second tier about 600 participants of the task
[...]
group, 100 from each
[...] participating country, completed the questionnaire (of 88 items) as a pre-test, [...]
combined with, three items
[...]
measuring self-estimated and peer-estimated ability as a validity criterion.
ecent.org
W�hrend der zweiten Phase f�llten
[...]
ca. 600 Teilnehmer aus der
[...] Zielgruppe (ca. 100 Teilnehmer pro Land) den Fragebogen (mit 88 Items) [...]
als einen Vortest aus,
[...]
kombiniert mit drei Items zur Messung der selbsteingesch�tzten und fremdeingesch�tzten Kompetenz als Validit�tskriterium.
ecent.org
If a legal representative makes his/her consent conditional on seeing
[...] the completed questionnaire afterwards, then [...]
the interviewer must have instructions
[...]
for the specific situation and must clarify at that time whether the minor is willing to participate in the interview under these circumstances, and - if so - whether uninfluenced responses can still be expected.
adm-ev.de
Wenn ein gesetzlicher Vertreter die Einwilligung in das Interview mit einem
[...]
Minderj�hrigen davon abh�ngig macht, hinterher
[...] den ausgef�llten Fragebogen zu sehen, dann [...]
muss der Interviewer fallbezogene Anweisungen
[...]
haben und gegebenenfalls vor Ort kl�ren, ob der Minderj�hrige unter diesen Umst�nden zum Interview bereit ist, und - wenn ja - ob trotzdem mit unbeeinflussten Antworten gerechnet werden kann.
adm-ev.de
As an aid, the interviewer may wish to consult a table detailing the standard activities of the respective duty requiring action and attempt to distribute the process described
[...]
and each allocated time unit to the individual standard activity in
[...] the standard activities table of the questionnaire.
bertelsmann-stiftung.de
Als Hilfsmittel kann der Interviewer eine Tabelle mit den Standardaktivit�ten der jeweiligen Handlungspflicht hinzuziehen und versuchen, den beschriebenen Prozess und die jeweils
[...]
zugeordneten Zeiteinheiten auf die einzelnen Standardaktivit�ten in der
[...] Standardaktivit�tentabelle des Fragebogens zu verteilen.
bertelsmann-stiftung.de
57 In the light of the foregoing, it cannot be held that the Board of Appeal erred by concluding that, having regard to
[...]
the formulation and the order of the
[...] questions of the questionnaire at issue, the [...]
results of the document entitled 'Icon
[...]
Added Value' allowed neither trade mark custom in the relevant sector to be taken into account, nor the inherent distinctive character of the sign applied for to be verified, within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
oami.europa.eu
57 Nach alledem kann nicht festgestellt werden, dass die Beschwerdekammer einen Fehler begangen hat, indem sie zu dem Ergebnis gelangt ist, dass die Ergebnisse des Dokuments "Icon Added Value" es angesichts der Formulierung
[...]
und der Reihenfolge der Fragen in dem in
[...] Rede stehenden Fragebogen weder erlaubten, [...]
Aufschluss �ber die Gewohnheiten in Bezug
[...]
auf Marken im betreffenden Bereich zu erlangen, noch, die origin�re Unterscheidungskraft des angemeldeten Zeichens im Sinne von Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 40/94 nachzuweisen.
oami.europa.eu
For this table a special analysis just of the returnees was carried out (two right-hand columns) to see if it made a difference whether the returnees
[...]
returned voluntarily,
[...] i.e. whether or not they said (in answer to the questionnaire AIR) that they returned due to an official deadline [...]
(or were deported).
psih.org
F�r diese Tabelle wurde eine besondere Analyse durchgef�hrt, die sich nur auf die R�ckkehrer (die beiden rechten Spalten) bezieht, um zu pr�fen, ob es einen Unterschied
[...]
macht, freiwillig oder
[...] wegen dem Ende einer offiziellen Frist oder wegen einer Ausweisung (Antworten beziehen sich auf den AIR) zur�ckgekehrt [...]
zu sein.
psih.org
The services offered and commitment section of the Grand
[...] Raid Cristalp questionnaire can be used to [...]
measure perceived quality, as respondents
[...]
indicate the importance of their expectations with respect to the service provided and their level of satisfaction with respect to each expectation.
alpine-space.org
Im Fragebogen "Grand Raid Cristalp" erm�glicht [...]
es der Abschnitt zum angebotenen Service und zum geforderten Einsatz die
[...]
wahrgenommene Qualit�t zu messen, da die Antwortenden die Erwartungen zum Service und die Zufriedenheit hinsichtlich der Erwartung angeben.
alpine-space.org
In the case of the household register this includes the number of household members, the number and identification numbers of household members that are eligible for the personal questionnaire, the identification number of the reference person (as well as of the person responsible for the housing and of the head of household, if other than the reference person), the identification number of the household and its split number as well as all the information pertaining to the weighting procedure and the estimation [...]
of the sample errors.
iccr-international.org
Das Haushaltsregister enth�lt die Anzahl der Haushaltsmitglieder, die Anzahl und die Kennzahl der Haushaltsmitglieder, die zur Beantwortung des Personenfragebogens berechtigt sind, die Kennzahl der Bezugsperson (ebenso wie jener Person, die f�r den Haushalt verantwortlich ist bzw. als Haushaltsvorstand fungiert, falls diese nicht mit der Bezugsperson identisch ist), die Kennzahl des Haushaltes und seine split number sowie alle Angaben zum Gewichtungsverfahren und zur Absch�tzung von Stichprobenfehlern.
iccr-international.org
Method: The study comprised nine specific parts: a
[...] prosthesis evaluation questionnaire to assess quality [...]
of life (evaluation using defined scores),
[...]
the documentation of stumbles and falls (recorded individually during everyday activity), walking on a 75 m long, level walkway at the fastest possible and at a comfortable speed (time measurement), walking on a 38 m long walkway with various surfaces (grass, stones and sand) at the fastest possible speed (time measurement), walking on a short walkway, 6 m long, level ground (time measurement), stair descent over six steps under laboratory conditions (evaluation using a composite score), and individual knee preferences.
ottobock.com
Methode: Die Untersuchung bestand aus neun
[...] verschiedenen Teilen: ein Fragebogen zur Prothesenevaluierung [...]
bez�glich der Lebensqualit�t (Bewertung
[...]
anhand definierter Scores), die Registrierung von Stolpern und St�rzen (im Alltag individuell erfasst), das Gehen auf einer 75m langen ebene Strecke mit komfortabler und schnellst m�glicher Gehgeschwindigkeit (Zeitmessung), das Gehen auf einer 38m langen Strecke mit unterschiedlichen Untergr�nden (Grass, Steine und Sand) bei schnellst m�glicher Gehgeschwindigkeit (Zeitmessung), das Gehen auf einer 6m kurzen Strecke mit ebenem Untergrund (Zeitmessung), das Herabgehen einer Treppe mit 6 Stufen unter Laborbedingungen (Bewertung anhand eines zusammengesetzten Scores), die individuelle Pr�ferenzen bez�glich des Kniegelenkes.
ottobock.de
We would like to thank the students who filled out the
[...] comprehensive questionnaire, the employees [...]
of the institutions of higher education,
[...]
the student services for their support, and the staff of HIS Hochschul-Informations-System GmbH for successfully conducting this survey.
bmbf.de
Wir danken den Studierenden, die
[...] den umfangreichen Fragebogen ausgef�llt haben, [...]
den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der
[...]
Hochschulen und Studentenwerke f�r ihre Unterst�tzung sowie den Besch�ftigten der HIS Hochschul-Informations-System GmbH f�r die erfolgreiche Durchf�hrung dieser Erhebung.
bmbf.de
The household questionnaire was answered by the head of household (whereby we were intentionally vague about the definition of the head of household, insisting only that we obtain the information requested in the household questionnaire by the best informed person(s)), the personal questionnaire by each household member older than 16 years of age (15 year olds already engaged in gainful activities, for instance as apprentices, were also requested to fill in the personal questionnaire; these were however [...]
very few - 33
[...]
in the whole completed sample).
iccr-international.org
Der Haushaltsfragebogen wurde durch den Haushaltsvorstand beantwortet, wobei wir absichtlich keine exakte Definition des Begriffes "Haushaltsvorstand" festlegten, sondern statt dessen darauf bestanden, da� die jeweils am besten informierte(n) Person(en) im Haushalt den Fragebogen beantworten sollte(n); der Personenfragebogen hingegen sollte von jedem Haushaltsmitglied �ber 16 Jahren (bzw. 15 Jahren im Fall von Haushaltsmitgliedern, die bereits im Erwerbsleben stehen, wie z.B. Lehrlingen - in der ganzen [...]
Stichprobe waren
[...]
dies nur 33 F�lle) ausgef�llt werden.
iccr-international.org
We welcome the initiative by Vice-President
[...] Frattini on a questionnaire to be distributed [...]
to the EU Member States to find out
[...]
what instruments they have put in place and what responses have been produced by these instruments, including in the sphere of respect for the fundamental rights of citizens, but on this point we would like to let you know that this Parliament intends nonetheless to instigate a follow-up to the conclusions of the committee of enquiry on the CIA and to put the formal question: what action have the Council and the Commission taken with regard to the many requests made in those reports?
europarl.europa.eu
Wir begr��en die Initiative von Vizepr�sident Frattini
[...] in Bezug auf den Fragebogen, der in den Mitgliedstaaten [...]
der EU verteilt werden soll,
[...]
um in Erfahrung zu bringen, welche Instrumente sie eingesetzt und zu welchen Ergebnissen diese gef�hrt haben, und zwar auch im Hinblick auf die Achtung der Grundrechte der B�rger. Hierzu k�ndigen wir schon jetzt an, dass dieses Parlament nichtsdestotrotz ein Follow-up zu den Schlussfolgerungen des CIA-Untersuchungsausschusses in die Wege leiten und in aller Form die Frage stellen wird: Welche Folgema�nahmen haben der Rat und die Kommission zu den zahlreichen in diesem Bericht enthaltenen Forderungen ergriffen?
europarl.europa.eu
At the same time, a questionnaire is planned which [...]
will focus on the potential problems for employees (e.g. diverging laws
[...]
and legal responsibilities, relocation of services, monitoring and abuse) and consumers (availability of information, liability, confidence in markets and suppliers), but also on the positive effects an internal market in services would have (lower prices, improved employment opportunities, new division of labour within the EU, etc.).
europa.eu
Gleichzeitig ist ein Fragenkatalog geplant, der [...]
die Probleme f�r die Besch�ftigten (etwa unterschiedliche Rechte und juristische
[...]
Zust�ndigkeiten, Auslagerung von Dienstleistungen, Kontrolle und Missbrauch) und die Verbraucher (Verf�gbarkeit von Informationen, Haftung, Vertrauen in M�rkte und Anbieter), aber auch die positiven Effekte eines Dienstleistungsbinnenmarktes aufzeigt (Preise, bessere Arbeitschancen, neue Arbeitsteilung in der EU usw.).
europa.eu
By using an employee questionnaire, training the kitchen [...]
staff and appropriate restructuring of the menu, accompanied by
[...]
information and motivation campaigns, the employees can be guided towards a more healthy diet in the works, which ideally will also have an effect on their domestic eating habits as well.
stbg.de
Mit Hilfe einer Besch�ftigtenbefragung, Schulungen des K�chenpersonals [...]
und einer entsprechenden Umstellung des Essensangebots,
[...]
die von Informationsund Motivationskampagnen begleitet wird, k�nnen die Besch�ftigten zu einer ges�nderen Ern�hrung im Betrieb hingef�hrt werden, die sich im g�nstigsten Fall auch auf die h�uslichen Essgewohnheiten auswirkt.
stbg.de
On the basis of the
[...] extent of the questionnaire if the relationship [...]
between children and parents were more precisely questioned,
[...]
the examination of the change in the field of the family was not considered.
ecbap.net
Aufgrund des
[...] Ausmasses, die der Fragebogen annehmen w�rde, [...]
wenn die Beziehung zwischen Kindern und Eltern genauer erfragt
[...]
worden w�re, wurde die �berpr�fung der Ver�nderung im Bereich der Familie nicht ber�cksichtigt.
ecbap.net
You give out information e.g. when you are looking for a product, place an order with Secondglam or give out details in your customer account (please be aware that you might have more than one customer accounts if you have registered with us using several E-mail addresses) or when you give out details in "My account", when you
[...]
communicate with us by
[...] phone, E-mail or in any other way; when you create a questionnaire or a wish list or want to remember an item you are [...]
interested in; when
[...]
you open a sub account and give out information regarding your employer; when taking part in a discussion forum; when you write reviews; the Secondglam newsletter; the notification services and updating your communication settings at Secondglam.
secondglam.com
Sie erteilen z. B. Informationen, wenn Sie nach einem Produkt suchen, eine Bestellung �ber Secondglam aufgeben oder Angaben in Ihrem Kundenkonto machen (beachten Sie, dass Sie u. U. mehrere Kundenkonten unterhalten, wenn Sie sich mit unterschiedlichen E-Mail-Adressen bei uns registriert haben) oder Angaben bei "Mein Konto",
[...]
wenn Sie mit uns per
[...] Telefon, E-Mail oder auf andere Weise kommunizieren; wenn Sie einen Fragebogen; einen Wunschzettel anlegen oder andere [...]
Beobachtete Artikel
[...]
vormerken; bei Er�ffnung eines Unterkontos Daten des Arbeitgebers bereitstellen; bei der Teilnahme in einem Diskussionsforum; Bewertungen schreiben in Anspruch nehmen, z. B. Secondglam-Newsletter, die Benachrichtigungsservices und die Aktualisierung Ihrer Kommunikationseinstellungen bei Secondglam.
secondglam.com
We would like to express our thanks to everyone who contributed to the success of this
[...]
endeavor, the students who filled out the
[...] comprehensive questionnaire, the staff of [...]
the institutions of higher education and
[...]
the students services for their support, and the team at HIS Hochschul-Informations-System GmbH for the successful implementation of the study.
studentenwerke.de
Unser Dank gilt allen, die zum Gelingen der Sonderauswertung
[...]
beigetragen haben: den Studierenden, die
[...] den umfangreichen Fragebogen ausgef�llt haben, [...]
den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
[...]
der Hochschulen und Studentenwerke f�r ihre Unterst�tzung sowie den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der HIS Hochschul-Informations-System GmbH f�r die erfolgreiche Durchf�hrung.
studentenwerke.de
Mrs. Fradin (French SAI) presented the
[...] results of the questionnaire that the Governing [...]
Board, in its meeting of Madrid of
[...]
16 February 2000, decided to send to the members of the Organisation to find out about the nature of the relations with the university, to assess the proposals for EUROSAI actions in this field, and to fulfil, therefore the objectives fixed in articles 1-4 and 1-7 of the statutes.
eurosai.org
Frau Fradin (ORKB Frankreich) pr�sentiert die
[...] Resultate des Fragebogens, den das Pr�sidium [...]
in seiner Versammlung vom 16. Februar
[...]
2000 beschloss, an die Mitglieder der Organisation zu senden, um die Art der Beziehungen mit der Universit�t kennenzulernen, die Handlungsvorschl�ge seitens der EUROSAI in dieser Materie zu bewerten und die in Artikel 1-4 und 1-7 der Statuten festgelegten Ziele zu erf�llen.
eurosai.org
Part 2, "Questionnaire": you will have an image with the presentation of some fields of competences and key competences that are needed in the professions related to counselling for the work integration of people with disabilities During this questionnaire, you will have [...]
to self-evaluate your
[...]
degree of mastery of the competences The counsellor will ask you to give an example of a situation where you used the competence in order to"illustrate"your competence with elements of your professional and personal life
valid-info.eu
Teil 2, " Fragebogen" : Sie werden ein Bild von einigen Feldern von Kompetenzen und Schl�sselkompetenzen entwickeln, die in den mit der Beratung und Vermittlung von Menschen mit Behinderungen verbundenen Berufen erforderlich sind W�hrend dieser Befragung werden Sie den [...]
Grad der Beherrschung
[...]
der Kompetenzen selbst bewerten m�ssen Der Berater wird Sie bitten, ein Beispiel einer Situation anzuf�hren, in der Sie die Kompetenz verwendet haben, um Ihre Kompetenz mit Elementen Ihres beruflichen und pers�nlichen Lebens "zu illustrieren
valid-info.eu
They filled out an online questionnaire (adapted from the [...]
methodology proposed by the European Commission) that included
[...]
both qualitative indicators (level of implementation of a GPP Strategy in the administration) and quantitative indicators (level of inclusion of green criteria in the contracts of the priority product groups).
pro-ee.eu
Sie haben einen Online-Fragebogen (nach der von der Europ�ischen [...]
Kommission vorgeschlagenen Methodologie) ausgef�llt, der
[...]
sowohl Qualit�tsindikatoren (Stand der Durchf�hrung einer GPP-Strategie in Verwaltungen) als auch Quantit�tsindikatoren (Stand der Einbeziehung �kologischer Kriterien in die Vertr�ge der wichtigen Produktgruppen) einschlie�t.
pro-ee.eu
G.�� whereas the evaluations for these new Member States started, following a request (in 2006) from each Member State (declaration of readiness); whereas they were conducted, new Member State by new Member State, under the responsibility of the Schengen
[...]
Evaluation Working Party; whereas
[...] they started with a questionnaire to the Member State [...]
concerning all parts of the Schengen
[...]
acquis and were followed by evaluation visits; whereas teams of experts were sent to the borders, consulates, SIS, etc. and prepared exhaustive reports containing factual descriptions, assessments, and recommendations which can require additional measures and follow-up visits; whereas the final report should establish whether the new Member State concerned, after being subject to a full evaluation procedure, fulfils all the preconditions for the practical application
europarl.europa.eu
G.�� in der Erw�gung, dass die Evaluierungen f�r diese neuen Mitgliedstaaten 2006 nach einem Antrag jedes Mitgliedstaats (Bereitschaftserkl�rung) begannen und f�r jeden einzelnen neuen Mitgliedstaat unter Verantwortung der Gruppe "Schengen-Bewertung"
[...]
vorgenommen wurden, wobei die
[...] Beurteilungsverfahren mit einem Fragebogen an die Mitgliedstaaten [...]
zu allen Teilen des Schengen-Besitzstands
[...]
begannen, denen Beurteilungsbesuche folgten, wobei Sachverst�ndigengruppen die Grenzen, Konsulate, SIS usw. besuchten und umfassende Berichte mit Aussagen zum Ist-Zustand, Bewertungen und Empfehlungen f�r m�glicherweise erforderliche weitere Ma�nahmen und erneute Besuche erstellten; der Abschlussbericht sollte Aussagen dar�ber enthalten, ob der betreffende neue Mitgliedstaat nach einem umfassenden Beurteilungsverfahren alle Voraussetzungen f�r die praktische Anwendung erf�llt
europarl.europa.eu
The following four basic aspects
[...] were part of the questionnaire and give an overview [...]
of the existing cadastral systems:
[...]
legal and organizational characteristics, levels of planning and control, aspects of multipurpose cadastres, and responsibilities of the public and the private sectors.
cadastre.ch
Die folgenden vier grundlegenden Aspekte
[...] geh�rten ebenfalls zum Fragebogen und geben einen [...]
�berblick �ber die vorhandenen Katastersysteme:
[...]
rechtliche und organisatorische Kennzeichen, Planungs- und Kontrollebenen, Aspekte von Mehrzweckkatastern und Aufgaben des �ffentlichen und privaten Sektors.
cadastre.ch
In connection with the corporate governance report to be published with the annual report of the Company, the Secretary of the Board shall
[...]
additionally circulate at the beginning of
[...] each fiscal year a questionnaire to all Directors [...]
and members of the GEC with respect
[...]
to such interests, mandates or activities.
uster-investors.com
Im Zusammenhang mit dem Unternehmensf�hrungsbericht, der zusammen mit dem Jahresbericht der Gesellschaft zu ver�ffentlichen ist, gibt der Sekret�r des Verwaltungsrats zus�tzlich zu Beginn jedes Gesch�ftsjahres an alle
[...]
Verwaltungsr�te und Mitglieder des GEC ein
[...] Rundschreiben mit einem Fragebogen zu diesen Interessen, [...]
Mandaten oder Aktivit�ten heraus.
uster-investors.com
For the three fields of application
[...] touched upon in the questionnaire - release of genetically [...]
engineered crops, genetically
[...]
engineered foodstuffs and gene therapy, their was a clearly more reserved evaluation of the benefits compared with 1992, and a far greater concern about the risks of application.
tab.fzk.de
F�r die drei im Fragebogen angesprochen Anwendungsfelder [...]
- Freisetzung gentechnisch ver�nderter Nutzpflanzen, gentechnisch
[...]
ver�nderte Lebensmittel und Gentherapie - ergibt sich gegen�ber 1992 eine deutlich zur�ckhaltendere Einsch�tzung des Nutzens und eine deutlich gestiegene Besorgnis bez�glich der Risiken der Anwendung.
tab.fzk.de
The steps planned, up to March 2003, are the following: the appointment of a Commission, made up of some members of the present Commission for strengthening the PAA, to design the entire process of self-evaluation; the collection of all kinds of information about the PAA as a help towards selfevaluation (March-June 2002); a meeting with the academic Community of the PAA (7-8 November
[...]
2002) for the self-assessment proper,
[...] the response to a questionnaire prepared beforehand; [...]
the presentation of the first report
[...]
by the Commission for the process of self-assessment (January 2003); presentation of the definitive results of the self-assessment to the Commission for the strengthening of the PAA, to the Minister General and his Definitory General (March 2003).
ofm.org
Bis zum M�rz 2003 sind folgende Etappen geplant: Einberufung einer Kommission zur Planung des gesamten Prozesses der Selbstbewertung, die aus einigen Mitgliedern der derzeitigen Kommission f�r die St�rkung des PAA bestehen wird; Sammlung von Informationen jedweder Art �ber das PAA, als Hilfe f�r die Selbstbewertung (M�rz-Juni 2002); Treffen mit der akademischen Gemeinschaft des PAA (7.-8. November 2002) zur eigentlichen
[...]
Selbstbewertung, durch die Beantwortung
[...] eines zuvor erstellten Fragebogens; Abgabe des ersten [...]
Berichtes seitens der Kommission f�r
[...]
den Prozess der Selbstbewertung (Januar 2003); �bergabe der endg�ltigen Ergebnisse der Selbstbewertung an die Kommission f�r die St�rkung des PAA sowie an den Generalminister und sein Definitorium (M�rz 2003).
ofm.org
This section is based on Mr Sample's responses to the Occupational Personality Questionnaire (OPQ) and describes his preferred style at work in three key areas: interacting with people, approaching tasks, and managing feelings and emotions.
shl.com
Dieser Abschnitt beruht auf den Antworten von zzMr Sample im Occupational Personality Questionnaire (OPQ) und beschreibt seinen bevorzugten Arbeitsstil in drei Kernbereichen: Zwischenmenschliches Verhalten, Denkstil, Emotion und Motivation.
shl.com
Vielen Dank f�r Ihre Bewertung!
Sie helfen uns sehr dabei, die Qualit�t des Dienstes zu verbessern.