Cecília Leite - Mon manège à moi lyrics + Catalan translation
Home Home
Help
Sign Up
LT → French, Portuguese → Cecília Leite → Mon manège à moi → Catalan
  • Cecília Leite

    Cecília Leite

    Mon manège à moi → Catalan translation

  • •
    16 translations of covers
    English 1, 2, 3, 4, Croatian
    +11 more
    , German, Greek, Italian 1, 2, Japanese, Portuguese 1, 2, Romanian, Spanish 1, 2, Turkish
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

Mon manège à moi

Tu me fais tourner la tête
Mon manège à moi, c'est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu me tiens dans tes bras
 
Je ferais le tour du monde
Ça ne tournerait pas plus que ça
La terre n'est pas assez ronde
Pour m'étourdir autant que toi...
 
Ah, ce qu'on est bien tous les deux
Quand on est ensemble nous deux
Quelle vie on a tous les deux
Quand on s'aime comme nous deux
 
On pourrait changer de planète
Tant que j'ai mon cœur près du tien
J'entends les flons-flons de la fête
Et la terre n'y est pour rien
 
Ah oui, parlons-en de la terre
Pour qui elle se prend la terre ?
Ma parole, y a qu'elle sur terre !
Y a qu'elle pour faire tant de mystères !
 
Mais pour nous y a pas d'problèmes
Car c'est pour la vie qu'on s'aime
Et si y avait pas de vie, même,
Nous on s'aimerait quand même
 
Car...
Tu me fais tourner la tête
Mon manège à moi, c'est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu me tiens dans tes bras
 
Je ferais le tour du monde
Ça ne tournerait pas plus que ça
La terre n'est pas assez ronde
Mon manège à moi, c'est toi !
 
Translation

El meu carrusel

Em fas girar el cap
El meu carrusel, ets tu
Estic sempre de gresca
Quan em tens als teus braços
 
Em faria la gira del món
No giraria més que això
La terra no és prou redona
Per a marejar-me tant com ho fas…
 
Ah! Com estem bé ambdós
Quan estem junts els dos
Quina vida que tenim ambdós
Quan ens estimem com nosaltres
 
Podríem canviar de planeta
Mentre que tingui el meu cor a prop teu
Sento els ecos de la festa
I la terra no en té la culpa
 
Ai sí, parlem de la terra
Per qui es creu aquesta terra?
Paraula! Només hi ha ella a la terra!
Només hi ha ella per a fer tants misteris!
 
Però per nosaltres no hi ha gens de problema
Perquè és per la vida que ens estimem
I encara que, no hi hagués vida,
Ens estimaríem en tot cas
 
Car…
Em fas girar el cap
El meu carrusel, ets tu
Estic sempre de gresca
Quan em tens als teus braços
 
Em faria la gira del món
No giraria més que això
La terra no és prou redona
El meu carrusel, ets tu!
 
✕
Collections with "Mon manège à moi"
1.Brazilians Singing in French (Quand le Brésil chante en français) (4)
Cecília Leite: Top 3
1.Dis-moi comment
2.La vie en rose
3.Les feuilles mortes
Comments
↑↓