Verbi frasali
|
| push against [sth/sb] vtr phrasal insep | (put up resistance to) | premere contro, spingere su vi |
| | The crowd pushed against the barrier to try to see what was happening. |
| | La folla premeva contro la barriera per cercare di vedere quello che stava accadendo. |
| push ahead vi phrasal | (persevere) | continuare⇒, perseverare⇒, proseguire⇒ vi |
| | Although the path was becoming very steep, the hikers decided to push ahead. |
| | Sebbene il sentiero stesse diventando molto ripido, gli escursionisti decisero di continuare. |
| push ahead with [sth] vi phrasal + prep | (persevere with) | continuare con, perseverare con vi |
| push along vi phrasal | (struggle to succeed) | continuare a provare⇒, non smettere di provare⇒ vi |
| | | andare avanti vi |
| | The team played badly at first, but they pushed along and won the game. |
| push along vi phrasal | UK, informal (leave, go) | andare via vi |
| push [sth/sb] around vtr phrasal sep | (move or shove about) | spostare spingendo vtr |
| push [sb] around vtr phrasal sep | figurative (bully, order about) | vessare⇒, maltrattare⇒ vtr |
push [sth/sb] aside,
push aside [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative (dismiss, disregard) (figurato: trascurare) | mettere da parte vtr |
| | She decided to push aside all negative thoughts and thus became a happier person. |
| | Decise di mettere da parte tutti i pensieri negativi e così divenne una persona più felice. |
| push [sth/sb] away vtr phrasal sep | (shove back) | allontanare⇒, respingere⇒, spingere via vtr |
| | The toddler pushed the bowl of porridge away. |
| | Il bimbo di due anni allontanò la ciotola di porridge. |
| push [sb] away vtr phrasal sep | figurative (reject) (figurato) | respingere⇒ vtr |
| | I wish Tom would talk to me about his worries instead of pushing me away. |
| | Vorrei che Tom parlasse con me anziché respingermi. |
push [sth/sb] back,
push back [sth/sb] vtr phrasal sep | (force to retreat) | respingere⇒ vtr |
| | The Austrians counter charged and pushed the Prussian cavalry back. |
| | Gli Austriaci contrattaccarono e respinsero la cavalleria prussiana. |
| push for [sth] vtr phrasal insep | (create pressure in favour of) | fare pressione per vtr |
| | | spingere per vi |
| push forward vi phrasal | (keep advancing) | avanzare⇒ vi |
| | Hannibal's army pushed forward over the Alps. |
| | L'esercito di Annibale avanzò attraverso le Alpi. |
| push forward with [sth] vi phrasal + prep | (proceed with despite obstacles) | proseguire con, insistere con vi |
| | | andare avanti vi |
| | Although she did not receive enough financial aid, she pushed forward with her plan to attend the university. |
| | Anche se non aveva ricevuto abbastanza sostegno economico ha proseguito con il suo progetto di frequentare l'università. |
| push in vi phrasal | UK, informal (jump a queue) | saltare la coda vtr |
| | | passare davanti a tutti vi |
| | I hate people who push in; they have no manners. |
| | Detesto le persone che saltano la coda; sono proprio maleducate. |
| push in vi phrasal | US, informal (aggressively enter a group of people) | infilarsi⇒, intrufolarsi⇒ v rif |
| | | spingere⇒, spintonare⇒ vtr |
| push [sth] in vtr phrasal sep | (crush [sth]) | schiacciare⇒ vtr |
| push off vi phrasal | UK, slang (go away) (colloquiale) | togliersi dai piedi v rif |
| | He tried to break up their fight but they both told him to push off. |
| | Cercò di separarli mentre si azzuffavano, ma entrambi gli dissero di togliersi dai piedi. |
| push off vi phrasal | UK, slang (leave) | andarsene vi |
| | We'd better push off; it's almost dark. |
| | Dovremmo andarcene, è quasi buio. |
| push on vi phrasal | figurative (persevere, keep going) | insistere⇒, perseverare⇒ vi |
| push on [sth/sb] vtr phrasal insep | literal (exert pressure against) | fare pressione su vtr |
push open,
push [sth] open vtr phrasal sep | (open by leaning or shoving) | aprire spingendo vtr |
push [sb] out,
push out [sb] vtr phrasal sep | figurative (exclude, oust) | estromettere⇒, escludere⇒, cacciare⇒ vtr |
| | (formale) | ostracizzare⇒ vtr |
| | (colloquiale) | buttare fuori, sbattere fuori vtr |
| | Her clique pushed her out when she made a major social faux pas. |
| | Il suo gruppo l'ha estromessa quando ha fatto una gaffe enorme. |
| | Il suo gruppo l'ha ostracizzata quando ha fatto una gaffe enorme. |
| | Il suo gruppo l'ha buttata fuori quando ha fatto una gaffe enorme. |
push [sth] out,
push out [sth] vtr phrasal sep | (launch hastily) | far uscire⇒, lanciare⇒ vtr |
| | The company has pushed out their new perfume to coincide with Paris Fashion Week. |
| push [sth/sb] over vtr phrasal sep | (shove to the ground) (spingendo) | far cadere⇒ vtr |
push [sth] through,
push through [sth] vtr phrasal sep | figurative (force to accept) | approvare⇒, far approvare⇒ vtr |
| | (figurato) | far passare⇒ vtr |
| | The government pushed the bill through despite the protests of many members of their party. |
| | Il governo ha approvato la legge nonostante le proteste di molti membri del suo partito. |
Compound Forms/Forme composte
|
| at a push adv | UK, informal (with difficulty) | sforzarsi a fare [qlcs] v rif |
| bell push n | UK (button that activates a bell) | pulsante del campanello nm |
| cost-push inflation n | (econ: caused by price increases) | inflazione da costi, inflazione determinata dai costi nf |
| push [sth] ahead vtr + adv | (move [sth] forward) | spingere avanti, sospingere⇒ vtr |
| | Trevor walked into the supermarket, pushing the trolley ahead. |
| | Trevor entrò nel supermercato sospingendo il carrello. |
| push and shove n | (fight) (malamente, aggressivamente) | spintonare⇒, strattonare⇒ vtr |
| | | spintoni nmpl |
| push and shove n | figurative (commotion) | trambusto, fracasso nm |
| | | baraonda nf |
push [sth/sb] aside,
push aside [sth/sb] vi + prep | (shove to one side) | scostare⇒, spingere da parte, spostare da una parte, metter da parte vtr |
| | Julie pushed the brambles aside so that she could get past without being scratched. |
| | Fans pushed each other aside to get a position near the front of the stage. |
| | Julie ha scostato i rovi per passare senza graffiarsi. // I fan si scostavano a vicenda per farsi posto sotto il palco. |
| push broom n | (long-handled brush for sweeping) | spazzolone nm |
| | At night, the school janitor uses a push broom to clean all the classrooms. |
| | La sera, il bidello della scuola usa uno spazzolone per pulire tutte le aule. |
| push button n | (control knob) | pulsante, tasto nm |
| | | manopola nf |
| push-button adj | (control knob: pressed) | pulsante, tasto nm |
| | Modern cars have push-button radio controls. |
| | Le macchine moderne hanno radio con i pulsanti. |
| push down vi + adv | (apply pressure) | fare pressione su [qlcs] vtr |
| | Push down on the table leaf to fold it out of the way. |
| | Fai pressione sulla prolunga del tavolo per ripiegarla. |
| push [sth] down vtr + adv | (press downwards) | premere [qlcs] verso il basso vtr |
| | Push the lever down to start the pump. |
| | Premere la leva verso il basso per azionare la pompa. |
| push [sb/sth] down vtr + adv | (cause to fall) | far cadere⇒ vtr |
| | The cows pushed down the fence to get to the grass. |
| | Le mucche fecero cadere a terra la rete. |
| push [sth] down vtr + adv | (hold down by pressing) | tenere premuto vtr |
| | I'll push the branch down while you climb over it. |
| | Io tengo premuto il ramo mentre tu ti ci arrampichi. |
| push [sth] into [sth] vtr + prep | (press [sth] inside [sth]) | schiacciare [qlcs] su [qlcs], spingere [qlcs] in [qlcs], affondare [qlcs] in [qlcs] vtr |
| | | inserire⇒ vtr |
| | Push the chocolate chips into the top of the muffins before you bake them. |
| | Prima di infornarli, affondate le scaglie di cioccolato nella superficie dei muffin. |
| | Prima di infornare, inserite sulla superficie dei muffin le scaglie di cioccolato. |
| Push off! interj | UK, slang (go away) (colloquiale) | togliti dai piedi, togliti di mezzo inter |
| | Push off! Go away and annoy someone else! |
| | Togliti di mezzo! Vattene e disturba qualcun altro. |
push [sth] out,
push out [sth] vtr + adv | (force outwards) | spingere [qlcs] in fuori, spingere [qlcs] all'infuori vtr |
| | | mostrare⇒ vtr |
| | "Look how full I am," said Dave, pushing his belly out. |
| | "Guarda quanto sono pieno" disse Dave spingendo la pancia all'infuori. |
| | "Guarda quanto sono pieno" disse Dave mostrando la pancia. |
push [sth/sb] out,
push out [sth/sb] vtr + adv | (expel from body) (dal corpo) | espellere⇒, eliminare⇒ vtr |
| push out vi + adv | (expand outwards) | protendersi⇒, estendersi⇒ v rif |
| | Scientists have posited that the universe is pushing out faster than previously thought. |
| | Gli scienziati ipotizzano che l'universo si stia estendendo più rapidamente di quanto ritenuto in precedenza. |
| push [sb] over the edge v expr | figurative (cause [sb] to lose self-control) | portare al limite, portare al punto di rottura vtr |
| | Hunger pushed the little girl over the edge and she stole a loaf of bread from the bakery. |
| | La fame portò la bambina al limite e la spinse a rubare una pagnotta dal panificio. |
| push the envelope v expr | figurative (go beyond typical limit) | superare i limiti vtr |
| | Although it's considered tame now, in the 1960s, that TV show really pushed the envelope. |
push [sth] up,
push up [sth] vtr + adv | (thrust, press upwards) | spingere [qlcs] all'insù, sollevare [qlcs] spingendo vtr |
| | This bra pushes up your bust. |
| | Questo reggiseno spinge il seno all'insù. |
push [sth] up,
push up [sth] vtr + adv | figurative (price, bid: force to rise) (prezzo, offerta, ecc.) | produrre un aumento, comportare un aumento vtr |
| | | far aumentare⇒, far crescere⇒, far salire⇒ vtr |
| | The town's popularity as a tourist destination has pushed up house prices. |
| | La fama della città come località turistica ha fatto aumentare i prezzi delle case. |
push up daisies,
push up the daisies,
also US: push daisies v expr | figurative (be dead and buried) (morire) | finire sottoterra vi |
| | (gergale: morire) | andare a far terra per i ceci vi |
| Nota: Usually used in the continuous. |
| push up the bidding v expr | (force amounts bid to increase) (aste) | alzare l'offerta vtr |
| | (figurato) | rilanciare⇒ vi |
| | | offrire di più vtr |
| | A couple of rival private collectors pushed the bidding up to ridiculous levels. |
| | Due collezionisti privati hanno alzato l'offerta fino a livelli assurdi. |
| | Due collezionisti privati hanno rilanciato fino a livelli assurdi. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La base d'asta è di mille euro, chi offre di più? |
| push your luck v expr | (be too confident) (avere troppa fiducia in se stessi) | esagerare⇒, rischiare⇒ vi |
| push your way to/through/past v expr | (move by shoving) | farsi strada v rif |
| | He rudely pushed his way to the stage. |
| | Si è fatto strada con veemenza fino al palco. |
| push yourself vtr + refl | (strive hard, do one's utmost) (figurato) | spingere⇒, tirare⇒ vtr |
| | | sforzarsi⇒, impegnarsi⇒ v rif |
| | Olympic athletes sometimes push themselves too hard when training, and cause injuries to themselves. |
| | A volte gli atleti olimpici spingono troppo in allenamento e si fanno male. |
| | A volte gli atleti olimpici si sforzano troppo in allenamento e si fanno male. |
| push yourself to do [sth] v expr | (strive hard to do [sth]) | sforzarsi al massimo, impegnarsi al massimo v rif |
| push-pull adj | (operated by pushing and pulling) | push-pull |
| | | a trazione e pressione loc agg |
| push-pull adj | (electronics: out of phase) (dispositivi elettronici) | push-pull agg |
push-up (US),
press-up (UK) n | usually plural (arm exercise) | flessione nf |
| | | piegamento nm |
| | The fitness instructor asked the class to do 20 push-ups. |
| | L'istruttore di ginnastica ha chiesto alla classe di fare 20 flessioni. |
| push-up adj | (underwear: lifts the breasts) (reggiseno) | push-up nm |
| push-up bra n | (woman's undergarment) | reggiseno push-up, reggiseno a balconcino nm |
| | (reggiseno) | push-up nm |
| when push comes to shove expr | (when things become difficult) | quando il momento è critico, quando è il momento di agire |
| | (informale, figurato) | quando il gioco si fa duro |