push
a (shove)
spinta, spintone m
to give sb/sth a push dare una spinta a qn/qc
to give sb the push (Brit)
fam dare il benservito a qn
b (drive, aggression)
iniziativa, energia
c (effort)
grande sforzo, (Mil, offensive) offensiva
d fam at a push in caso di necessità
if or when it comes to the push al momento critico
a (shove, move by pushing)
spingere , (press, button)
schiacciare, premere
to push a door open/shut aprire/chiudere una porta con una spinta or spingendola
he pushed it into my hands me lo ha cacciato in mano
the accident pushed everything else out of my mind l'incidente mi ha fatto dimenticare tutto il resto
b (fig) (press, advance, views)
imporre , (claim)
far valere, (product)
spingere le vendite di, (candidate)
appoggiare
to push home an advantage sfruttare a fondo un vantaggio
to push home an attack portare a conclusione un attacco
to push drugs spacciare droga
don't push your luck! fam non sfidare la fortuna!, non tirare troppo la corda!
c (fig) (put pressure on)
to push sb into doing sth costringere qn a fare qc
to push sb to do sth spingere qn a fare qc
my parents are pushing me to go to university i miei mi spingono ad andare all'università
don't push her too far non esigere troppo da lei
that's pushing it a bit fam è un po' troppo
to be pushed for time/money essere a corto di tempo/soldi
I'm hard pushed to understand how ... mi riesce difficile capire come...
I'm really pushed today oggi non ho un minuto di tempo
3 vi spingere to push for (better pay, conditions)
fare pressione per ottenere to push past sb spingere qn per passare to push into a room entrare in una stanza facendosi largo "push" (on door)
"spingere",
(on bell)
"suonare"
bell push n bottone m or pulsante m del campanello
▲
push about , push around vt + adv (fig)
fam, bully fare il prepotente con
he likes pushing people around gli piace dare ordini a tutti
▲
push ahead vi + adv
to push ahead (with sth) andare avanti (con qc)
▲
push aside vt + adv spingere da parte, scostare (fig) (suggestions)
scartare, (problems)
accantonare
▲
push away vt + adv respingere
▲
push back vt + adv
(blankets)
spingere via, buttare all'indietro , (curtains)
aprire, (lock of hair)
ricacciare all'indietro, (enemy forces)
respingere
▲
push down
1 vi + adv
to push down on schiacciare, premere
2 vt + adv (switch, knob)
abbassare, tirare giù , (knock over, fence, person)
buttare giù
▲
push forward
1 vi + adv (Mil) avanzare
2 vt + adv spingere in avanti
he tends to push himself forward (fig) cerca sempre di mettersi in mostra
▲
push in
a (person)
spingere dentro , (stick, rag, into hole)
ficcare dentro, cacciare dentro
to push sb in(to) the water spingere qn in acqua
she pushed her way in è entrata facendosi largo
b (break, door etc)
sfondare
2 vi + adv introdursi a forza
▲
push off
1 vt + adv (gen)
buttare giù , (lid, top)
spingere via
he pushed me off the wall mi ha spinto giù dal muretto
a (in boat)
prendere il largo
b fam, leave filare, smammare
push off! sparisci!
▲
push on
1 vi + adv (with journey)
continuare , (with job)
perseverare
I've got a lot to do, so I must push on now ho molto da fare, quindi devo andare avanti
2 vt + adv (fig) (incite, urge on)
spronare, spingere
▲
push out vt + adv
(car, person)
spingere fuori , (cork)
far uscire
▲
push over vt + adv
a (over cliff etc)
spingere giù
to push sth over the edge spingere qc oltre il bordo
b (knock over)
far cadere
▲
push through
a (gen)
spingere dall'altra parte
to push one's way through farsi largo
I pushed my way through till I reached the front mi sono fatto largo fino ad arrivare davanti
b (force acceptance of, decision)
far accettare, (Parliament, bill) riuscire a far votare
2 vi + adv farsi strada, farsi largo , (troops)
aprirsi un varco
to push through a crowd farsi largo or aprirsi un varco tra la folla
▲
push to vt + adv
(door)
socchiudere
▲
push up vt + adv
b (fig) (raise, increase)
far salire
push-bike n (Brit) bicicletta
push-button adj a tastiera
push-button warfare guerra dei bottoni
push technology n
(Comput) tecnologia push (con invio automatico di aggiornamenti all'utente)
push-up n (Am) flessione f sulle braccia
to do push-ups fare flessioni sulle braccia
