person-to-person communication - Deutsch-�bersetzung – Linguee W�rterbuch
 

W�rterbuch Englisch-Deutsch

Externe ungepr�fte Quellen (Englisch)

Externe ungepr�fte Quellen (Deutsch)

One thing couldn't - and
[...] shouldn't - be replaced by the PKM system: person-to-person communication.
messe-stuttgart.de
Eines konnte und sollte
[...] das PKM-System aber nicht ersetzen: die Kommunikation von Mensch zu Mensch.
messe-stuttgart.de
Instead of direct person-to-person communication we have platforms, [...]
portals and applications.
preview-design.com
An die Stelle direkter Menschzu-Mensch-Kommunikation treten Plattformen, [...]
Portale und Applikationen.
preview-design.com
They provide services supporting human
[...] interactions and person to person communication like setting [...]
up a meeting, search services,
[...]
communication services like embedded e-mail, chats, SMS, voice etc.
panoratio.com
Dies sind Services, die menschliche
[...] Interaktionen und Mensch zu Mensch Kommunikation unterst�tzen, [...]
beispielsweise Aufsetzen eines
[...]
Meetings, Suchfunktionen und Kommunikationsdienste wie eingebettete e-Mail, Chats, SMS, Stimme etc.
panoratio.com
My professional life has been in broadcasting and that in turn gave way to what in English is called
[...]
'narrow-casting' subscription cable and things like
[...] that, and there was the person-to-person communication via the telephone.
europarl.europa.eu
Ich war beruflich zun�chst im Rundfunk t�tig, dann gab es das, was im Englischen
[...]
"narrow-casting " -Kabelanschlu� genannt wird, und �hnliche
[...] Dinge, und es gab die Kommunikation �ber das Telefon von Person zu Person.
europarl.europa.eu
Foggin closes by suggesting that it is time we accept (as Jane
[...]
Vincent suggests in
[...] her chapter) that it is the positive reinforcement of person-to-person communication in which the mobile phone excels, not as a one-size-fits-all [...]
super-computer in our pockets.
thumbculture.loginb.com
Foggin kommt zu dem Schluss, es sei an der Zeit (wie auch schon von Jane
[...]
Vincent in ihrem Beitrag
[...] vorgeschlagen) zu akzeptieren, dass die besondere St�rke von Mobiltelefonen die positive Unterst�tzung der Kommunikation von Person zu Person sei.
daumenkultur.loginb.com
Between the end of 1990s and 2000, many more cultural movements developed like innovation in art education and art economy, which came
[...]
into existence as the
[...] result of the ever-increasing person-to-person communication in the Internet, politics and [...]
economy between China and the outside world.
bjartlab.com
Zwischen den 1990ern und dem Jahr 2000 kam es in China zu vielen kulturellen Erneuerungsbewegungen, etwa der Innovation in der Kunsterziehung und dem
[...]
Ph�nomen des
[...] Kunstmarktes, der sich aufgrund der stetig wachsenden Vis-�-vis-Kommunikation zwischen Politik und [...]
Wirtschaft zwischen
[...]
China und dem Rest der Welt entwickelte.
bjartlab.com
Person-to-person communication very frequently occurs outside the lecture, in the refectory [...]
for instance, or when students meet on the campus.
elba.szs.uni-karlsruhe.de
Der direkte Austausch findet sehr oft au�erhalb der Lehrveranstaltung statt, zum Beispiel in [...]
der Mensa oder bei Begegnungen auf dem Campus.
elba.szs.uni-karlsruhe.de
As a provider of products connected with all aspects of
[...]
material flows, FIPA places great emphasis not only on technical
[...] quality, but above all on person-to-person communication.
fipa.com
Als Anbieter von Produkten rund
[...]
um den Materialfluss setzt die FIPA GmbH neben technischer
[...] Qualit�t vor allem auf die Kommunikation von Mensch zu Mensch.
fipa.com
The computer
[...] world should never replace person to person communication.
peter-wolf-gmbh.de
Die Computerwelt soll die Kommunikation von Mensch zu Mensch nicht ersetzen.
peter-wolf-gmbh.de
It provided a mix of mass media activities (4 750 TV spots, 20 125 radio spots and 1 465 newspaper and magazine adverts) and person-to-person communication activities (a euro telephone line, contacts with the press, NGOs, local councils and parishes, consumer and business organisations, schools and vulnerable groups).
eur-lex.europa.eu
Sie beinhaltete einen Mix verschiedener Massenmedien (4 750 TV-Spots, 20 125 Radio-Spots und 1 465 Anzeigen in Zeitungen und Magazinen) sowie Angebote f�r pers�nliche Kontakte (wie eine Euro-Hotline, Kontakte mit der Presse, Angebote von NRO, kommunalen und kirchlichen Beratungsstellen, Verbraucher- und Unternehmensverb�nden, Schulen und f�r sensible Gruppen).
eur-lex.europa.eu
Our product Non-GSM peer-to-peer is dedicated
[...]
for mobile
[...] network operators as it is restricted to person-to-person communication and does not allow application-to-person [...]
messaging.
ic3s.com
Unser Produkt Non-GSM peer-to-peer ist prim�r f�r Netzbetreiber und GSM-Service Provider
[...]
gedacht, da es auf
[...] bidirektionale person-to-person Kommunikation beschr�nkt ist und keine application-to-person Nachrichten [...]
zul�sst.
ic3s.de
Our website cannot and does not intend to replace the most
[...] important aspect: person-to-person communication.
smb-strap.de
Das Wichtigste kann und will unsere Website aber nicht
[...] ersetzen: das Gespr�ch von Mensch zu Mensch.
smb-strap.de
The mission of a museum is best accomplished not via texts, media, or marketing, nor via state-of-the-art
[...]
presentation of its
[...] exhibits, but in direct person-to-person communication within the learning situation [...]
of the museum.
roentgenmuseum.de
Am eindr�cklichsten und nachhaltigsten vermittelt ein Museum seine Inhalte nicht durch Texte oder Medien, nicht �ber die Inszenierung noch durch sein
[...]
Marketing - es ist
[...] die direkte und unmittelbare Begegnung zwischen Menschen, die an diesem besonderen [...]
Ort aus einer simplen
[...]
Situation ein pr�gendes Bildungserlebnis werden lassen kann.
roentgenmuseum.de
Ludmil�s interest in
[...] design that promotes person-to-person communication is rooted in his [...]
life experience and professional background.
ludmil.com
Ludmils interessiert
[...] an Design, Mensch zu Mensch Kommunikation befoerdert wird, stammt [...]
von seiner Erfahrung und Professional hintergrund.
ludmil.com
Push-to-Talk is a service that
[...] enables direct person-to-person voice communication via the Vodafone [...]
mobile phone network in
[...]
a similar way to walkie-talkies.
psitrans.de
Push-to-Talk ist ein Dienst, der �ber das
[...]
Vodafone-Mobilfunknetz direkte
[...] Sprechverbindungen von Personen zu Personen, �hnlich wie bei einem [...]
Walkie-Talkie, erm�glicht.
psitrans.de
This is one principle that we use
[...]
consistently in all our
[...] projects - in the communication from person to person as well as in the communication of a person with [...]
brands, products and companies.
sectiond.at
Ein Prinzip, das wir bei all unseren Projekten
[...]
konsequent anwenden:
[...] sowohl in der Kommunikation von Mensch zu Mensch, als auch in der Kommunikation von Menschen mit Marken, [...]
Produkten und Unternehmen.
sectiond.at
The Smart Open IMS should provide a platform for
[...] personalized and controlled person-to-person and person-to-content communication services for multimedia communication [...]
in a next generation network.
dai-labor.de
Die dabei entstehenden Komponenten werden unter einer Open Source Lizenz bereitgestellt. Das Smart Open IMS bietet eine Umgebung zur
[...]
kontrollierten und
[...] personalisierten Person-zu-Person und Person-zu-Content Kommunikation und ermglicht multimediale Telekommunikationsdienste [...]
in Netzwerken der n�chsten Generation.
dai-labor.de
Sony IPELA utilises the rapidly expanding global IP broadband network and advanced high-resolution imaging technology to offer visual communications systems that enable customers to realise the Sony vision for the work place of the
[...]
future, where better
[...] business decisions are made as a result of enhanced, real-time person-to-person and location-to-location communication.
sony.co.uk
Sony IPELA kombiniert weltweite IP-Netzwerke mit erstklassigen hochaufl�senden Bildtechnologien und bietet so visuelle Kommunikationssysteme, die Kunden dabei unterst�tzen, die Sony Vision f�r den Arbeitsplatz der Zukunft in die Tat umzusetzen: eine
[...]
Umgebung, in der durch
[...] eine optimierte Echtzeit-Kommunikation zwischen Personen oder Standorten Entscheidungen besser getroffen werden k�nnen.
sony.ch
Article 236 of Regulation No 2913/92 is to be interpreted as meaning that the national customs authorities must allow a request for repayment of import duties where it transpires that, following an error by the person concerned and not through the exercise of a choice, the amount of the customs debt has been determined by
[...]
applying Article 121 of
[...] that regulation and has already been the subject of a communication to the person concerned, even if that request entails a recalculation [...]
by those authorities
[...]
of the amount of the debt by applying Article 122(c) of that regulation.
eur-lex.europa.eu
Artikel 236 der Verordnung Nr. 2913/92 ist dahin auszulegen, dass die nationalen Zollbeh�rden einem Antrag auf Erstattung von Einfuhrabgaben stattgeben m�ssen, wenn sich herausstellt, dass der Betrag der Zollschuld nicht infolge der Aus�bung eines Wahlrechts, sondern infolge eines Irrtums des Beteiligten nach Artikel 121
[...]
des Zollkodex
[...] festgelegt und dem Beteiligten bereits mitgeteilt wurde, auch wenn dieser Antrag bedeutet, dass diese Beh�rden den Betrag der Schuld nach Artikel [...]
122 Buchstabe c
[...]
des Zollkodex neu berechnen m�ssen.
eur-lex.europa.eu
It is possible to ignore the fact that a person is
[...]
behind the texts on the screen, whereas one is automatically
[...] aware that one is talking to a person in FTF communication.
netzliteratur.net
Es (kann) weiterhin zur Vernachl�ssigung der Tatsache kommen, dass hinter den
[...]
Bildschirmtexten Menschen stehen, w�hrend man sich des menschlichen
[...] Gegen�bers bei FTF- Kommunikation automatisch bewusst ist.
netzliteratur.net
The object of AIA is to promote the
[...]
rehabilitation and in
[...] particular the restitution of the communication capacity of the aphasic person, to preserve his or her human dignity [...]
and to defend his or
[...]
her interests and those of their close proximity in the fields of therapy and familiar, social and professional reintegration.
aphasia-international.com
Zweck des AIA ist es, die Rehabilitation und
[...]
insbesondere die Wiederherstellung der
[...] Kommunikationsf�higkeit der aphasischen Person zu f�rdern, seine oder ihre menschliche W�rde zu erhalten und [...]
seine oder ihre Interessen
[...]
und diejenigen der nahen Angeh�rigen in den Bereichen der Therapie und der famili�ren, sozialen und beruflichen Integration zu verteidigen.
aphasia-international.com
smooth susan : um, you wanna run that by me again? you had content and certified other person repute
[...]
subsequent in a perma
[...] ban? umkay. 0.o i person yet to see any electronic communication or communication [...]
w/Karri that explained
[...]
your critical machine content. to day, no one is alert of this question. i deliberation you condition to ending blaming us for doing our job (preventing persons from having two person reputes) and actually connection organism location active your messagerming. this "good" anger is not thing when a herb electronic communication would most apt fix the nonaccomplishment. liquid body substance on, you knowing superior than this.
stirile.ro
stirile.ro
Sie hatten Ausgaben und registrieren einem anderen Benutzernamen mit dem Ergebnis eines perma
[...]
Verbots? umkay. 0.o I
[...] haben, jede m�gliche eMail oder Diskussion w/Karri schon zu sehen, die Ihre entsetzlichen [...]
Rechnerausgaben
[...]
erkl�rten. bis jetzt ber�cksichtigt niemand dieses Problem. ich denke Sie Notwendigkeit uns, f�r das Erledigen unserer Arbeit zu tadeln zu stoppen (Benutzer am Haben von zwei Benutzernamen hindernd) und jemand �ber Ihre Rechnung wirklich hier in Kontakt zu bringen. dieser rechtschaffene" Protest ist nicht notwendig, als eine einfache eMail h�chstwahrscheinlich den Fehler regeln w�rde. aufgeleuchtet, wissen Sie besser als dieses.
stirile.ro
stirile.ro
A smile has been said to be one of the most important interactive communication skills of a person [1,8], and several [...]
studies show that
[...]
tooth colour plays a major role in the perception of dental attractiveness [4].
ivoclarvivadent.com.au
Das L�cheln
[...] ist eine der wichtigsten nonverbalen Fertigkeiten im interaktiven Kommunikationsprozess [1,8], und mehrere [...]
Studien belegen,
[...]
dass die Zahnfarbe bei der Beurteilung der Attraktivit�t der Z�hne eine wesentliche Rolle spielt [4].
ivoclarvivadent.de
This section must only be completed
[...]
in cases where the declarant (the person
[...] who signs the communication) is not the same person as the taxpayer to whom the communication refers.
tasse-fisco.com
Diese �bersicht muss nur dann abgefasst werden, wenn der
[...]
Erkl�rende (derjenige, der die Mitteilung
[...] unterschreibt) ein anderes Subjekt als der Steuerpflichtige ist, auf den sich die Mitteilung bezieht.
tasse-fisco.com
Mr. Hankewitz showed high team spirit and had proven to be a very pleasant and competent contact person due to his good communication skills both in the project team and at offshore partners.
hankewitz.de
Herr Hankewitz hat hohen Teamgeist bewiesen und sich mit seiner kommunikativen Art sowohl im Projektteam als auch beim Offshore-Partner als sehr angenehmer und kompetenter Gespr�chspartner etabliert.
hankewitz.de
Pursuant to Rule 54 of Regulation No 2868/95, if OHIM finds that the loss of any rights results from that regulation or from Regulation No 40/94 without any decision having
[...]
been taken, it must
[...] communicate that to the person concerned and draw his attention to the possibility for him, within two months after notification of that communication, to apply for [...]
a decision on the matter by OHIM.
oami.europa.eu
Nach Regel 54 der Verordnung Nr. 2868/95 teilt das HABM, wenn es feststellt, dass ein Rechtsverlust aufgrund dieser Verordnung oder der Verordnung Nr. 40/94 eingetreten ist, ohne
[...]
dass eine Entscheidung
[...] ergangen ist, dies dem Betroffenen mit und macht ihn darauf aufmerksam, dass er innerhalb von zwei Monaten nach dieser Mitteilung eine diesbez�gliche Entscheidung des [...]
HABM beantragen kann.
oami.europa.eu
Listening, inquiring, remaining open even if irritating responses emerge during leadership feedback, providing feedback, voicing necessary criticism
[...]
without shutting down
[...] the lines of communication (showing appreciation for the person, expressing the issue clearly and precisely), communicating about the sensitive issues of abilities and potential (being able to name and describe [...]
things we normally
[...]
associate with our "intuition" and therefore with non-verbalizable things), and negotiating the objectives for the next period.
gundivater.com
Zuh�ren, nachfragen, offen bleiben, auch wenn es irritierende R�ckmeldungen
[...]
beim F�hrungsfeedback gibt, selbst Feedback zur Verf�gung
[...] stellen, notwendige Kritik �u�ern, ohne dass der Kontakt abbricht ("wertsch�tzend der Person gegen�ber, klar und deutlich in der Sache"), sich �ber das heikle Gebiet der F�higkeiten und Potenziale verst�ndigen (Dinge [...]
benennen und beschreiben k�nnen, die wir normalerweise, unserer "Intuition" und damit dem Nichtverbalisierbaren zuordnen) und die Ziele f�r die n�chste Periode verhandeln.
gundivater.com
However, where as a result of the
[...]
extraordinary transaction the
[...] assignor has not ceased to exist, each person taking part in the transaction must autonomously discharge the duty to declare relating to the transactions carried out during the entire fiscal year to which the communication refers and the transfer or otherwise of the input or output VAT resulting from the extraordinary transaction will only become relevant for the purpose of the data communication to be submitted in the [...]
following year, in accordance
[...]
with the methods indicated in point 2).
tasse-fisco.com
Wenn hingegen infolge der au�ergew�hnlichen T�tigkeit das Rechtsvorg�ngersubjekt
[...]
nicht ausgel�scht wird,
[...] erf�llen alle an der T�tigkeit teilnehmenden Subjekte unabh�ngig die Erkl�rungserf�llung bez�glich der im gesamten Steuerjahr, auf das sich die Mitteilung bezieht, durchgef�hrten T�tigkeiten und die �bertragung oder Nicht�bertragung der Mehrwertsteuerschuld oder des Guthabens infolge der au�ergew�hnlichen T�tigkeit erlangt nur zum Zwecke der im nachfolgenden Jahr gem�� den unter Punkt 2) angegebenen Modalit�ten vorzulegende [...]
Mitteilung Bedeutung.
tasse-fisco.com
Having regard to the interests of fair trading and
[...]
consumer protection, referred to in recital 29 in
[...] the preamble to Directive 2000/31, Article 6 of that directive lays down the rule that the natural or legal person on whose behalf a commercial communication which is part [...]
of an information society service is made must be clearly identifiable.
oami.europa.eu
In Anbetracht des im 29. Erw�gungsgrund der Richtlinie 2000/31 genannten Interesses der Lauterkeit des Gesch�ftsverkehrs und des
[...]
Verbraucherschutzes wird in Art. 6 dieser Richtlinie die Regel aufgestellt, dass
[...] die nat�rliche oder juristische Person, in deren Auftrag eine zu einem Dienst der Informationsgesellschaft geh�rende kommerzielle Kommunikation erfolgt, klar identifizierbar [...]
sein muss.
oami.europa.eu
This also works in reverse: if we note
[...] the preferred communication style of the person we are talking to, we not only receive the content of the communication, but also significant indications as to their personality.
sizesuccess.de
Und umgekehrt: Wenn wir auf den bevorzugten Kommunikationsstil unseres Gegen�bers achten, bekommen wir neben dem Inhalt der Kommunikation auch wichtige Hinweise auf seine Pers�nlichkeit.
sizesuccess.de
Vielen Dank f�r Ihre Bewertung!
Sie helfen uns sehr dabei, die Qualit�t des Dienstes zu verbessern.