▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
friendship n —
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
They did not and could not hear their fight and their
[...]
demand for a different Europe, a Europe of peace and friendship between nations, not a Europe of European [...]
armies, intervention and war, a
[...]
Europe in which social rights and democratic freedoms are respected and strengthened, not a Europe of European arrest warrants, Eurojust and the law on terrorism which use 11 September as a pretext for classifying the social and political fight for a better tomorrow as terrorism.
europarl.europa.eu
|
Sie �berh�rten auch ihre Sehnsucht und ihre Forderung
[...]
nach einem anderen
[...]
Europa, einem Europa des Friedens und der V�lkerfreundschaft, der Respektierung und Entwicklung der sozialen [...]
Rechte und demokratischen Freiheiten, und
[...]
ihre Ablehnung der Europ�ischen Armee, der Interventionen und des Krieges sowie des Europ�ischen Haftbefehls, von Eurojust und Antiterrorgesetz, das unter dem Vorwand des 11. September die sozialen und politischen K�mpfe f�r eine bessere Zukunft als Terrorismus einstuft.
europarl.europa.eu
|
It therefore calls on them to use these funds to help people to improve their command of their mother tongue, as well as two additional living languages, and even to make this a priority in the use of the funds. It adds that this objective should comprise two qualitative aims: to preserve the vitality of European languages, and to diversify knowledge of languages to include non-Community languages that are useful for the cultural, social, political and economic relations that
[...]
Europeans engage in, as they help to promote
[...]
knowledge of other cultures, as well as peace and friendship between peoples. eur-lex.europa.eu
|
Er f�gt hinzu, dass diese Zielsetzung zwei qualitative Teilziele enthalten sollte: den Erhalt der Lebendigkeit der europ�ischen Sprachen und die Diversifizierung der Kenntnisse hin zu den f�r den kulturellen, sozialen, politischen und wirtschaftlichen Austausch der Europ�er n�tzlichen
[...]
sonstigen Sprachen durch die F�rderung der Kenntnis der
[...]
Kulturen sowie des Friedens und der Freundschaft zwischen den V�lkern. eur-lex.europa.eu
|
It is not right to bring people to a foreign
[...]
country without making the
[...]
necessary provisions for foreign nationals and local people to live together in peace and friendship. europarl.europa.eu
|
Man kann nicht Menschen in ein fremdes Land holen,
[...]
ohne die
[...]
Voraussetzungen f�r ein friedliches und freundschaftliches Zusammenleben von Ausl�ndern und Inl�ndern zu schaffen. europarl.europa.eu
|
It is important that all democratic parties, all citizens who live in democracy and peace, clearly say: there
[...]
is no way we will accept terrorism, that is not what
[...]
we want, we want to live in peace and friendship with one another. europarl.europa.eu
|
Es ist wichtig, dass alle demokratischen Parteien, alle B�rgerinnen und B�rger, die in Demokratie und Frieden leben, klar sagen:
[...]
Wir wollen Terrorismus in keiner Weise akzeptieren,
[...]
wir wollen anders, friedlich und in Freundschaft miteinander leben. europarl.europa.eu
|
In addition, they have helped not only to secure entire
[...]
decades of increased prosperity for all citizens,
[...]
but also to consolidate peace and friendship between the peoples of Europe. europarl.europa.eu
|
Dar�ber hinaus haben sie nicht nur dazu beigetragen, ganze Jahrzehnte wachsenden
[...]
Wohlstands f�r alle B�rger
[...]
sicherzustellen, sondern auch Frieden und Freundschaft zwischen den V�lkern [...]
Europas zu festigen.
europarl.europa.eu
|
And we want to be
[...]
able to live together in peace and friendship with the other peoples [...]
of the Spanish State, on the basis
[...]
of mutual respect for different identities and languages, free accession and common work within a united Europe.
europarl.europa.eu
|
Au�erdem wollen wir in Frieden und Freundschaft mit den anderen V�lkern [...]
des spanischen Staates zusammenleben k�nnen, auf
[...]
der Grundlage gegenseitiger Achtung der unterschiedlichen Identit�ten und Sprachen, des freiwilligen Beitritts und der gemeinsamen Arbeit in einem vereinten Europa.
europarl.europa.eu
|
That which Palestinians and Israelis have not experienced for decades - a life in peace, a life in two neighbouring countries which are not at war, a life with the prospect of prosperity - must also be our
[...]
goal, because we have simply
[...]
seen firsthand that peace and friendship can emerge from seemingly [...]
insurmountable differences.
europarl.europa.eu
|
Das, was Pal�stinenser und Israelis �ber Jahrzehnte nicht erlebt haben - ein Leben in Frieden, ein Leben in zwei nebeneinander liegenden Staaten, die sich nicht bekriegen, ein Leben mit einer Perspektive auf Wohlstand�-, das muss auch unser Ziel sein, weil wir einfach
[...]
die Erfahrung gemacht haben, dass �ber scheinbar
[...]
un�berwindliche Gr�ben hinweg Frieden und Freundschaft entstehen k�nnen. europarl.europa.eu
|
In July 1950, India concluded a peace and friendship treaty and a trade agreement [...]
with Nepal and thus secured her interests.
swp-berlin.org
|
Im Juli 1950
[...]
schloss Indien einen Friedens- und Freundschaftsvertrag und ein Handelsabkommen [...]
mit Nepal und sicherte damit seine Interessen.
swp-berlin.org
|
This country is necessary for our children because
[...]
there they lead an
[...]
interesting life, they live in peace and friendship, try to understand themselves [...]
and find their calling
[...]
under tactful guidance of experts who love their job, children and idea of "COMPUTER
en.computeria.ru
|
Das ist f�r unsere Kinder notwendig, dort lernen sie
[...]
interessant, freundlich zu leben, versuchen, sich selbst und ihre Berufung unter [...]
verst�ndnisvoller Leitung
[...]
von erfahrenen Experten zu finden, die in ihre Arbeit, Kinder, die Idee des Landes �COMPUTER
de.computeria.ru
|
The enlightened community seeks inter-faith dialogue, an
[...]
understanding between religions and states, a guarantee that
[...]
all people will be able to serve the God of peace and friendship. popeinisrael.org.il
|
Die aufgekl�rte Gemeinschaft sucht den religions�bergreifenden Dialog, ein Verst�ndnis
[...]
zwischen Religionen und Staaten, eine Garantie, dass
[...]
alle V�lker dem Gott des Friedens und der Freundschaft dienen k�nnen. popeinisrael.org.il
popeinisrael.org.il
|
We are pleased to be able to help these children and young people cope
[...]
with this difficult
[...]
situation by sending a signal of peace and friendship between our peoples," Professor [...]
Ungeheuer noted in front
[...]
of several students, teachers and public representatives.
schott.com
|
Wir freuen uns, den Kindern und Jugendlichen in
[...]
einer schwierigen
[...]
Situation zu helfen und damit ein Zeichen f�r Frieden und Freundschaft zwischen unseren beiden [...]
V�lkern zu setzen",
[...]
betonte Professor Ungeheuer vor zahlreichen Sch�lern, Lehrern und Repr�sentanten des �ffentlichen Lebens.
schott.com
|
The opposition between the way he tried to
[...]
spread such a world
[...]
attitude and the communist slogan Peace and friendship among nations, with the well-known [...]
consequences, has shaken the totalitarian domination.
orchidclub.ro
|
Der Gegensatz zwischen der Art mit der der Papst versuscht hat,
[...]
diese Welteinstellung zu
[...]
verbreiten, und der Kommunistischen Losung Frieden und Freundschaft zwischen V�lkern, [...]
mit den gutbekannten Folgen,
[...]
haben das totalitaristische Regime ersch�ttert.
orchidclub.ro
|
We will, in the future, too, strive to develop relations of friendship and cooperation with
[...]
countries that are friendly towards us and achieve global independence under the
[...]
ideals of independence, peace and friendship. naenara.com.kp
|
Auch k�nftig werden wir uns daf�r anstrengen, mit dem Ideal der Souver�nit�t, des Friedens und der Freundschaft die Beziehungen der Freundschaft und Zusammenarbeit mit
[...]
denjenigen L�ndern, die sich zu uns wohlwollend
[...]
verhalten, zu entwickeln und die Souver�nit�t [...]
in der Welt zu verwirklichen.
naenara.com.kp
|
The Government of the Republic strives to further strengthen
[...]
friendship and solidarity
[...]
with the world's people on the basis of the ideas of independence, peace and friendship and to make the international community independent and democratic and [...]
thus actively contribute
[...]
to the common cause of mankind to build a free, peaceful, friendly new world, free from domination and subjugation.
naenara.com.kp
|
Nach diesem Ideal verst�rkt die Regierung der DVRK weiter die Freundschaft und
[...]
Geschlossenheit mit den
[...]
V�lkern der Welt und tr�gt dadurch aktiv zur gemeinsamen Sache der Menschheit bei, n�mlich dazu in der internationalen Gesellschaft Souver�nit�t und Demokratie [...]
zu verwirklichen sowie
[...]
eine neue, freie, friedliche und freundschaftliche Welt ohne Herrschaft und Unterjochung aufzubauen.
naenara.com.kp
|
Tourism on the other hand means a welcome,
[...]
interaction, getting to know a place, conserving the
[...]
environment, wealth - in short, peace and friendship between people. eur-lex.europa.eu
|
Tourismus hingegen bedeutet Aufnahme, Austausch, Kennenlernen eines
[...]
Landes, Erhaltung der Umwelt,
[...]
Schaffung von Wohlstand und letztlich Freundschaft bis hin zur Liebe [...]
zwischen den Menschen.
eur-lex.europa.eu
|
Finally, on Dimokratia Street is where the Episcopy and the Cultural Centre of the Metropolis
[...]
of Kydonia and
[...]
Apokoronas, the Intellectual Centre of Chania, the Park of Peace and Friendship of the People, the Italian Barracks, the Tower Clock, [...]
The Public Garden and
[...]
the Athletic Centre/ Stadium are situated.
chaniacrete.gr
|
In der Stra�e der Demokratie begegnet man dem Bisch�flichen Palais und dem
[...]
Kulturzentrum der
[...]
Metropolis Kydonias und Apokorona, dem Geistigen Zentrum der Stadt Chania, dem Park des Friedens und der Freundschaft der V�lker, der [...]
alten Italienischen Kaserne,
[...]
der Stadtuhr, dem Stadtpark und den Einrichtungen des St�dt.
chaniacrete.gr
|
The series of concerts performed by international
[...]
children's music ensembles
[...]
as part of "Mission for Peace and Friendship: Open Europe" will include [...]
a benefit concert in Kassel
[...]
on Friday, the 21st of September 2007.
wintershall.mobi
|
Die Konzertreihe internationaler
[...]
Kinder-Musik-Ensembles der "Mission f�r Frieden und Freundschaft: Offenes Europa" ist [...]
f�r ein Wohlt�tigkeitskonzert
[...]
am Freitag, den 21. September 2007, zu Gast in Kassel.
wintershall.mobi
|
s basic idea was supplemented by the Kieler Ratsversammlung
[...]
(council) by adding the idea of a better
[...]
international communication and making a contribution to peace and friendship. typo3.sh
|
von der Kieler Ratsversammlung au�erdem darum
[...]
erg�nzt, "die Verst�ndigung zwischen den V�lkern zu
[...]
verbessern und Beitr�ge zu leisten zum Frieden und zur Freundschaft". typo3.sh
|
The increased cooperation between
[...]
Kassel and Novy Urengoy will help ensure that the future
[...]
of the people in both countries will be one of peace and friendship. achimgaz.com
|
Die st�rkere Zusammenarbeit zwischen Kassel und Nowy Urengoi wird dazu
[...]
beitragen, dass auch die Zukunft der Menschen in
[...]
beiden L�ndern weiter durch Frieden und Freundschaft gekennzeichnet ist. achimgaz.com
|
Following last year's event, the concert series of
[...]
international children's music
[...]
ensembles "Mission for Peace and Friendship: Open Europe" performs [...]
a second time in Kassel, at
[...]
a charity concert on Wednesday, October 15th, 2008.
wingas.de
|
Die Konzertreihe internationaler
[...]
Kinder-Musik-Ensembles der "Mission f�r Frieden und Freundschaft: Offenes Europa" ist [...]
nach dem letzten Jahr f�r
[...]
ein Wohlt�tigkeitskonzert am Mittwoch, den 15. Oktober 2008, zum zweiten Mal zu Gast in Kassel.
wingas.de
|
having regard to President Musharraf's recent four-point plan to resolve the Kashmir conflict (no change in the boundaries of Jammu and Kashmir, free movement of people across the Line of Control (LoC), staggered demilitarisation, and self-governance with a joint supervision mechanism representing India, Pakistan, and the
[...]
Kashmiris), and also to Prime Minister Singh's
[...]
suggestion that there be a comprehensive treaty of peace, security and friendship eur-lex.europa.eu
|
unter Hinweis auf den j�ngsten Vierpunkteplan von Pr�sident Musharraf, den Kaschmir-Konflikt zu l�sen (keine Ver�nderung der Grenzen von Jammu und Kaschmir, Freiz�gigkeit f�r die Menschen an der Grenz- und Kontrolllinie, eine gestaffelte Entmilitarisierung und Selbstverwaltung mit einem gemeinsamen �berwachungsmechanismus, an dem sich Indien, Pakistan und die Kaschmiris beteiligen), sowie unter Hinweis auf den Vorschlag
[...]
von Premierminister Singh, es solle ein
[...]
umfassender Vertrag f�r Frieden, Sicherheit und Freundschaft ausgearbeitet werden eur-lex.europa.eu
|
As a veteran statesman in the world, Comrade Kim Il Sung opened up the new era of independence, carried out energetic activities for the strengthening and development of the
[...]
socialist movement and the non-aligned movement, as well
[...]
as for world peace and for friendship among the peoples [...]
and made an imperishable contribution to the cause of human independence.
naenara.com.kp
|
Als f�hrende Pers�nlichkeit der Weltpolitik leitete er ein neues Zeitalter der Souver�nit�t ein, wirkte voller Elan f�r die St�rkung und
[...]
Weiterentwicklung der sozialistischen Bewegung und der Bewegung der Nichtpaktgebundenheit, f�r
[...]
Weltfrieden und V�lkerfreundschaft und erwarb sich [...]
unverg�ngliche Verdienste
[...]
um die souver�ne Sache der Menschheit.
naenara.com.kp
|
Has the target
[...]
to establish develop and extend peace, Love and friendship among the people and other creatures [...]
also the unity
[...]
of the religions, the believes, the opinions, and the ideologies.
vahdat.org
|
die Festigung und Entwicklung des Friedens, der Liebe und Freundschaft zwischen den Menschen [...]
und anderer Gesch�pfe, die Einigkeit
[...]
der Religionen, des Glaubens, der Meinungen, und der Ideologien zum Ziel hat.
vahdat.org
|
Today we can be rightly proud of what
[...]
Europe has achieved since
[...]
the first Treaty on coal and steel was signed: decades of peace, cooperation and friendship between our peoples, shared prosperity, an ever closer union [...]
among our countries,
[...]
and the primacy of our values -- democracy, the rule of law, respect for minorities, tolerance and solidarity.
europa.eu
|
Stolz auf Jahrzehnte des Friedens, der
[...]
Zusammenarbeit und der Freundschaft zwischen unseren V�lkern, des gemeinsamen Wohlstands, einer immer engeren Union unserer Staaten und des Primats unserer [...]
Werte: Demokratie,
[...]
Rechtsstaatlichkeit, Minderheitenschutz, Toleranz und Solidarit�t.
europa.eu
|
