Past Simple vs. Present Perfect

expresar experiencias pasadas con un marcador temporal específico (sabemos cuándo)

Ejemplo:

I went to Norway in 2014.Fui a Noruega el 2014.

expresar experiencias pasadas sin un marcador temporal específico (no sabemos cuándo)

Ejemplo:

I’ve been to Norway several times.He ido a Noruega varias veces.

preguntar por cuándo o a qué hora ocurrió algo en el pasado

Ejemplo:

When did you start going to Norway?¿Cuándo empezaste a ir a Noruega?

preguntar si algo ocurrió o no, o cuántas veces o con qué frecuencia (con ever, yet, how much/many)

Ejemplo:

How many times have you been to Norway?¿Cuántas veces has ido a Noruega?

continuar un diálogo dando detalles e información específica

Ejemplo:

I went there for the first time in 2014.Fui allí por primera vez en 2014.

comenzar una conversación o anunciar una información nueva

Example:

Have you ever been to Norway?¿Alguna vez has estado en Noruega?

expresar acciones completadas en un pasado lejano

Ejemplo:

We saw the Northern Lights back in 1998.Vimos la aurora boreal en 1998.

expresar acciones completadas recientemente (con just)

Ejemplo:

I’ve just booked my next trip.Acabo de reservar mi próximo viaje.

referirnos a acciones que ocurrieron en un marco temporal finalizado

Ejemplo:

I had two coffees yesterday.Ayer me tomé dos cafés.

referirnos a acciones ocurridas durante un periodo de tiempo que aún no ha finalizado

Ejemplo:

It’s only 10 am and I’ve had two coffees today.Son las 10 de la mañana y ya me he tomado dos cafés hoy.

hablar sobre la duración de acciones que empezaron y terminaron en el pasado

Ejemplo:

I lived in Norway from 2018 to 2021.Viví en Noruega desde 2018 hasta 2021.

hablar sobre la duración de algo que comenzó en el pasado y que sigue en curso en el momento del habla

Ejemplo:

I have lived alone since last year.Vivo solo/-a desde el año pasado.
Nota: en este caso, el español no usa el presente perfecto sino el presente.