▾Dicion�rio (portugu�s)
panorama substantivo, masculino (plural: panoramas m)—
panorama s (plural: panoramas)
A torre oferece um maravilhoso panorama do vale. — The tower offers a wonderful panorama of the valley.
overview s
picture s
outlook s
Novos investimentos devem melhorar o panorama financeiro da empresa. — New investments should improve the company's financial outlook.
landscape s
Da torre podemos ver um panorama impressionante. — From the tower we can see an impressive landscape.
Exemplos:
panorama geral m —
·
·
·
·
·
·
▸Dicion�rio (ingl�s)
▸Wikip�dia
▸Fontes n�o verificadas (ingl�s)
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s)
O projecto tem de ser considerado no seu todo e temos de estar atentos ao panorama geral. europarl.europa.eu
|
The project must be considered in its entirety and we must keep an eye on the bigger picture. europarl.europa.eu
|
4.4.2 � essencial ter um panorama fidedigno da [...]
situa��o e da evolu��o temporal das actividades log�sticas, sem esquecer
[...]
a parte do transporte e do armazenamento.
eur-lex.europa.eu
|
4.4.2 It is useful to have a reliable [...]
picture of the situation and its evolution over time, but the role of transport and
[...]
warehousing therein should not be overlooked.
eur-lex.europa.eu
|
Embora Timor-Leste continue a ser o pa�s mais dependente do petr�leo em todo o mundo, com o PIB n�o petrol�fero per capita a ser um dos mais baixos da regi�o, a agenda reformista de
[...]
2007, alimentada por pol�ticas fiscais expansionistas, veio
[...]
alterar radicalmente o panorama social e econ�mico [...]
da na��o.
timor-leste.gov.tl
|
While Timor-Leste remains the highest oil dependent country in the world with non-oil GDP per capita one of the lowest in the region, in 2007
[...]
a reformist agenda fuelled by expansionary fiscal policies
[...]
radically changed the nation's social and [...]
economic landscape.
timor-leste.gov.tl
|
A fim de assegurar que os dados de diferentes fontes estat�sticas e administrativas nos
[...]
Estados-Membros sejam compar�veis, e para que seja
[...]
poss�vel obter um panorama fi�vel da situa��o [...]
a n�vel comunit�rio, as categorias de
[...]
grupos de pa�ses de nascimento, de pa�ses de resid�ncia habitual anterior, de pa�ses de resid�ncia habitual futura e de grupos de nacionalidades devem ser definidas uniformemente em todos os Estados-Membros.
eur-lex.europa.eu
|
In order to ensure that data from different statistical and
[...]
administrative sources in the Member States are
[...]
comparable, and to allow reliable Community-wide [...]
overviews to be drawn up, the categories
[...]
of groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship must be defined in the same way in all Member States.
eur-lex.europa.eu
|
No entanto,
[...]
deveremos ter igualmente em mente o panorama mais alargado. europarl.europa.eu
|
However, we should also bear in mind the bigger picture. europarl.europa.eu
|
Panorama da Coopera��o e do [...]
Di�logo Pol�tico entre Portugal e Cabo Verde.
ipad.mne.gov.pt
|
Overview of Cooperation and [...]
Political Dialogue between Portugal and Cape Verde.
ipad.mne.gov.pt
|
Acesse hierarquias mais baixas at� a n�vel dos
[...]
dispositivos e, em seguida, use poderosas ferramentas de diagn�stico para obter o panorama preciso. enterprise.psion.com
|
Drill down to device level, then use powerful diagnostic tools to get the precise picture. enterprise.psion.com
|
Este programa est� elaborado para diretores que necessitam saber como tomar e aplicar as decis�es mais eficientes dentro deste novo panorama comercial. bircham.org
|
This program is designed for managers who need to know how to apply effective and sound practices and decisions to this new commercial environment. bircham.edu
|
O panorama n�o � homog�neo: em alguns [...]
pa�ses foi decretada a supera��o definitiva das institui��es que segregam e excluem,
[...]
os manic�mios e os hospitais psiqui�tricos.
exclusion.net
|
The panorama is not homogeneous: [...]
some countries decreed the definitive overcoming of segregating and excluding institutions,
[...]
asylums and psychiatric hospitals.
exclusion.net
|
O panorama econ�mico global [...]
tamb�m parece diferente daquele observado na virada do s�culo.
wbcsd.org
|
The global economic landscape [...]
also looks different from that of the turn of the century.
wbcsd.org
|
Os artigos 12 e 16 da nova lei s�o uma
[...]
tentativa de romper com esse panorama. dannemann.com.br
|
Articles 12 and 16 of the new law are an attempt to reduce the
[...]
number of such academic disclosures. dannemann.com.br
|
Tendo em vista a
[...]
proced�ncia distinta dos casos e a diversidade de sistemas legais e de tradi��es jur�dicas locais, o panorama � variado. surjournal.org
|
The different case backgrounds and the diversity of local legal systems and juridical traditions give a mixed picture. surjournal.org
|
Este panorama hist�rico � enriquecido com visitas aos mais prestigiados museus do pa�s. viagensnotempo.com
|
This historical overview is rounded off with visits to the country's most prestigious museums. viagensnotempo.com
|
Uma maneira de atender a situa��o � oferecendo alternativas diante do panorama t�o desolador que apresenta a falta de possibilidades. miradaglobal.com
|
One way of dealing with this situation is offering alternatives to the devastating scenario that the lack of opportunities presents. miradaglobal.com
|
Portanto, este panorama geral demonstra-nos [...]
que n�o se verifica somente uma aproxima��o ecum�nica, mas que existem tamb�m
[...]
fragmenta��es e for�as centr�fugas ao trabalho.
pcf.va
|
This general panorama shows us, however, [...]
that not only is there an ecumenical nearing, but that there is also fragmentation
[...]
and centrifugal forces at work.
pcf.va
|
Alie-se a isso as informa��es desencontradas que j� v�m ocorrendo a mais de um s�culo e aos enganos de identifica��o feitos por muitos pesquisadores, enganos
[...]
esses motivados pelas mais variadas
[...]
dificuldades, e ter-se-� um panorama da situa��o confusa [...]
com rela��o �s nossas plantas.
delfinadearaujo.com
|
If we add the conflicting information which has been occurring for more then a century and the mistakes of identification made by many researchers, those
[...]
mistakes are result of the most varied
[...]
difficulties, we will have panorama of the confuse situation [...]
regarding our plants.
delfinadearaujo.com
|
Para garantir um alto n�vel de competitividade no mercado
[...]
internacional, a empresa deve participar
[...]
ativamente desse panorama econ�mico, n�o s� [...]
por meio de exporta��es, mas tamb�m atrav�s
[...]
do investimento em produ��o e servi�os voltados para o exterior e da institui��o de canais de distribui��o e divulga��o de sua marca.
braziltradenet.gov.br
|
In order to assure a high level of competitiveness in the
[...]
international market, the company must
[...]
actively participate in this economic outlook, [...]
not only through exports, but also through
[...]
investments on production and services, guided towards foreign countries and through the insertion of distribution and divulgation channels of the company's brand.
braziltradenet.gov.br
|
Este � um projecto tur�stico inovador, adaptado � realidade financeira actual, que ter� um impacto �bvio
[...]
em Silves e no panorama hoteleiro Algarvio. studioarte.info
|
This innovative tourist project, adapted to current economic reality, will have an obvious impact on
[...]
Silves and on the Algarvean hotel situation. studioarte.info
|
Barbey e sua equipe n�o
[...]
esperavam um panorama mais encorajador? webmagazine.lanxess.com.br
|
Hadn't Barbey and his
[...]
team been hoping for a more encouraging [...]
outlook?
webmagazine.lanxess.com
|
De uma perspectiva macroecon�mica, o panorama permanece positivo no geral com for�a em ambos os setores de [...]
manufatura e consumo.
hsbc.com.br
|
The outlook remains generally positive, with strong performance in the manufacturing and consumer sectors. hsbc.ca
|
A relev�ncia do tema, quando for explicitada em sua
[...]
magnitude, se revelar� como fator decisivo
[...]
para alterar o panorama social e pol�tico [...]
nesse in�cio de mil�nio no Brasil.
brazilembassy.in
|
The relevance of the issue, explicit in its magnitude, will be
[...]
revealed as a decisive factor for altering the social
[...]
and political panorama of a Brazil entering [...]
the third millennium.
brazilembassy.in
|
As li��es aprendidas para o sector sugerem a necessidade de pensar as interven��es de forma integrada, tendo em conta o panorama da sa�de p�blica e n�o apenas os m�ritos de um projecto que apare�a de forma pontual. ipad.mne.gov.pt
|
The lessons learned for the sector suggest the need to rethink interventions in an integrated manner, taking into account the overall situation of public health and not only the merits of isolated projects. ipad.mne.gov.pt
|
S�o discutidos durante o curso aspectos existenciais, do nosso dia-a-dia, da nossa vida, tais como automimese, programa��o existencial, curso intermissivo, autorevezamento, holopensene intraf�sico, decis�es, processo
[...]
c�rmico e planeamento da pr�xima vida f�sica. Pretende-se
[...]
assim oferecer um panorama da hist�ria da [...]
nossa vida at� agora.
iacworld.us
|
Day-to-day and existential aspects of our life such as self-mimicry, existential program, intermissive disciplines, self-relay, intraphysical holothosene, decisions, karmic process and planning
[...]
for the next physical life are discussed during the course
[...]
providing us with an overview of our life history [...]
up to now.
iacworld.us
|
O or�amento da sociedade para o exerc�cio 2008/2009
[...]
apresenta um panorama muito positivo. fcporto.pt
|
The company's budget for the 2008/2009
[...]
financial year presents a very positive [...]
outlook.
fcporto.pt
|
A Companhia
[...]
acredita que o panorama para a ind�stria [...]
sider�rgica no Brasil at� o fim de 2008 ser� favor�vel, e que a demanda
[...]
pelos produtos da Companhia e da ind�stria sider�rgica em geral continuar� a crescer e permanecer� forte ao longo da segunda metade de 2008, possivelmente resultando em mais aumentos de pre�o para produtos sider�rgicos no Brasil durante tal per�odo.
gerdau.com.br
|
The Company believes
[...]
that the overall outlook for the steel industry [...]
[in Brazil] for the remainder of 2008 is favorable,
[...]
and demand for the Company's products and for the steel industry in general will continue to grow and remain strong through the second half of 2008, possibly resulting in further increases in prices for steel products [in Brazil] during such period.
gerdau.com.br
|
N�o h� pois neste panorama motivos para rejubilarmos. europa.eu
|
Therefore there can be no room for complacency. europa.eu
|
Estar� igualmente em posi��o de se fazer ouvir a
[...]
uma s� voz no panorama internacional. europa.eu
|
