Wörterbuch Englisch → Deutsch: on the edge

Übersetzung 1 - 50 von 53020 >>

	Englisch	Deutsch
	on the edge `{adv}`	am Rande
	on the edge `{adv}`	an der Grenze
	on the edge `{adv}`	an der Kante
Suchbegriffe enthalten
	on the village edge `{adv}`	am Dorfrand
	idiom to live on the edge	auf der Kante leben
	cloth. textil. to sew on the edge	schmalkantig nähen
	idiom living on the edge	Tanz `{m}` auf dem Vulkan
	to live on the edge `[idiom]`	hart am Abgrund leben `[fig.]`
	on the edge of death `{adv}`	am Rande des Todes
	on the edge of despair `{adv}`	am Rande der Verzweiflung
	on the northern edge of	am Nordrand von
	to be positioned on the edge	randmontiert sein
	to get the edge on sb. `[idiom]`	über jdn. die Oberhand gewinnen `[Redewendung]`
	at / on the town's edge `{adv}`	am Stadtrand
	on the edge of the field `{adv}`	am Feldrand
	on the edge of the village `{adv}`	am Rande des Dorfes / Dorfs
	to be on the edge of disaster	am Rande des Untergangs stehen
	idiom to keep on the edge of seat	es vor Spannung kaum aushalten `[z.` `B.` `im` `Kino]`
	on the edge of sth. `{adv}` `[also` `fig.]`	am Rand / Rande von etw.^Dat. `[auch` `fig.]`
	at / on the edge of (the) town `{adv}`	am Stadtrand
	at / on the edge of the city `{adv}`	am Stadtrand
	They have the edge on us. `[idiom]`	Der Vorteil liegt auf ihrer Seite. `[ihrer:` `3.` `Pers.` `Plural]`
	to be on the edge of a precipice	sich am Rande eines Abgrundes befinden
	to be on the edge of doing sth.	im Begriff sein, etw. zu tun
	to have the edge on / over sb. `[idiom]`	die Nase vor jdm. haben `[ugs.]` `[inoffiziell` `neben:` `die` `Nase` `vorn` `haben]`
	to stand on the edge of a precipice	am Rande eines Abgrunds stehen
	to stand on the edge of an abyss	am Rande eines Abgrunds stehen
	at / on the edge of the woods / forest `{adv}`	am Waldrand
	to bump oneself on the edge of the table	sich^Akk. an der Tischkante stoßen
	to have the edge on / over sb. `[coll.]` `[idiom]`	jdm. über sein `[ugs.]` `[jdm.` `(leicht)` `überlegen` `sein]`
	to have the edge on / over sb./sth. `[idiom]`	(im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have the edge on / over sb./sth. `[idiom]`	besser als jd./etw. sein
	to have the edge on / over sb./sth. `[idiom]`	jdm./etw. überlegen sein
	to sit on the extreme edge of the chair	auf dem äußersten Rand des Stuhls sitzen
	to be on the edge of one's seat `[of` `a` `member` `of` `an` `audience]` `[fig.]`	gespannt sein wie ein Flitzbogen `[regional` `Flitzebogen]` `[fig.]` `[ugs.]`
	lit. quote I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. `[The` `Lord` `of` `the` `Rings]`	Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.
Teilweise Übereinstimmung
	on edge `{adv}`	hochkant
	on edge `{adj}`	hochkantig
	to edge (on)	drängen
	to edge (on)	schieben
	on edge `{adj}` `{adv}` `[impatient]`	ungeduldig
	on edge `{adj}` `[postpos.]`	verunsichert
	to edge sb. on	jdn. antreiben
	to seem on edge	genervt wirken
	on edge `{adj}` `{adv}` `[irritable,` `tense]`	nervös `[gereizt]`
	to be on edge `[idiom]`	genervt sein
	to be on edge `[idiom]`	gereizt sein
	to be on edge `[idiom]`	nervös sein
	to raise sth. on edge	etw. hochkant stellen
	on this edge of `{prep}`	am diesseitigen Rand `[+Gen.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=on+the+edge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.292 Sek.

Forum

A 2011-03-14: on the edge ...?!
A 2011-02-03: Living on the edge
A 2009-09-01: perhaps: sleazy enterprises inevitably teetering on the edge of bankruptcy.
A 2009-03-15: The desolate plateau rises on the edge of the whatever Sea and ...
A 2008-04-01: On Lake Geneva - if it is on the edge of the lake,
A 2007-06-26: Deckle edge is the feathery finish on the edges of handmade paper,
A 2006-10-16: Something really on the edge... :)
A 2006-05-09: Or else: on the edge of a conversation / discussion
A 2006-05-07: Or else: on the edge of a conversation / discussion
A 2006-03-01: was on the edge, of course
A 2006-02-20: to have a raw nerve, to be on the edge
F 2005-03-20: held it all in & sat on the edge
F 2005-03-13: right on the edge
A 2004-02-29: you thread the -??shoelaces??- (made of leather) through the eyelets on ...

» Im Forum nach on the edge suchen
» Im Forum nach on the edge fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

on the edge in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: on the edge

Übersetzung 1 - 50 von 53020 >>