每日BBC - Covid:旅行混亂延燒到了新的星期 - theni1343的創作 - 巴哈姆特

創作內容

3 GP

每日BBC - Covid:旅行混亂延燒到了新的星期

作者:擅長頭痛的矽藻朋友│2021-12-28 00:26:38│巴幣:6│人氣:119

Covid: Travel chaos spills into new week

Covid:旅行混亂延燒到了新的星期

There have been moreCovid-related flight cancellations globally as the week starts, capping off amiserable festive period for thousands of people.
在這個星期開始的同時,緊接而來的是更多的冠狀病毒相關的航班停飛,上萬人悲慘的假期也結束。
More than 2,200 flights havebeen scrapped on Monday, with Chinese and US destinations being the worst hit, the FlightAware datatracking website says.
根據FlightAware資料追蹤網表示,星期一時,有超過2200個航班取消,而以中國與美國為目的地者受到最嚴重的影響。
US airlines say thedisruption is due to crews testing positive or isolating.
美國的航空公司表示這次的延宕是因機組人員有呈陽性反應者。
Hong Kong is banning allSouth Korea's Korean Air flights for two weeks, after positive cases among somearrivals.
因為在抵達的旅客中有數名陽性案例,所以香港已經禁止了所有南韓的大韓航空公司兩個星期。
In all, more than 8,000flights have been grounded over the long Christmas weekend that began onFriday.
自星期五開始的聖誕節周末,已經有超過8000個航班被取消。
Although the number ofcancellations is a small percentage of the total, it is higher than normal andcomes at a time of year when many are travelling to spend time with family andfriends.
雖然這些取消的航班僅占總航班數的一小部分,但在一年當中,這段時間的航班數是最多的,因為有許多旅客是與家人或朋友一同前來的。
In a separate development, US authorities are monitoring dozens of cruise shipshit by Covid cases while sailing in the country's waters, with several of themreportedly denied port in the Caribbean, AFP news agency reports.
根據法新社報導,在另一場事件中,美國當局正監視著數艘被Covid案例影響而仍在海上徘徊的大型郵輪,他們被加勒比的港口拒絕停靠。
Recorded Covid cases arerising sharply around the world, largely driven by the Omicron variant.
全世界Covid的確診案例數如今正在快速攀升,有很大程度是Omicron造成的。
Despite early findings thatOmicron is milder than other coronavirus variants, scientists are concernedby the sheer number of infections being recorded.
儘管早些時候有著Omicron比其他變種更為溫和的發現,科學家們仍對這麼大量的感染案例數感到擔憂。
我該如何知道我感染了Omicron?
Covid地圖:哪裡是感染案例最多的地方?
雖然Omicron較為溫和,但仍令人擔憂
The majority of the flightscancelled on Monday are those by Chinese companies, according to FlightAware.They include China Eastern, which cancelled more than 420 flights, and AirChina, with more than 190 cancellations.
根據FlightAware,星期一被取消的航班中大多數都屬於中國公司。這包含了中國東方航空,他們取消了超過420個航班,以及取消了190個航班的中國國際航空。
Airports in Beijing andShanghai appear to be the worst affected, with nearly 300 cancellationscombined. The Chinese authorities have not commented on the issue.
北京與上海的機場似乎受到了最嚴重的影響,最近有將近300個航班被取消。中國當局對此還未做出任何回應。
The airport in the northernChinese city of Xi'an is also on the list. More than 13million people in the city have been recently ordered to stay at home asauthorities attempt to tackle a Covid outbreak there.
位於中國北部的西安的機場也在名單內。該城市有超過1300萬人被命令待在家中,因為當局試圖要止住那裡爆發的Covid。
Meanwhile, the hardest-hitUS companies are United and JetBlue. And Seattle-Tacoma is one of theworst-affected airports.
與此同時,被影響最大的美國公司是United與JetBlue。而Seattle-Tacoma是受災最嚴重的機場之一。
United warned last week thata spike in Omicron cases had "had a direct impact on our flight crews andthe people who run our operation", with many employees required toself-isolate after coming into contact with those infected. Omicron now is thedominant variant in the US.
United警告Omicron造成的大量感染案例「對在我們事業底下活動的機組人員與民眾會產生直接影響」,有許多員工在接觸感染者後被要求要自主隔離。Omicron如今已成為美國病毒界的主宰者。
But severe weather is also afactor. A blanket of snow delayed flights and disrupted roads in the westernstate of Washington on Sunday, adding to the travel chaos.
但嚴峻的氣候也是原因之一。星期天時的漫天飛雪阻斷了華盛頓西半部地區的道路與使得航班延後,這加深了這場旅行混亂。
In the UK, British Airwaysreported more than 40 cancellations on Monday, according to FlightAware.
根據FlightAware,英國航空於星期一時回報有超過40個航班被取消。
Nearly 5.4 million peoplehave died with coronavirus worldwide, according to America's Johns HopkinsUniversity. There have been almost 280 million confirmed cases.
根據美國Johns Hopkins調查指出,世界各地有將近540萬人因冠狀病毒而死。而確診數幾乎有2.8億人。


這篇差不多是昨天那篇的續集
長得很像不是錯覺

此翻譯僅作為練習與分享用途,本人不涉及任何政治立場,也無意侵權。若有冒犯或有疑慮還請通知,非常感謝。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5350707
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★theni1343 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:寫給自己看的拉麵文 -拉... 後一篇:我還活著...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

a135722180.0
弄了一個Discord的Bot 可以跟他互動玩RPG 歡迎來試玩 https://forum.gamer.com.tw/C.php?page=1&bsn=60076&snA=7616419看更多我要大聲說12小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】