Wörterbuch Englisch → Deutsch: not for the faint of heart

Übersetzung 1 - 50 von 105117 >>

	Englisch	Deutsch
	not for the faint of heart `{adj}` `[pred.]` `[idiom]`	nichts für schwache Nerven
Teilweise Übereinstimmung
	idiom not for the faint-hearted	nichts für schwache Nerven
	idiom not for the faint-hearted	nichts für Zartbesaitete
	idiom It's not for the faint-hearted.	Das ist nichts für schwache Nerven.
	proverb Faint heart never won fair maiden.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	Not for the life of me! `[idiom]`	Nicht um alles in der Welt! `[Redewendung]`
	Not for the life of me! `[coll.]` `[idiom]`	Nicht ums Verrecken! `[ugs.]` `[auch:` `Nicht` `zum` `Verrecken!]`
	This is not for the likes of us.	Das ist nichts für unsereins.
	bibl. For the mouth speaks what the heart is full of. `[Luke` `6:45,` `NIV]`	Denn wes das Herz voll ist, des geht der Mund über. `[Lk` `6,45;` `Luther` `2017]`
	idiom Do not spoil the ship for a ha'porth of tar.	Man sollte nicht am falschen Ende sparen.
	to not have the heart to do sth. `[idiom]`	es nicht über sich bringen, etw. zu tun `[Redewendung]`
	to not have the heart to do sth. `[idiom]`	es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun `[Redewendung]`
	to not have the heart to do sth. `[idiom]`	etw.^Akk. nicht übers Herz bringen `[Redewendung]`
	proverb What the eye does not see, the heart does not grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
	med. pharm. medication for the heart	Herzmittel `{n}` `[ugs.]`
	everything the heart could wish for	alles, was das Herz begehrt
	for the young and the young at heart `{adv}` `[idiom]`	für Junge und Junggebliebene `[Redewendung]`
	not for the moment `{adv}`	im Augenblick nicht
	not for the moment `{adv}`	jetzt nicht
	idiom not for (all) the world `{adv}`	um nichts in der Welt
	to not have the stomach for sth.	nicht den Mumm zu etw. haben `[ugs.]`
	not for anything in the world `{adv}` `[idiom]`	um keinen Preis der Welt `[Redewendung]`
	not for anything in the world `{adv}` `[idiom]`	um nichts in der Welt `[Redewendung]`
	The time is not ripe (for it).	Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
	This book is not for the squeamish.	Dieses Buch ist nichts für zarte Gemüter.
	He is not in the mood for joking!	Er ist nicht zum Scherzen aufgelegt!
	not for all the tea in China `{adv}` `[idiom]`	nicht für alle Reichtümer dieser Erde `[Redewendung]`
	not for all the tea in China `{adv}` `[idiom]`	nicht um alles in der Welt `[Redewendung]`
	not for all the tea in China `{adv}` `[idiom]`	um nichts in der Welt `[Redewendung]`
	bibl. Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. `[Mt` `6:26;` `KJV]`	Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. `[Mt` `6,26;` `Luther` `1912]`
	for quantities of not less than	für Mengen von nicht weniger als
	bibl. Blessed are the pure in heart: for they shall see God. `[Mt` `5:8;` `KJV]`	Selig sind die, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott sehen. `[BigS]`
	bibl. Blessed are the pure in heart: for they shall see God. `[Mt` `5:8;` `KJV]`	Selig sind, die reinen Herzens sind; denn sie werden Gott schauen. `[Luther` `1984]`
	not for all the coffee in Brazil `{adv}` `[Am.]` `[idiom]`	nicht um alles in der Welt `[Redewendung]`
	not for all the coffee in Brazil `{adv}` `[Am.]` `[idiom]`	um keinen Preis der Welt
	not for all the coffee in Brazil `{adv}` `[Am.]` `[idiom]`	um nichts auf der Welt `[auf` `gar` `keinen` `Fall]`
	not for all the money in the world `{adv}` `[idiom]`	für kein Geld der Welt `[Redewendung]`
	Not for all the money in the world! `[idiom]`	Nicht für alles Geld der Welt! `[Redewendung]`
	to not see the forest / wood for the trees `[idiom]`	betriebsblind sein `[den` `Blick` `für` `das` `Ganze` `verlieren]`
	to not see the forest / wood for the trees `[idiom]`	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen `[Redewendung]`
	in the heart of `{prep}`	mitten in
	med. action of the heart	Herztätigkeit `{f}`
	affair of the heart	Herzensangelegenheit `{f}` `[Liebesangelegenheit]`
	affairs of the heart	Herzensangelegenheiten `{pl}`
	affection of the heart	Erkrankung `{f}` des Herzens
	area of the heart	Herzgegend `{f}` `[auch` `fig.]`
	med. beating of the heart	Herzklopfen `{n}`
	med. beating of the heart	Herzschlag `{m}`
	med. dilation of the heart	Herzerweiterung `{f}`
	heart of the country	Landesmitte `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=not+for+the+faint+of+heart
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.748 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

not for the faint of heart in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: not for the faint of heart

Übersetzung 1 - 50 von 105117 >>