Melba Montgomery

– No Charge

Eine der grauenhaftesten Schnulzen der 70er Jahren, hier im Original (glaube ich zu mindestens): Ein kleiner Junge kommt zu seiner Mami und möchte für diverse Haudienste plus guter Schulnoten von der Mami als Belohnung Cash auf die Kralle. Die gute Frau denkt aber nicht daran ihren raffgierigen Spatz zu entlohnen. Statt dessen rechnet sie ihm vor, was sie in der Vergangenheit alles für ihn getan hat und das sie dafür nichts haben will. Der kleine Raffhals sieht schließlich ein, das er mit seinen Forderungen bei der Mami auf Granit beißt und das sie letztendlich recht hat. Er kommt zum Fazit, daß sämtliche Verbindlichkeiten bezahlt sind. Wirklich herzig und rührend. Von "No Charge" gab es im gleichen Jahr, 1974, eine überaus erfolgreiche deutsche Version von Johanna von Koczian unter dem Titel "Keinen Pfennig".

Wirklich herzig und rührend. Und dann eine 1!!!??? Haha, ich finde es jedenfalls wirklich so und ich stehe zu meinem (nur manchmal) trashigen Geschmack. Diese Overkill-Schleimschnulze war quasi ein softer Rap-Vorläufer. Oder so...! ;-) Es war 1974 Melba Montgomerys einzige # 1 in den Country-Charts und auch ein Crossover-Erfolg: # 39 Pop. Seit 1963 war sie sehr erfolgreich im Countryfach, nach 1974 ging es sehr langsam bergab. 1986 wurde sie das letzte mal in den Charts verzeichnet.

Eine pure Katastrophe - musikalisch und pädagogisch! :-p

Voyager2 hat es treffend beschrieben, aber nur einen * hat die Schnulze nun wahrlich nicht verdient. **** sind schon drin für diesen schönen Countrysong und die interessante Stimme von Miss Montgomery:
http://www.youtube.com/watch?v=5gNc7-Co6tk&feature=related
Noch schöner ist die Version von Tammy Wynette, während die deutsche Fassung peinlich wirkt, auch wenn Frau von Koczians Lied 'Keinen Pfennig' sich eng an den Originaltext hält.

es gibt schlimmeres..

Nein, es gibt nichts schlimmeres.

Durchschnitt

hält das Niveau der J.J. Barrie-Version – trostloses Country-Gewimmer aus den 70er – knappe 2*…

Knapp an der 4 vorbei.

Am erträglichsten finde ich noch die französische Version von Marie Laforet. Wahrscheinlich weil ich des französischen nicht mächtig bin. Das Original ist dennoch nicht ganz so furchtbar wie die deutsche Version.

Originalet av denna underbara låt är självfallet värd full pott. EN klassisk country snyftare...

▒ Het origineel uit eind 1973 van de nu inmiddels 78 jarige Amerikaanse country zangeres: "Melba Montgomery" !!! Het was tevens meteen haar grootste succes in haar zang carrière !!! De Amsterdammer: "Boris Blom", alias Bob Bouer", had er met zijn Nederlandstalige versie een succes mee, hier in Nederland, lente 1976 ☺!!!

Vorhin glaubte ich, mit Jonny Hills "Teddybär eins-vier" auf SWR 4 Franken-Radio die härteste musikalische Prüfung des Abends bewältigt zu haben; jetzt höre ich mir diesen Mulefuz hier an. Nein, da wende ich mich ab - das ist so weinerlich und schmalzig, einfach nur schlecht, dass es mich nervt. Bei Johanna von Koczians deutscher Fassung mischte wenigstens so ein chansonartiger Anflug mit, der das Ganze aufwertete.

guter Ø

Knappe vier.

Auch bei dieser Version kann ich nicht mehr als 3 ⭐ geben.