▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
Veja tamb�m:
Ver tradu��es alternativas
© Dicion�rio Linguee, 2024
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
However, you should observe the
[...]
following recommendations to check whether the logic programmed in the enhancement is
[...]
still necessary in the new release. help.sap.com
|
No entanto, o usu�rio deve observar as seguintes recomenda��es, para verificar se a l�gica programada na amplia��o
[...]
ainda � necess�ria na nova vers�o. help.sap.com
|
From a demand side perspective, end-consumers make purchasing decisions based on a number of
[...]
criteria, among which type
[...]
of music (genre), international v national, new release v back catalogue, individual artist v compilation, [...]
single v album and
[...]
whether the music is released subject to a promotional campaign.
eur-lex.europa.eu
|
Do ponto de vista da procura, os consumidores finais baseiam as suas decis�es de compra num certo n�mero de crit�rios: tipo de m�sica (g�nero),
[...]
m�sica internacional
[...]
ou nacional, novidades ou cat�logo, artista individual ou compila��o, single ou �lbum e lan�amento de [...]
obras musicais com ou sem campanha promocional.
eur-lex.europa.eu
|
I already solved them - now all I need to do is to
[...]
put the solution into a new release. ultimatestunts.nl
|
Eu j� os resolvi - agora tudo que eu preciso fazer �
[...]
colocar a solu��o em um novo lan�amento. ultimatestunts.nl
|
This is Braskem's new release for the food packing and home [...]
appliances market.
braskem.com.br
|
Este � o lan�amento da Braskem para o mercado de embalagens [...]
aliment�cias e de utilidades dom�sticas.
braskem.com.br
|
But perhaps it is necessary to
[...]
explain how Carlos Lyra worked the
[...]
three functions of his new release, coordinated by the keyboard [...]
player Luciano Alves.
carloslyra.com
|
Mas talvez seja necess�rio ainda detalhar como Carlos Lyra trabalhou a
[...]
tripla fun��o do seu novo lan�amento, coordenado pelo tecladista [...]
Luciano Alves.
carloslyra.com
|
However, they are
[...]
still accessed in the new release and are therefore still [...]
functional in principle.
help.sap.com
|
No entanto, elas
[...]
ainda s�o acessadas na nova vers�o e, portanto, ainda [...]
s�o, em princ�pio, funcionais.
help.sap.com
|
This method of identifying the program ensures that it is not
[...]
overwritten when a new release is delivered. help.sap.com
|
Esse m�todo de identifica��o do programa garante que ele n�o
[...]
seja sobregravado por um novo release. help.sap.com
|
Any divergence from the dissemination time schedule is publicised in advance,
[...]
explained and a new release date set. eur-lex.europa.eu
|
Qualquer diverg�ncia em rela��o ao calend�rio de divulga��o � anunciada com anteced�ncia e explicada,
[...]
sendo fixada uma nova data para publica��o. eur-lex.europa.eu
|
The Junior Mode continues to
[...]
grow and with each new release, new features are added. phonak.com
|
O Modo Junior continua a
[...]
crescer e, a cada nova vers�o, novos recursos s�o [...]
adicionados.
phonak.com
|
He also requested the
[...]
information file on each new release which would take place [...]
in 2004.
europa.eu
|
Requereu ainda as fichas de informa��o
[...]
relativas a cada nova liberta��o que fosse efectuada [...]
em 2004.
europa.eu
|
Amendments should be made to Guideline ECB/2007/2:
[...]
(a) in view of the new release of the SSP; (b) to [...]
clarify the specific oversight location
[...]
principles that entities offering services in euro are required to comply with; (c) to introduce a derogation in relation to bilateral arrangements with ancillary systems which open Payments Module accounts and cannot be subject to pledge or set-off of claims; (d) to reflect a number of other technical and editorial improvements and clarifications; and (e) to delete provisions relating to migration to TARGET2 which no longer apply
ecb.europa.eu
|
Torna-se necess�rio alterar a Orienta��o BCE/2007/2:
[...]
a) devido ao lan�amento da nova vers�o da PUP; b) [...]
para esclarecer os princ�pios espec�ficos
[...]
de localiza��o da superintend�ncia a que ficam sujeitas as entidades que prestam servi�os em euros; c) para introduzir uma derroga��o aos acordos bilaterais com sistemas perif�ricos que abram contas no M�dulo de Pagamentos e nos quais n�o possa haver lugar ao penhor ou compensa��o de cr�ditos; d) para reflectir um certo n�mero de outros desenvolvimentos t�cnicos e clarifica��es redactoriais; e e) para se suprimirem as disposi��es relativas � migra��o para o TARGET2 que est�o obsoletas
ecb.europa.eu
|
The main reason for making a new release soon is that people keep [...]
asking questions about the same bugs over and over again.
ultimatestunts.nl
|
A raz�o principal para fazer um novo lan�amento em breve � porque [...]
as pessoas continuam fazendo perguntas sobre os mesmos bugs repetidamente.
ultimatestunts.nl
|
In late 2009 the brand started its reformulation process with the launch of the Monange Hidrashine 48 hours hair care line, In
[...]
2010, the brand's moisturizers set the onset of a renovation process
[...]
that processes many new release throughout the year. niasi.com.br
|
No final de 2009, a marca deu inicio a reformula��o de seus produtos com o lan�amento da linha capilar Monange Hidrashine 48 horas. Para 2010, os
[...]
hidratantes da marca d�o in�cio aos processos de inova��o de seus produtos
[...]
que prometem muitas novidades ao longo do ano. niasi.com.br
|
Now it is your turn
[...]
to try to discover this great new release. musicabrasileira.org
|
Agora chega a sua vez
[...]
de descobrir este novo grande lan�amento. musicabrasileira.org
|
The features and functionality of your mixer will
[...]
improve with each new release of Scratch Live [...]
software, and all Scratch Live updates are free!
tao-elec.com
|
As caracter�sticas e a funcionalidade de seu misturador
[...]
melhorar�o com cada libera��o nova do software vivo [...]
do risco, e todas as actualiza��es vivas do risco est�o livres!
tao-elec.com
|
If you wish to relax, an individual, portable video screen allows
[...]
you to enjoy a selection of new-release movies, music stations, and [...]
video games.
airfrance.com
|
Querendo relaxar, uma tela de v�deo individual permite aproveitar uma variedade
[...]
de filmes de lan�amento recente, bem como jogos de computador. airfrance.com.br
|
Each new release of our supported products [...]
will be based in part on a recent release of Fedora.
fedoraproject.org
|
Cada novo lan�amento de nossa linha de [...]
produtos suportados ser� baseado em parte em uma vers�o recente do Fedora.
fedoraproject.org
|
Each time you create a new release object or change an [...]
existing one, the system generates a new
help.sap.com
|
Toda vez que um novo objeto de libera��o for criado ou [...]
um objeto j� existente for modificado, o sistema vai gerar um novo
help.sap.com
|
Evaluate a new release of reporting [...]
software approved by users all over the world.
perpetuumsoft.com
|
Avalie a nova vers�o do software de [...]
relat�rios aprovado por usu�rios por todo mundo.
perpetuumsoft.com.br
|
Amendments should be made to Guideline ECB/2007/2:
[...]
(a) in view of the new release of the SSP and the [...]
need to define the newly introduced
[...]
cross-system settlement; and (b) to allow access to TARGET2 by publicly-owned credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities
ecb.europa.eu
|
Torna-se necess�rio alterar a Orienta��o BCE/2007/2,
[...]
devido: a) ao lan�amento da nova vers�o da PUP e � [...]
necessidade de se definir o m�todo de
[...]
liquida��o intersistemas recentemente introduzido e b) para possibilitar o acesso ao TARGET2 pelas institui��es de cr�dito de capitais p�blicos que, devido � sua natureza institucional espec�fica ao abrigo do direito comunit�rio, estejam sujeitas a um controlo de padr�o compar�vel ao da supervis�o exercida pelas autoridades nacionais competentes
ecb.europa.eu
|
Once the new release has been installed, [...]
import these control parameters back into the PC data entry program.
help.sap.com
|
Assim que o novo release for instalado, [...]
reimportar esses dados de controle para o programa de entrada de dados de PC.
help.sap.com
|
Please continue to give back
[...]
feedback about this new release - it is something [...]
we certainly need to be able to fix any issue quickly.
limesurvey.org
|
Por favor, continuem a devolver o
[...]
feedback sobre esta nova vers�o - � algo que [...]
certamente precisa ser capaz de resolver qualquer quest�o rapidamente.
limesurvey.org
|
Um novo gerente de lan�amento ser� adicionado [...]
em breve � equipe para para preencher o cargo.
deb.at
|
|
In this new release we tried to take into [...]
consideration our clients requests to provide better quality of export options.
perpetuumsoft.com
|
Nesse novo lan�amento n�s tentamos levar [...]
em considera��o nossas requisi��es dos clientes para prover melhor op��es de exporta��o.
perpetuumsoft.com.br
|
The print
[...]
shop has recently purchased a new release, the 5 colors + varnish Man [...]
Roland 505.
graphia-alliance.com.br
|
Recentemente, a gr�fica tamb�m adquiriu outra novidade, a Man Roland [...]
505 - 5 cores + verniz.
graphia-alliance.com.br
|
On one hand I wanted to fulfill the feature requests I receive, on the other hand I didn't want to go
[...]
dark for too long without a new release. sinatica.com
|
Ao mesmo tempo em que eu queria atender aos pedidos de novidades que recebo, eu n�o queria ficar muito
[...]
tempo no escuro sem liberar uma vers�o nova. sinatica.com
|
Despite being linked to minimal improvisation his music is hardly
[...]
classifiable, being able to
[...]
surprise listeners on every new release, raising unforeseen questions [...]
and trailing new paths for improvisation.
dinamo-festival.com
|
Apesar de estar associado a uma improvisa��o mais minimalista, a sua m�sica � dificilmente classific�vel, conseguindo
[...]
quase sempre surpreender os
[...]
ouvintes a cada novo disco e concerto, relan�ando novas quest�es e trilhando [...]
poss�veis caminhos
[...]
para a improvisa��o contempor�nea.
dinamo-festival.com
|
The new Quick-Release Hook Carriage [...]
for Likorall is simple to use and provides for planned transfer of lift motors without the need for tools.
liko.se
|
O novo Quick-Release Hook Carriage [...]
para o Likorall � simples de usar e oferece transfer�ncias planeadas de motores de eleva��o
[...]
sem necessitar de ferramentas.
liko.se
|
The action plan has listed in detail
[...]
the resources needed to establish a critical mass
[...]
of work and to release new funds that should [...]
benefit this vital area.
europa.eu
|
O plano de ac��o passa em revista os recursos indispens�veis �
[...]
cria��o de uma massa cr�tica de actividades e �
[...]
mobiliza��o de meios novos de que este importante [...]
dom�nio deveria beneficiar.
europa.eu
|
From time to time, we will release a new original program or set of programs. yupiirun.com
|
Sempre que houver necessidade iremos lan�ar programas ou conjunto de programas originais. yupiirun.com
|
