Compound Forms:
|
| almost never adv | (hardly ever) | casi nunca loc adv |
| | I almost never eat ice cream, but I enjoy it two or three times a year. |
| | No como helado casi nunca, pero disfruto de uno dos o tres veces al año. |
| better late than never expr | (it is better to do [sth] late than never) | mejor tarde que nunca expr |
| Never again! interj | (vow against [sth] being repeated) | ¡Nunca más! loc interj |
| | ¿Creer en ti después de lo que has hecho? ¡Nunca más! |
| | (AR, coloquial) | jamás de los jamases loc interj |
| | No volveré a comprar en esa tienda, jamás de los jamases. |
| | | ¡nunca jamás! loc interj |
| never cease vi | (not stop, go on forever) | nunca dejar de loc verb |
| | The radio show host's idiocy never ceases to amaze me. |
| | La idiotez del locutor nunca deja de asombrarme. |
| | | no parar de loc verb |
| | La idiotez del locutor no para de asombrarme. |
| | | ser de nunca acabar loc verb |
| | La idiotez del locutor es de nunca acabar. |
| never die adv + vi | figurative (endure forever) | no morir nunca loc verb |
| | My love for you will never die. |
| | Mi amor por ti no morirá nunca. |
| | | nunca morir loc verb |
| | Mi amor por ti nunca morirá. |
| never end vi | (go on forever, continue indefinitely) | no terminar nunca loc verb |
| | He thought that the lecture would never end. |
| | Pensó que la conferencia no terminaría nunca. |
| | | ser eterno loc verb |
| | Pensó que la conferencia sería eterna. |
| never ever adv | informal (not ever) | nunca jamás loc adv |
| | I shall never ever forget you. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No vuelvas a dirigirme la palabra nunca jamás en tu vida. |
| | (fam) | jamás de los jamases loc adv |
| Note: Se usa bromeando de forma cariñosa. |
| | No te olvidaré jamás de los jamases. |
| Never fear! interj | (do not worry) | no temas, no tengas miedo interj |
| | (formal) | no tema, no tenga miedo interj |
| | Never fear! Superdog is here! |
| | ¡No temas, Superdog está aquí! |
| never finish vi | (continue indefinitely) | no acabarse nunca loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Parece que esta semana no se acaba nunca. |
| | | continuar indefinidamente vi + adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Parece que esta semana continuará indefinidamente. |
| never in a month of Sundays adv | idiom (not ever) | nunca jamás loc adv |
| | Never in a month of Sundays did I expect to win first prize. |
| | Nunca jamás imaginé que ganaría el primer premio. |
| | (coloquial) | jamás de los jamases expr |
| | Jamás de los jamases imaginé que ganaría el primer premio. |
| never in my life adv | (not ever) | nunca en mi vida, jamás en mi vida loc adv |
| | | nunca en la vida, jamás en la vida loc adv |
| | (informal) | en la vida loc adv |
| | | nunca antes loc adv |
| | Never in my life have I seen such an ugly dog! |
| | ¡Nunca en mi vida (or: jamás en mi vida) vi un perro tan feo! |
| | ¡En la vida había visto un perro tan feo! |
| Never mind. interj | informal (It doesn't matter) | no te preocupes expr |
| | | no importa expr |
| | | no tiene importancia expr |
| | "Dinner is ruined!" "Never mind. We'll get takeaway." "Do you still need a ride?" "No, never mind. I'll take the bus." |
| | "¿Aún necesitas que te lleve?" "No te preocupes, tomaré el autobús." |
| never mind [sth/sb] v expr | informal (pay no attention to) | no preocuparse por loc veb |
| | | olvidar⇒ vtr |
| | Never mind the spilled tea; I'll just wipe it up and pour you another cup. |
| | No te preocupes por el té que se ha derramado, lo secaré y te pondré otra taza. |
| | Olvida el té que se ha derramado, lo secaré y te pondré otra taza. |
| never mind [sth/sb] v expr | informal (much less) | mucho menos expr |
| | (informal) | menos que menos expr |
| | I haven't got time to make a cup of coffee, never mind a three-course meal. |
| Never say die! interj | figurative (do not give up) (formal) | no cejar en el empeño loc verb |
| | Come on boys, you can still win this game! Never say die! |
| | ¡Vamos, chicos, aún podéis ganar el partido! ¡No cejéis en el empeño! |
| | (figurado) | no rendirse jamás loc verb |
| | ¡Vamos, chicos, aún podéis ganar el partido! ¡No os rindáis jamás! |
| | (AR, ES, coloquial) | no tirar la toalla loc verb |
| | ¡Vamos, chicos, aún podéis ganar el partido! ¡No tiréis la toalla! |
| | | no darse por vencido loc verb |
| | ¡Vamos, chicos, aún podéis ganar el partido! ¡Nunca os deis por vencidos! |
| never so adv | (not ever as) | jamás tan loc adv |
| | He was never so happy as when he finally quit his job. |
| | Jamás fue tan feliz como cuando renunció a su trabajo. |
| | | nunca antes tan loc adv |
| | Nunca jamás había estado tan contento de verte. |
never to be forgotten,
never-to-be-forgotten adj | (memorable) | para no olvidar loc adj |
| | | para el recuerdo loc adj |
| | | que perdura en la memoria loc adj |
| | | imborrable, inolvidable adj mf |
| Note: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | The photo of Neil Armstrong on the moon is an image never to be forgotten. |
| | La foto de Neil Armstrong en la Luna es una imagen para no olvidar. |
| never to return expr | (not going to come back) | para nunca volver, para no volver nunca expr |
| | | para no retornar expr |
| | He has left this country, never to return. |
| | Her son went to war, never to return. |
| | Dejó este país para nunca volver. |
| never-ending adj | (going on forever) | interminable adj |
| | | eterno/a adj |
| | I almost fell asleep during the pastor's never-ending sermon. |
| | Casi me quedo dormido durante el interminable discurso del pastor. |
| never-failing adj | (always succeeds) | infalible adj mf |
| never-never n | (never-never land) | tierra del nunca jamás loc nom f |
| | | país del nunca jamás loc nom m |
| never-never n | UK, slang (installment payment system) | sistema a pagos nm + loc adj |
| | | sistema en cuotas nm + loc adj |
| | | sistema a plazos nm + loc adj |
| never-never land n | (place existing only in fantasy) | el país de Nunca Jamás loc nom m |
| | | la Tierra de Nunca Jamás loc nom f |
| | We cannot go on living in never-never land, and have to take better care of the Earth's resources. |
| | No podemos seguir viviendo en el país del Nunca Jamás, tenemos que empezar a cuidar los recursos naturales. |
| never-say-die adj | figurative (attitude: tenacious) | de nunca darse por vencido loc adj |
| | | de nunca aflojar loc adj |
not in a million years ...,
never in a million years ... expr | informal (never) | nunca jamás loc adv |
| | (coloquial) | jamás de los jamases loc adv |
| | Not in a million years did I dream I would one day be working with my favourite actor! |
| now or never expr | (final chance) | ahora o nunca loc adv |
| | You have to decide, it's now or never if you want to go to the concert. |
| | Tienes que decidirte, es ahora o nunca si quieres ir al concierto. |
| on the never-never expr | UK, colloquial (purchase [sth]: paying by instalments) | en cuotas loc adv |
| | | en pagos loc adv |
| | Audrey is terrible with money; she never saves and always ends up buying everything on the never-never. |
| | Audrey es terrible con el dinero, nunca ahorra y siempre termina comprando todo en cuotas. |
| the Never Never n | (part of Australian outback) | Nunca Nunca n propio m |
| Well I never! interj | (expressing surprise) | ¿quién lo hubiera dicho?, ¿quién lo hubiera imaginado?, ¿quién lo hubiera creído? loc interj |
| | | no lo puedo creer loc interj |
| | You don't like my cooking? Well I never! |
| | ¿No te gusta cocinar? ¿Quién lo hubiera dicho? |