-
Ne partez pas sans moi → Übersetzung auf Deutsch
20 Übersetzungen•Deutsch+19 weitere, Arabisch, Aserbaidschanisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Griechisch, Indonesisch, Italienisch, Kroatisch, Montenegrisch, Niederländisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch #1, #2, #3, Türkisch
✕
Übersetzung
Fahrt nicht ohne mich
Ihr*, die** den Stern sucht
Ihr, die einen Traum lebt
Ihr, Helden*** des Weltraums
mit einem Herzen größer als die Erde
Ihr, gebt mir meine Chance
nehmt mich mit weit weg von hier.
Fahrt nicht ohne mich
lasst mich euch folgen
Ihr, die in andere Städte fliegt
lasst mich
das allerschönste Abenteuer
die allerschönste Reise erleben,
die eines Tages
zu den Sternen,
zu den Planeten der Liebe führt.
Ihr, die neuen Dichter,
Ihr, die zauberhaften Vögel
Ihr, Ihr werdet vielleicht
neue Musik finden,
Ihr, gebt mir meine Chance
ich will singen, ich auch.
Fahrt nicht ohne mich
lasst mich euch folgen
Ihr, die in andere Städte fliegt
lasst mich
das Blau der Unendlichkeit erleben,
die Freude, frei zu sein
auf den Strahlen, auf den Sternen.
Auf den Liedern, auf den Wunder(werke)n
und in einem Himmel der Liebe
das unendliche Blau
die Freude frei zu sein.
Ihr, die diese anderen Leben sucht
Ihr, die in Richtung Jahr 2000 fliegt
fahrt nicht ohne mich.
Danke! ❤ | ||
6 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Gast | 6 Jahre 6 Monate |
Gäste haben sich 5 Mal bedankt
Von Natur Provence am 2017-10-22 eingetragen
Zuletzt von Natur Provence am 2021-07-10 bearbeitet
Kommentare des Autors:
* "Vous" könnte auch "Sie" heißen (und dann den Singular erfordern), das wird aus der Grammatik nicht klar, besonders nicht in der 1. Strophe.
*** wäre "héros" nicht im Singular und Plural gleich, könnte man daraus etwas folgern.
Dass ich mich doch für "Ihr" entschieden habe, liegt an der 3. Strophe, in der "vous" mit dem Plural "poètes" zusammengebracht wird.
✕
Verwandt
Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga (OST) - Eurovision Song-Along Some lines of the song were used in the movie's mesh-up. |
Mieke - Kom weer terug bij mij [Ne partez pas sans moi] Dutch version. |
Sammlungen mit "Ne partez pas sans ..."
1. | Eurovision Song Contest (Winners) |
2. | French classics / Classiques français |
3. | Switzerland in the Eurovision Song Contest |
Céline Dion: Top 3
1. | Pour que tu m'aimes encore |
2. | My Heart Will Go On |
3. | The Power of Love |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Adieu
Beiträge: 1927 Übersetzungen, 1 Transliteration, 1749 Lieder, 2 collections, 7721 Mal gedankt, 91 Übersetzungsanfragen erfüllt für 38 Mitglieder, hat 53 Lieder transkribiert, hat 16 Idiome hinzugefügt, hat 63 Idiome erklärt, hat 4315 Kommentare hinterlassen, hat 140 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Deutsch
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.