Tras veinte a�os de carrera, Maggie Gyllenhaal, hija y hermana de artistas -su padre, Stephen, es director; su madre, Naomi Foner, es guionista y su hermano Jake tambi�n es actor- se estrena detr�s de la c�mara con La hija oscura, una pel�cula con Olivia Colman, Dakota Johnson y Jessie Buckley basada en la novela de Elena Ferrante. Un debut que no para de darle alegr�as: premios en Hollywood, mejor gui�n en el Festival de Venecia y tres nominaciones al Oscar. Tambi�n, como ella misma confiesa , los preciados cumplidos de la mism�sima Ferrante.
- Hab�a estado pensando en pasarse a la direcci�n durante mucho tiempo, �por qu� decidi� hacerlo con este libro?
- Porque cuenta la verdad sobre la maternidad, aspectos de los que hemos decidido no hablar, ni siquiera pensar. Los libros de Elena Ferrante, especialmente �ste, me han perturbado y reconfortado. Y pens�: en lugar de leer ciertas cosas cada una de nosotras por nuestra cuenta, �c�mo ser�a llevarlas a la pantalla y verlas, quiz�, en una habitaci�n con tu madre, tu marido o tu hija al lado? De ese modo ya no podr�n permanecer ocultos.
- �Sigue siendo un tab� una madre no maternal?
- Nuestra cultura ha establecido una estrecha gama de sentimientos de los que una madre puede disfrutar. Todo el mundo est� dispuesto a juzgarte si te sales de ese espectro para decirte que hay algo malo en t�. Me pareci� precioso reflexionar sobre lo ambivalente que es ser madre, sobre los falsos sentimientos relacionados con la maternidad. Yo lo que he hecho es intentar ampliar el espectro de la normalidad.
- �Us� su experiencia personal en la pel�cula?
- Tengo dos hijas, ser madre es lo mejor que he hecho. Es algo enorme por lo que te da y tambi�n por lo que requiere. No creo que haya una sola mujer que no haya querido salir de casa, dar un portazo y dejar a sus hijos.
- Para obtener los derechos del libro envi� una carta a Elena Ferrante. �Qu� le escribi�? �Y qu� le respondi�?
- Le dije que no sab�a exactamente c�mo iba a adaptar su novela, pero le expliqu� por qu� quer�a hacerlo. Y que me gustar�a dirigir la pel�cula. Ella me respondi� que s�lo me dar�a los derechos si yo la dirig�a.
- �Le dio alg�n consejo?
- No se los ped�. No pude ir a almorzar con ella...Me gustar�a decir que s� qui�n es, pero s�lo he hablado con ella a trav�s de cartas que guardo celosamente. Honestamente, me sent� un poco intimidada por tratar con una autora tan famoso. Luego ella public� un art�culo en The Guardian donde escribi� que quer�a asegurarse de que me sintiera libre. Pero tambi�n que si yo hubiera sido un hombre, habr�a insistido en tener algo que decir. As� que me tom� esa libertad: la pel�cula es diferente al libro, hice algunos cambios, especialmente al final. Ella vio la pel�cula terminada, me escribi� una bonita carta y dijo que le encantaba en una entrevista con el New Statement. Creo que la entendi� y apreci�. La mejor adaptaci�n es una traici�n al original, dice la propia Ferrante. Es algo que significa mucho para m�.
- �Por qu� dos actrices diferentes (Olivia Colman y Jessie Buckley) para el papel de la protagonista Leda Caruso?
- La idea de encomendarles a las dos un mismo personaje, cada uno con su propio estilo en dos momentos distintos de la vida, me pareci� acertada. Les he dado completa libertad. Son perfectas.
- �Qu� hay de Dakota Johnson, la otra madre �imperfecta�?
- Es fant�stica. No puedo pensar en otra actriz tan vulnerable y poderosa al mismo tiempo.
- Su esposo, Peter Sarsgaard, encarna en la pel�cula al profesor Hardy, el amante de Leda. Lleva con �l 20 a�os, �c�mo fue dirigir a alguien a quien conoce tan bien?
- Escrib� todos los personajes masculinos pensando en �l, podr�a haberlos hecho todos. Peter se super� a s� mismo. Me sorprendi�, aport� matices que no me esperaba. Es un personaje complejo, un hombre dispuesto a arriesgarlo todo, al que no le importa lo que los dem�s piensen de �l.
- �Le gustar�a dirigir a tu hermano Jake tambi�n?
- �A Jake? Por supuesto que me gustar�a dirigirlo, no veo la hora, pero precisamente porque le quiero y le respeto, me gustar�a que fuera en una pel�cula que le permitiese ir a nuevos territorios.
- �Ve su futuro m�s como directora o como actriz?
- No s�. Pero por supuesto que no dejar� de ser directora.
Conforme a los criterios de