naufragar

(redireccionado de naufragó)
También se encuentra en: Sinónimos.

naufragar

(Del lat. naufragare.)
1. v. intr. NÁUTICA Hundirse una embarcación o las personas que viajan en ella la tormenta hizo naufragar al velero en el que viajaban . zozobrar
2. Perderse o salir mal un asunto o un negocio nuestra empresa naufragó por problemas internos. fracasar
NOTA: Se conjuga como: pagar
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

naufragar

 
intr. Irse a pique o perderse la embarcación; hallarse uno en la embarcación que naufraga.
fig.Salir mal un negocio.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

naufragar

(nawfɾa'γaɾ)
verbo intransitivo
1. hundirse o perderse una embarcación El barco naufragó cerca de la costa.
2. estar alguien cuando se hunde una embarcación Naufragaron cerca de la costa.
3. fracasar un emprendimiento, negocio, asunto, etc. Antes o después las utopías terminan por naufragar.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

naufragar


Participio Pasado: naufragado
Gerundio: naufragando

Presente Indicativo
yo naufrago
tú naufragas
Ud./él/ella naufraga
nosotros, -as naufragamos
vosotros, -as naufragáis
Uds./ellos/ellas naufragan
Imperfecto
yo naufragaba
tú naufragabas
Ud./él/ella naufragaba
nosotros, -as naufragábamos
vosotros, -as naufragabais
Uds./ellos/ellas naufragaban
Futuro
yo naufragaré
tú naufragarás
Ud./él/ella naufragará
nosotros, -as naufragaremos
vosotros, -as naufragaréis
Uds./ellos/ellas naufragarán
Pretérito
yo naufragué
tú naufragaste
Ud./él/ella naufragó
nosotros, -as naufragamos
vosotros, -as naufragasteis
Uds./ellos/ellas naufragaron
Condicional
yo naufragaría
tú naufragarías
Ud./él/ella naufragaría
nosotros, -as naufragaríamos
vosotros, -as naufragaríais
Uds./ellos/ellas naufragarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo naufragara
tú naufragaras
Ud./él/ella naufragara
nosotros, -as naufragáramos
vosotros, -as naufragarais
Uds./ellos/ellas naufragaran
yo naufragase
tú naufragases
Ud./él/ella naufragase
nosotros, -as naufragásemos
vosotros, -as naufragaseis
Uds./ellos/ellas naufragasen
Presente de Subjuntivo
yo naufrague
tú naufragues
Ud./él/ella naufrague
nosotros, -as naufraguemos
vosotros, -as naufraguéis
Uds./ellos/ellas naufraguen
Futuro de Subjuntivo
yo naufragare
tú naufragares
Ud./él/ella naufragare
nosotros, -as naufragáremos
vosotros, -as naufragareis
Uds./ellos/ellas naufragaren
Imperativo
naufraga (tú)
naufrague (Ud./él/ella)
naufragad (vosotros, -as)
naufraguen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había naufragado
tú habías naufragado
Ud./él/ella había naufragado
nosotros, -as habíamos naufragado
vosotros, -as habíais naufragado
Uds./ellos/ellas habían naufragado
Futuro Perfecto
yo habré naufragado
tú habrás naufragado
Ud./él/ella habrá naufragado
nosotros, -as habremos naufragado
vosotros, -as habréis naufragado
Uds./ellos/ellas habrán naufragado
Pretérito Perfecto
yo he naufragado
tú has naufragado
Ud./él/ella ha naufragado
nosotros, -as hemos naufragado
vosotros, -as habéis naufragado
Uds./ellos/ellas han naufragado
Condicional Anterior
yo habría naufragado
tú habrías naufragado
Ud./él/ella habría naufragado
nosotros, -as habríamos naufragado
vosotros, -as habríais naufragado
Uds./ellos/ellas habrían naufragado
Pretérito Anterior
yo hube naufragado
tú hubiste naufragado
Ud./él/ella hubo naufragado
nosotros, -as hubimos naufragado
vosotros, -as hubísteis naufragado
Uds./ellos/ellas hubieron naufragado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya naufragado
tú hayas naufragado
Ud./él/ella haya naufragado
nosotros, -as hayamos naufragado
vosotros, -as hayáis naufragado
Uds./ellos/ellas hayan naufragado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera naufragado
tú hubieras naufragado
Ud./él/ella hubiera naufragado
nosotros, -as hubiéramos naufragado
vosotros, -as hubierais naufragado
Uds./ellos/ellas hubieran naufragado
Presente Continuo
yo estoy naufragando
tú estás naufragando
Ud./él/ella está naufragando
nosotros, -as estamos naufragando
vosotros, -as estáis naufragando
Uds./ellos/ellas están naufragando
Pretérito Continuo
yo estuve naufragando
tú estuviste naufragando
Ud./él/ella estuvo naufragando
nosotros, -as estuvimos naufragando
vosotros, -as estuvisteis naufragando
Uds./ellos/ellas estuvieron naufragando
Imperfecto Continuo
yo estaba naufragando
tú estabas naufragando
Ud./él/ella estaba naufragando
nosotros, -as estábamos naufragando
vosotros, -as estabais naufragando
Uds./ellos/ellas estaban naufragando
Futuro Continuo
yo estaré naufragando
tú estarás naufragando
Ud./él/ella estará naufragando
nosotros, -as estaremos naufragando
vosotros, -as estaréis naufragando
Uds./ellos/ellas estarán naufragando
Condicional Continuo
yo estaría naufragando
tú estarías naufragando
Ud./él/ella estaría naufragando
nosotros, -as estaríamos naufragando
vosotros, -as estaríais naufragando
Uds./ellos/ellas estarían naufragando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

naufragar

verbo intransitivo
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

naufragar:

estrellarsemalograrse, malbaratarse, fracasar, frustrarse,
Traducciones

naufragar

fail

naufragar

naufragare

naufragar

VI
1. [barco] → to be wrecked, sink; [gente] → to be shipwrecked
2. [película, obra, asunto] → to fail; [negocio] → to go under, fail
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Ejemplos ?
Tomó un barco más tarde hacia Egipto, en el puerto de Perea, en Grecia. La nave donde había embarcado camino de Egipto naufragó cerca de la isla de Spetsai el 4 de julio de 1871.
En la zona del río Pánuco una expedición dirigida por Diego de Camargo bajo órdenes del gobernador de Jamaica, Francisco de Garay, había sido derrotada por los nativos huastecos. Para colmo, durante el escape una de las embarcaciones naufragó.
C., las islas fueron visitadas por San Pablo, de quien se dice que naufragó en las costas de lo que hoy se conoce como la Bahía de San Pablo.
Pausanias cuenta una versión más prosaica en la que ambos huían de Creta en pequeñas barcas, para lo cual Dédalo inventa el principio de la vela, desconocido hasta entonces para los hombres. Ícaro, navegante torpe, naufragó frente a la costa de Samos, en cuyas orillas se encontró su cuerpo.
Siguiendo a Bastidas y a su piloto Juan de la Cosa, en 1501 recorrió las costas del Mar Caribe desde el este de Panamá, pasando por el golfo de Urabá, hasta el cabo de la Vela (actual Colombia). Las naves pusieron finalmente rumbo a la isla Española, donde una de ellas naufragó.
La primera propuesta naufragó por falta de rúbricas y la segunda será sometida a voto popular en octubre de 2014, junto con las próximas elecciones presidenciales.
El 10 de noviembre de 1890, cuando navegaba bajo el mando del comandante de la Marina Real Harry L. Ross, el buque naufragó frente a la costa gallega, causando la muerte de 172 de sus 175 tripulantes.
En tanto en Arica ante la frialdad de los escasos pobladores que habían permanecido en la ciudad durante la ocupación expedicionaria, con el engaño manifiesto por parte del prefecto López de Quiroga, el almirante Blanco Encalada da la orden de embarcar y poner proa al puerto de Islay, donde llegan el día 29 de septiembre, las condiciones del puerto eran tan malas que en el intento naufragó el transporte Carmen donde iba la división peruana.
Weddell y la tripulación consiguieron abandonarlo antes de que se hundiera, y abordaron otro buque que debía llevarlos a Inglaterra. En un doble golpe de mala fortuna, esta otra nave también naufragó frente a la isla de Pico, y James sobrevivió milagrosamente.
Se dice que un barco de esclavos naufragó frente a las costas esmeraldeñas y una gran cantidad de esclavos quedaron ahí con dos españoles supervivientes que murieron al poco tiempo.
Se asentó en la ciudad de Goa donde habría escrito gran parte de su obra. Regresó a Portugal, pero por el camino naufragó en las costas de Mozambique y fue forzado, por falta de medios, a quedarse allí.
La formación de las islas es de origen volcánico y a la vez presentan formaciones coralinas y rodeadas por arrecifes de coral sumergidos, que los turistas pueden observar al sumergirse en las muy cristalinas aguas. En 1609 se estableció una colonia inglesa, cuando naufragó Sir George Somers con un grupo de colonos.